1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Біжи!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Бачиш, усе вийшло.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Я хочу бути буквою!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ХЛОПЧИК ІЗ ДВОМА МІЗКАМИ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ШКОЛА ДОРТА

7
00:00:45,458 --> 00:00:46,500
Вийшло.

8
00:00:46,583 --> 00:00:49,541
А тепер, коли дійшов до шафки,

9
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
нарешті можу

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,791
витягти ці застарілі
та технологічно відсталі книги.

11
00:00:59,541 --> 00:01:00,833
Що за…

12
00:01:02,083 --> 00:01:03,458
Вони крихітні.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Чому, Максе, шафки маленькі?

14
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Їм довелося розширити шафку

15
00:01:08,125 --> 00:01:09,833
для всіх трофеїв.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Трофеї за участь?

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,791
Буквально зруйнували суспільство.

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,166
Колись вони мали значення.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Так позначали найкращих.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Перше місце в орфографії,
найбільше триочкових…

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Я маю трофей за те,
що засунув найбільше кульок в ніс.

22
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
Справжній талант.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,958
Так сказав хірург.

24
00:01:34,041 --> 00:01:36,291
Твій трофей нічого не вартий.

25
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Чому? Бо сьогодні кожен отримує трофей,

26
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
тобто що всі найкращі, це неможливо,

27
00:01:42,458 --> 00:01:46,208
тож живемо у світі,
де трофеї не мають цінності.

28
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Якщо я знайду…

29
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Двійка? Ви поставили двійку, пане Макфлаю?

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Псуєте мою репутацію?

31
00:01:53,791 --> 00:01:57,083
Дозволю викладати, коли поставите одиницю.

32
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Бідний пан Макфлай.

33
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Що?

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Не бачив? Стюарт знущається.

35
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Надіюся, він не чекає
на нагороду за найкраще цькування.

36
00:02:18,500 --> 00:02:22,458
Не підходьте до нього.
З ним усе добре, відійдіть!

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Геть!

38
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Ти врятував мене.

39
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Це найкраще, що колись
робив для мене учень.

40
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
За це отримаєш нагороду.

41
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
За хоробрість у коридорі
чи будь-де в школі,

42
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
я нагороджую Джеймса трофеєм
«Наймилішої людини».

43
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Наймиліша людина!

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Що?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Дякую?

46
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Це для мене дуже важливо.

47
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Ти казав, трофеї…

48
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
Забудь усе, що казав. Трофеї прекрасні.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,291
Я ніколи про це не думав.

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
Джеймс!

51
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
Джеймс! Джеймс…

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,375
ФУДБОЛ ДЖО
ПІД КАЙФОМ ТА ЗБЕНТЕЖЕНИЙ?

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Стюарт знущався з пана Макфлая,

54
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
я точно запустив у нього трофеєм

55
00:03:41,250 --> 00:03:43,583
і врятував улюбленого вчителя.

56
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
І тому я «Наймиліша людина».

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Коктейль найкраще пити з трофея.

58
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Чому такий розслаблений?
Стюарт тебе ж поб'є.

59
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
Бо я «Наймиліша людина».

60
00:03:57,875 --> 00:04:00,750
Не скривдить мене. Люди не стерплять.

61
00:04:00,833 --> 00:04:03,791
Може, це тому, що в нас немає трофеїв,

62
00:04:03,875 --> 00:04:06,666
але хіба це не просто блискуча чаша?

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Ні.

64
00:04:09,625 --> 00:04:11,791
Трофей — це набагато більше.

65
00:04:11,875 --> 00:04:14,583
Не знаю, як жив без цього пластику,

66
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
що живить нарцисизм.

67
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Чим же кращий? Ти п'єш з нього.
Я теж п'ю з чашки.

68
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Неправильно зрозуміла. Я заслужив його.

69
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
То що? Я заслужила свою чашку.

70
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Ні, ти заплатила за неї.

71
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Заробленими грошима,
переконавши Макса, що він мені винен.

72
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Сказала, що як почну
платити зараз, пізніше буде менше.

73
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Що це?

74
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
Я теж хотів чашу.

75
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
-Не смішно, це сварка.
-Так.

76
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
-Це не чаша, а горщик.
-Так!

77
00:04:47,750 --> 00:04:49,458
Чаша Макса теж погана?

78
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
Річ не в чаші.

79
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Справа в її сенсі,
тобто в тому, що я наймиліший.

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Твоя чаша — частинка сміття.

81
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Тепер, вибачте,

82
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
але зроблю ковток зі свої чаші.

83
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Ні!

84
00:05:17,333 --> 00:05:19,583
Нащо ти випив ту дитину?

