1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
‎Đi mau!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
‎Tớ muốn là một chữ cái!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎CẬU BÉ CÓ HAI BỘ NÃO

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎TRƯỜNG DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:49,541
‎Tớ làm được rồi. Và giờ đã đến tủ đồ,

8
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
‎cuối cùng tớ có thể tải lên
‎vài sách cũ rích, công nghệ lạc hậu này.

9
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
‎Cái quái…?

10
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
‎Bé quá!

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
‎Sao tủ đồ bé như này, Max?

12
00:01:05,958 --> 00:01:09,916
‎Họ phải mở rộng nơi chứa cúp
‎cho mọi cúp đã tham dự.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
‎Cúp đã tham dự?

14
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
‎Những thứ đó đã hủy hoại xã hội.

15
00:01:19,041 --> 00:01:23,291
‎Hồi trước cúp có ý nghĩa gì đó,
‎cách để thể hiện số một.

16
00:01:23,375 --> 00:01:27,166
‎Quán quân thi đánh vần,
‎người ghi nhiều điểm nhất…

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,458
‎Tớ có cúp vì nhét nhiều bi nhất vào mũi.

18
00:01:30,541 --> 00:01:31,875
‎Tài năng thực sự.

19
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
‎Bác sĩ phẫu thuật khẩn cấp nói thế.

20
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
‎Giờ cúp của cậu vô dụng.

21
00:01:36,375 --> 00:01:42,333
‎Tại sao? Vì ngày nay, ai cũng có cúp,
‎tức là ai cũng là số một, điều không thể,

22
00:01:42,416 --> 00:01:46,208
‎tức là ta sống ở một thế giới
‎mà cúp vô giá trị.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
‎Nếu tìm ra gã…

24
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
‎Điểm D? Thầy cho em điểm D, thầy McRuồi?

25
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
‎Muốn phá danh tiếng của em?

26
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
‎Nếu cho em F, em sẽ để thầy dạy tiếp.

27
00:01:59,041 --> 00:02:01,666
‎- Tội nghiệp thầy McRuồi.
‎- Cái gì?

28
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
‎Không thấy Stuart đang bắt nạt thầy?

29
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
‎Hy vọng Stuart không mong đợi
‎giải thưởng cho kẻ bắt nạt giỏi nhất.

30
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
‎Đừng tiến về thầy. Thầy ổn, lùi ra xa.

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
‎Di chuyển!

32
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
‎Em đã cứu thầy.

33
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
‎Đó là điều tuyệt nhất
‎mà một học sinh từng làm.

34
00:02:35,375 --> 00:02:37,666
‎Em sẽ nhận được phần thưởng.

35
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
‎Vì sự dũng cảm ở hành lang
‎hoặc các lối đi khác ở trường,

36
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
‎thầy trao cho James
‎chiếc cúp Người Tử Tế nhất.

37
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
‎Người tử tế nhất!

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
‎Cái gì?

39
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
‎Cảm ơn?

40
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
‎Điều này rất có ý nghĩa với tôi.

41
00:03:09,208 --> 00:03:10,708
‎Cậu đã nói cúp xấu…

42
00:03:10,791 --> 00:03:14,083
‎Quên mọi điều tớ đã nói, Max. Cúp tuyệt.

43
00:03:14,166 --> 00:03:16,000
‎Tớ chưa từng nghĩ thế.

44
00:03:19,333 --> 00:03:25,333
‎James!

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
‎QUÁN JOE
‎QUÁN KEM

46
00:03:35,791 --> 00:03:38,583
‎Khi thấy Stuart bắt nạt thầy McRuồi,

47
00:03:38,666 --> 00:03:41,625
‎tớ ném cúp với độ chính xác tuyệt đối,

48
00:03:41,708 --> 00:03:46,166
‎cứu thầy yêu của mọi học sinh.
‎Nên tớ là Người Tử Tế Nhất.

49
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
‎Tuyệt nhất khi uống sinh tố từ cúp này.

50
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
‎Sao cậu thoải mái thế?
‎Stuart sẽ cho cậu nhừ tử.

51
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
‎Vì tớ là Người Tử Tế Nhất.
‎Đừng hòng hại tớ. Mọi người sẽ bảo vệ tớ.

52
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
‎Có lẽ vì tương lai, ta không có cúp
‎nhưng đây là cốc sáng loáng?

53
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
‎Không.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
‎Cúp sẽ hơn thế rất nhiều.

55
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
‎Tớ không biết sống thế nào
‎nếu thiếu nhựa sáng bóng này để ái kỷ.

56
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
‎Sao lại hơn?
‎Cậu uống từ nó. Tớ uống từ cốc tớ.

57
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
‎Cậu hiểu sai. Tớ xứng đáng có có.

58
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
‎Thì sao? Tớ xứng đáng có cốc này.

59
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
‎Không, cậu mua cốc đó.

60
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
‎Phải, bằng tiền tớ kiếm được
‎khi thuyết phục Max nợ tớ trong tương lai.

61
00:04:33,416 --> 00:04:37,750
‎Cô ấy nói nếu tớ bắt đầu trả từ bây giờ,
‎tớ sẽ phải trả thêm lãi suất sau.

62
00:04:37,833 --> 00:04:39,291
‎Cái gì thế?

63
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
‎Tớ muốn chung vui với cúp.

64
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
‎- Không vui, đang tranh cãi.
‎- Tuyệt.

65
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
‎- Đó là chậu hoa, không phải cúp.
‎- Tuyệt!

66
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
‎Cốc Max cũng không ổn?

67
00:04:49,541 --> 00:04:55,416
‎Không phải vì cúp, mà về ý nghĩa của cúp,
‎tức là tớ tử tế nhất.

68
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
‎Cốc cậu là rác vô giá trị.

69
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
‎Giờ tớ xin phép,

70
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
‎tớ sẽ uống một ly tự mãn từ cốc của tớ.

71
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
‎Không!

72
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
‎Nếu cậu rất tử tế, sao cậu uống bạn đó?

73
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
‎Còn hơn cả cốc! Khoan, giờ thì sao?

74
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
‎Cậu đã uống Stuart.

75
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
‎Ôi, không.

76
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
‎Không sao.

77
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
‎- Cậu sẽ để Stuart ở trong cậu?
‎- Sao không?

78
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
‎Tớ là Người Tử Tế Nhất.
‎Stuart không thể hại tớ.

79
00:05:40,166 --> 00:05:44,000
‎Sự tử tế của tớ mạnh hơn nhiều
‎năng lượng bắt nạt của Stuart.

80
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
‎Phải rồi.

81
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
‎Tôi sẽ khiến tất cả ghét cậu,
‎để cậu sẽ mất cúp.

82
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
‎Nếu cậu thừa nhận cốc tớ xịn như cốc cậu,
‎tớ sẽ đưa Stuart ra.

83
00:06:00,666 --> 00:06:03,833
‎Không đời nào. Sự tử tế của tớ sẽ thắng.

84
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
‎- Cậu sẽ lau sàn?
‎- Sao? Không.

85
00:06:08,500 --> 00:06:11,958
‎Tớ được giải Người Tử Tế Nhất,
‎không phải Phục Vụ Tốt Nhất.

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎Tuyệt!

87
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
‎Bóng của tớ.

88
00:06:20,416 --> 00:06:23,875
‎Có vẻ là việc cho Người Tử Tế nhất trường.

89
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
‎Max, đưa tớ lên cao.

90
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
‎Mọi người, nhìn tôi, đứa bé tốt bụng.

91
00:06:49,458 --> 00:06:51,416
‎Khoan, đó không phải tôi.

92
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
‎Đúng là tôi.

93
00:06:53,458 --> 00:06:55,541
‎Giờ cậu ca ngợi cốc của tớ

94
00:06:55,625 --> 00:07:00,000
‎hay đợi đến khi cậu bị thao túng
‎và đốt cháy cả thị trấn?

95
00:07:00,583 --> 00:07:03,666
‎Làm ơn. Ta đốt cháy thị trấn ở tập khác.

96
00:07:03,750 --> 00:07:07,708
‎Không đời nào ta làm lại.
‎Sự tử tế của tớ sẽ trị vì.

97
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
‎BÁN BÁNH QUY

98
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
‎Tuyệt vời!

99
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
‎Bánh quy không bản quyền
‎của Tổ chức Troop.

100
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
‎Tớ đọc nó trên web tối.

101
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
‎Hôm nay cậu thật may
‎vì tớ sẽ mua cho cậu.

102
00:07:41,291 --> 00:07:44,458
‎Đừng hòng phá bánh quy đầu tiên của Echo

103
00:07:44,541 --> 00:07:47,166
‎dù chỉ là bánh quy Scotland vô vị.

104
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
‎Tiền đây. Thử lại nào.

105
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
‎Ôi, không, không được.

106
00:08:06,708 --> 00:08:11,333
‎Tớ tưởng Stuart ở trong cậu
‎là ý tưởng tồi. Nó ngon lành.

107
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
‎Tớ không hiểu
‎cách kẻ bắt nạt kiểm soát tớ.