85
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Це більше, ніж чаша! Що?

86
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Ти випив Стюарта.

87
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
О ні.

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Не біда.

89
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
-Залишиш Стюарта в собі?
-Чому ні?

90
00:05:37,125 --> 00:05:40,208
Я «Наймиліша людина». Не скривдить мене.

91
00:05:40,291 --> 00:05:43,583
Моя доброта сильніша за його енергію.

92
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Так, точно.

93
00:05:46,583 --> 00:05:50,833
Зроблю так, щоб усі тебе
зненавиділи й забрали трофей.

94
00:05:56,625 --> 00:06:00,708
Як визнаєш, що моя чаша така ж,
як твоя, витягну його.

95
00:06:00,791 --> 00:06:03,583
Нізащо. Моя доброта переможе.

96
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Не прибереш це?
-Що? Ні.

97
00:06:08,500 --> 00:06:11,666
Я — «Наймиліша людина»,
а не «Найкращий офіціант».

98
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Що!

99
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Мій м'яч.

100
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Робота для «Наймилішої людини Дорта».

101
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Максе, підійми, будь ласка.

102
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Гей, гляньте на мене. Я хороша дитина.

103
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Чекайте, це був не я.

104
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Так, це я.

105
00:06:53,458 --> 00:06:55,458
Похвалиш мою чашку зараз,

106
00:06:55,541 --> 00:06:58,166
чи почекаєш, поки не станеш вразливим

107
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
і не спалиш усе місто.

108
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Ми палили місто в іншому епізоді.

109
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Ми більше так не робитимемо.
Моя доброта пануватиме.

110
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Так, крихітко!

111
00:07:21,416 --> 00:07:24,250
Печиво організації без авторського права.

112
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
Читала у фуднеті.

113
00:07:25,833 --> 00:07:29,791
Сьогодні твій щасливий день,
бо я їх куплю для тебе.

114
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Не дозволю зіпсувати перше печиво Ехо,

115
00:07:44,375 --> 00:07:47,375
навіть як це — несмачне пісочне печиво.

116
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Гроші. Спробуй ще раз.

117
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Ні, не їж.

118
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
А я думав, що Стюарт у тобі — погана ідея.

119
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Дуже смачно.

120
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
Не розумію. Як хуліган мене контролює?

121
00:08:28,500 --> 00:08:31,750
Я — «Наймиліша людина». Не роблю поганого.

122
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
Не бачив фільм жахів?

123
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
Демон залишився

124
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
і він тобою керує.

125
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Але я наймиліший.

126
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Кажи скільки хочеш,
але щоб це було правдою,

127
00:08:42,416 --> 00:08:45,583
слід припинити тягнути чоловіка за труси.

128
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Вони заберуть мій трофей.

129
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Геть звідси.

130
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Вони заберуть твій кубок,
якщо не приймеш допомогу,

131
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
але тобі доведеться
проголосити мою чашку кращою.

132
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Гляньте. Сходи досі тут.

133
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Я доведу, що зможу.

134
00:09:12,291 --> 00:09:14,166
-Джеймсе, стій.
-Зачекай.

135
00:09:15,583 --> 00:09:16,416
Дозвольте.

136
00:09:18,916 --> 00:09:19,750
Добре.

137
00:09:23,541 --> 00:09:25,125
Штовх.

138
00:09:25,708 --> 00:09:29,750
Звідки взялися ці люди? Я тобі не довіряю.

139
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Ні! Я зможу.

140
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Ліва нога, права нога.

141
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Це зайняло вічність.

142
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Так! Я досі «Наймиліша людина».

143
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Уперед!

144
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Усе гаразд!

145
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Усім байдуже.

146
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Добре. Твоя чашка — найкраща.

147
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Так, я виграла!

148
00:10:19,625 --> 00:10:21,375
І в сміття.

149
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Що? Я думав, ти хочеш цю чашку, як трофей.

150
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Я ж казала, у нас не буде трофеїв.

151
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Хотіла побачити, як далеко
ти зайдеш. Це того варте.

152
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Що ж, тепер, коли ти познущалась з мене,

153
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
забери Стюарта, поки не відібрали трофей.

154
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Авжеж. Наближається один екзорцизм.

155
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Ти колись таке робила?

156
00:10:48,875 --> 00:10:49,750
Звісно.

157
00:10:49,833 --> 00:10:52,541
Це будуть вчити в початковій школі.

158
00:10:58,083 --> 00:11:00,166
Моє тіло не таке, як твоє.

159
00:11:00,250 --> 00:11:01,125
Я знаю.

160
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Це смішно.