108
00:08:28,583 --> 00:08:31,375
‎Tớ Tử Tế Nhất, không thể làm gì xấu.

109
00:08:31,458 --> 00:08:33,541
‎Chưa từng xem phim kinh dị?

110
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
‎Để quỷ ở lại
‎là cho phép nó tác yêu tác quái.

111
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
‎Nhưng tớ Tử Tế Nhất.

112
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
‎Cậu nói thế bao lần cũng được
‎nhưng nếu muốn nó đúng,

113
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
‎cậu đừng kéo quần lót của anh ấy.

114
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
‎Họ sẽ mang cúp của tớ đi.

115
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
‎Đi chỗ khác.

116
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
‎Không để tớ giúp cậu,
‎họ sẽ lấy cốc của cậu đi.

117
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
‎Nhưng cậu phải tuyên bố cốc tớ xịn hơn.

118
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
‎Nhìn kìa. Bậc thang vẫn ở đây.

119
00:09:09,333 --> 00:09:11,250
‎Tớ sẽ chứng minh tớ làm được.

120
00:09:12,291 --> 00:09:14,250
‎- Đợi đã, James.
‎- Đợi đã.

121
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
‎Để cháu ạ.

122
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
‎Được thôi.

123
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
‎Đẩy nào.

124
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
‎Đám người này ở đâu ra?
‎Tôi không tin cháu.

125
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
‎Không! Cháu có thể làm được.

126
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
‎Chân trái, chân phải.

127
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
‎Chà, lâu quá đấy!

128
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
‎Vâng! Cháu vẫn là Người Tử Tế Nhất.

129
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
‎Đá chân!

130
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
‎Bà không sao!

131
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
‎Mặc kệ bà.

132
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
‎Được thôi. Cốc cậu xịn nhất, được chứ?

133
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
‎Tuyệt, tớ thắng!

134
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
‎Và rác rưởi.

135
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
‎Sao? Tớ tưởng
‎cậu muốn cốc đó vào chỗ chứa cúp.

136
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
‎Không. Tớ nói rồi,
‎tương lai sẽ không có cúp.

137
00:10:27,833 --> 00:10:31,625
‎Tớ chỉ muốn xem cậu phản ứng như nào.
‎Rất bõ công.

138
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
‎Chà, cậu đã coi tớ
‎là vật thí nghiệm để mua vui,

139
00:10:36,375 --> 00:10:39,916
‎giờ đưa Stuart ra khỏi tớ
‎trước khi tớ mất cúp.

140
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
‎Dĩ nhiên. Sắp có lễ trừ tà kẻ bắt nạt.

141
00:10:46,958 --> 00:10:48,708
‎Cậu đã từng trừ tà?

142
00:10:48,791 --> 00:10:52,541
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tương lai, họ sẽ dạy nó ở tiểu học.

143
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
‎- Cơ thể tôi không làm được như cậu.
‎- Tôi biết.

144
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
‎Buồn cười!

145
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
‎Khi trừ tà, đầu tiên là đọc
‎để làm yếu con quỷ, tức là Stuart.

146
00:11:10,833 --> 00:11:16,375
‎Bước hai: làm Stuart muốn rời cơ thể cậu.
‎Ta sẽ khiến Stuart phát điên.

147
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
‎Cậu nghĩ có thể bắt nạt kẻ bắt nạt?

148
00:11:20,166 --> 00:11:21,416
‎Bước cuối là gì?

149
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
‎Khi ta tập thể dục? Tớ cần thay đồ.

150
00:11:24,291 --> 00:11:26,958
‎- Mọi kẻ bắt nạt đều đã bị tổn thương.
‎- Kinh.

151
00:11:27,041 --> 00:11:30,375
‎Nếu cậu có cách xoa dịu tổn thương đó,
‎họ sẽ bình thường.

152
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
‎Cậu nghĩ Stuart bị tổn thương?

153
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
‎Chỉ toàn sự giận dữ, thịnh nộ
‎và có thể là thịt xông khói.

154
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
‎Đến bước ba,
‎phải có cách xoa dịu tổn thương của Stuart

155
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
‎không thì Stuart
‎sẽ kiểm soát cậu đến hết đời.

156
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
‎Sẵn sàng!

157
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
‎Tập thể dục nào.

158
00:11:57,083 --> 00:12:01,958
‎Được rồi, Max.
‎Bước một là khiến Stuart phát điên.

159
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
‎Hãy đọc một văn tự tôn giáo.

160
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>‎Poopsy Whoops và Lễ hội Kitty.</i>

161
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
‎Không!