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Перший крок — послабити демона,

162
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
тобто Стюарта, читанням.

163
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Крок другий — змусити покинути твоє тіло.

164
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
По суті, ми зведемо його з розуму.

165
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Думаєте, переграєте хулігана?

166
00:11:20,166 --> 00:11:21,416
А останній крок?

167
00:11:21,500 --> 00:11:24,416
Екзистенціалізм? Почитаю філософію.

168
00:11:24,500 --> 00:11:27,041
-Кожен хуліган вразливий.
-Огидно.

169
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
І якщо знайти, що поборе це, він вилізе.

170
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Вразливий? Стюарт?

171
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Усередині немає нічого, крім
гніву, люті й, можливо, бекону.

172
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Думай, як допомогти Стюарту
до третього кроку,

173
00:11:41,750 --> 00:11:45,583
інакше він контролюватиме
тебе до кінця життя.

174
00:11:45,666 --> 00:11:46,708
Я готовий.

175
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Почитаймо.

176
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Гаразд, Максе.

177
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Перший крок — звести Стюарта з розуму.

178
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Читання священного тексту.

179
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
«Пупс-Вупс та карнавал кошенят».

180
00:12:09,000 --> 00:12:10,250
Ні!

181
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Дошкільні книжки для ідіотів!

182
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
«Пупс-Вупс був квошенятком».

183
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
«Пупс-Вупс мав хутряний капелюшок».

184
00:12:23,416 --> 00:12:25,583
Безглуздо. Він ж у шерсті.

185
00:12:25,666 --> 00:12:28,291
Як це може бути бестселером?

186
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Другий етап.

187
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Непридатність для життя.

188
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
З якого соусу почнемо?

189
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
«Пекти попка» чи «О-чи-щач»?

190
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Кумедні імена, але ні, мені байдуже.

191
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Ні! Це спалить усе всередині!

192
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
У мене теж!

193
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Добре, значить, працює.
Посилимо процедуру.

194
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Гаразд, що далі?

195
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Джеймсе, час знайти
вразливе місце Стюарта.

196
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Гидота. У мене нічого немає.

197
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Що? Я ж казала…

198
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Я знаю, що ти казала,

199
00:13:29,875 --> 00:13:32,750
але в Стюарта всередині нічого немає,

200
00:13:32,833 --> 00:13:34,958
крім частинок мене, які він з'їв,

201
00:13:35,041 --> 00:13:38,125
тож ми тепер схожі на турдакена.

202
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Без цього не переможемо.

203
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Тобто ви мене не зможете зупинити.

204
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
О ні! Тіло мого друга!

205
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
Кинув мене! Я у клітці!

206
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Не ображай Макса.
Він досі винен мені гроші.

207
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Усі зненавиділи мене
за лупцювання пана Макфлая.

208
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Ось що я зараз робитиму

209
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
як Джеймс.

210
00:14:13,791 --> 00:14:16,416
Йому не дозволять залишити трофей.

211
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Ну, я пішов.

212
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Доброго ранку, Джеймсе.

213
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Як там «Наймиліша людина» нашого міста?

214
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Так!

215
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Боже, Стюарте. Ось так. Трофей.

216
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Ти про що?

217
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Вразливість.

218
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Я знаю, як її перебороти.

219
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Щойно відчув, як почуваєшся,
коли проходиш повз кубки,

220
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
невизнаний та проігнорований.

221
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
За найкраще цькування в школі

222
00:15:29,791 --> 00:15:33,416
я нагороджую Стюарта
трофеєм «Найгиршої людини».

223
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Не забирайте його трофей!
Ти вже розв'язав проблему?

224
00:15:50,000 --> 00:15:51,875
-Так. Усе добре.
-Гаразд.

225
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Приємно, що мене визнають за мій внесок.

226
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Хочу подякувати Макфлаю за слабкість.
-Ну, дякую.

227
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Джеймсе, дякую за таку велику голову.

228
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
І, Руді, без тебе у мене
не було б можливості

229
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
тягнути людей за труси.

230
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Усе ще збираєш жолуді, так?

231
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Вимкніть музику. Я не все сказав.

232
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Вимкніть музику.

233
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Молодець, Джеймсе.

234
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Тобі потрібен новий трофей.

235
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Ні, дякую.

236
00:16:27,500 --> 00:16:29,875
Бути милим насправді жахливо.

237
00:16:29,958 --> 00:16:32,916
Тоді все добре, що добре закінчується.

238
00:16:33,000 --> 00:16:36,250
Чекайте, я щойно
нагороджував за цькування?

239
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Бінго.

240
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Переклад субтитрів: Анастасія Барич