162
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
‎Sách mẫu giáo là cho lũ ngốc!

163
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
‎"Poopsy Whoops là chú mèo meo meo".

164
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
‎"Poopsy Whoops đội mũ lông thú".

165
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
‎Thật vô lý. Mèo đầy lông.

166
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
‎Sao đây là sách bán chạy nhất?

167
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
‎Giờ, giai đoạn hai.

168
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
‎Không thể sống được ở vật chủ.

169
00:12:40,875 --> 00:12:45,125
‎Bắt đầu với sốt cay nào?
‎Badonka Burner hay Sửa-sai?

170
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
‎Những cái tên hài nhưng tôi không thích.

171
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
‎Không! Nó thiêu rụi mọi thứ của tôi!

172
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
‎Nó cũng thiêu rụi mọi thứ của tôi!

173
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
‎Tốt, nghĩa là hiệu quả. Hãy tăng cường độ.

174
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
‎Rồi, tiếp theo là?

175
00:13:19,416 --> 00:13:22,916
‎Bước cuối.
‎Xoa dịu vết thương lòng của Stuart.

176
00:13:23,000 --> 00:13:25,750
‎Tởm quá. Tớ chẳng có gì.

177
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
‎Gì cơ? Tớ đã nói…

178
00:13:28,041 --> 00:13:32,875
‎Tớ biết cậu đã nói gì
‎nhưng Stuart không có lòng,

179
00:13:32,958 --> 00:13:38,125
‎chỉ có thịt tớ mà Stuart đã ăn,
‎giờ bọn tớ như món gà nhồi vịt.

180
00:13:38,208 --> 00:13:40,500
‎Thiếu nó, ta không thể hạ Stuart.

181
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
‎Tức là đừng hòng ngăn tôi.

182
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
‎Ôi không! Cơ thể của bạn tôi!

183
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
‎Hắn ném tôi! Tôi ở trong lồng!

184
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
‎Này, đừng ngược đãi Max.
‎Cậu ấy vẫn nợ tôi tiền.

185
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
‎Tất cả ghét tôi vì đã tẩn thầy McRuồi.

186
00:14:09,208 --> 00:14:12,625
‎Giờ tôi sẽ làm điều đó,
‎với tư cách là James.

187
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
‎Còn lâu James mới giữ được cúp.

188
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
‎Xem tôi đi.

189
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
‎Chào buổi sáng, James.

190
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
‎Người Tử Tế nhất thị trấn thế nào rồi?

191
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
‎Tuyệt!

192
00:15:07,500 --> 00:15:10,208
‎Trời ơi, Stuart. Hiểu rồi. Một cúp.

193
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
‎Cậu nói gì thế?

194
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
‎Vết thương lòng của cậu.
‎Tớ biết cách xoa dịu nó.

195
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
‎Bây giờ tớ hiểu cảm giác của cậu
‎khi đi qua nơi này,

196
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
‎bị phớt lờ và coi thường.

197
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
‎NGƯỜI TỆ NHẤT

198
00:15:27,458 --> 00:15:32,666
‎Vì đã bắt nạt nhiều nhất,
‎tôi trao cho Stuart cúp Người Tệ Nhất.

199
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
‎Đừng có lấy cúp của cậu ấy!
‎Cậu đã xử lý xong vấn đề đó?

200
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
‎- Ừ. Ổn cả.
‎- Được rồi.

201
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
‎Thật tuyệt
‎khi các đóng góp được công nhận.

202
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
‎- Xin cảm ơn thầy McRuồi đã yếu ớt.
‎- Cảm ơn em.

203
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
‎Cảm ơn James vì có đầu to như này.

204
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
‎Và cảm ơn Rudy đã cho tôi cơ hội
‎tạo ra nghệ thuật kéo quần lót.

205
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
‎Vẫn đang chọn các học sinh?

206
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
‎Đừng bật nhạc! Tôi chưa nói xong.

207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
‎Đừng để nhạc át tiếng tôi.

208
00:16:21,083 --> 00:16:26,375
‎Cừ lắm, James, cừ lắm.
‎Thầy nghĩ em cần được trao cúp mới.

209
00:16:26,458 --> 00:16:30,333
‎Không, cảm ơn.
‎Thật kinh khủng khi làm người tử tế.

210
00:16:30,416 --> 00:16:32,916
‎Thế thì kết thúc tốt đẹp cả rồi.

211
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
‎Khoan, em vừa trao thưởng kẻ bắt nạt?

212
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
‎Chính xác.

213
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
‎Biên dịch: Mai Nguyen