СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш, усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ХЛОПЧИК ІЗ ДВОМА МІЗКАМИ
ШКОЛА ДОРТА
Вийшло.
А тепер, коли дійшов до шафки,
нарешті можу
витягти ці застарілі та технологічно відсталі книги.
Що за…
Вони крихітні.
Чому, Максе, шафки маленькі?
Їм довелося розширити шафку
для всіх трофеїв.
Трофеї за участь?
Буквально зруйнували суспільство.
Колись вони мали значення.
Так позначали найкращих.
Перше місце в орфографії, найбільше триочкових…
Я маю трофей за те, що засунув найбільше кульок в ніс.
Справжній талант.
Так сказав хірург.
Твій трофей нічого не вартий.
Чому? Бо сьогодні кожен отримує трофей,
тобто що всі найкращі, це неможливо,
тож живемо у світі, де трофеї не мають цінності.
Якщо я знайду…
Двійка? Ви поставили двійку, пане Макфлаю?
Псуєте мою репутацію?
Дозволю викладати, коли поставите одиницю.
Бідний пан Макфлай.
Що?
Не бачив? Стюарт знущається.
Надіюся, він не чекає на нагороду за найкраще цькування.
Не підходьте до нього. З ним усе добре, відійдіть!
Геть!
Ти врятував мене.
Це найкраще, що колись робив для мене учень.
За це отримаєш нагороду.
За хоробрість у коридорі чи будь-де в школі,
я нагороджую Джеймса трофеєм «Наймилішої людини».
Наймиліша людина!
Що?
Дякую?
Це для мене дуже важливо.
Ти казав, трофеї…
Забудь усе, що казав. Трофеї прекрасні.
Я ніколи про це не думав.
Джеймс!
Джеймс! Джеймс…
ФУДБОЛ ДЖО ПІД КАЙФОМ ТА ЗБЕНТЕЖЕНИЙ?
Стюарт знущався з пана Макфлая,
я точно запустив у нього трофеєм
і врятував улюбленого вчителя.
І тому я «Наймиліша людина».
Коктейль найкраще пити з трофея.
Чому такий розслаблений? Стюарт тебе ж поб'є.
Бо я «Наймиліша людина».
Не скривдить мене. Люди не стерплять.
Може, це тому, що в нас немає трофеїв,
але хіба це не просто блискуча чаша?
Ні.
Трофей — це набагато більше.
Не знаю, як жив без цього пластику,
що живить нарцисизм.
Чим же кращий? Ти п'єш з нього. Я теж п'ю з чашки.
Неправильно зрозуміла. Я заслужив його.
То що? Я заслужила свою чашку.
Ні, ти заплатила за неї.
Заробленими грошима, переконавши Макса, що він мені винен.
Сказала, що як почну платити зараз, пізніше буде менше.
Що це?
Я теж хотів чашу.
-Не смішно, це сварка. -Так.
-Це не чаша, а горщик. -Так!
Чаша Макса теж погана?
Річ не в чаші.
Справа в її сенсі, тобто в тому, що я наймиліший.
Твоя чаша — частинка сміття.
Тепер, вибачте,
але зроблю ковток зі свої чаші.
Ні!
Нащо ти випив ту дитину?
Це більше, ніж чаша! Що?
Ти випив Стюарта.
О ні.
Не біда.
-Залишиш Стюарта в собі? -Чому ні?
Я «Наймиліша людина». Не скривдить мене.
Моя доброта сильніша за його енергію.
Так, точно.
Зроблю так, щоб усі тебе зненавиділи й забрали трофей.
Як визнаєш, що моя чаша така ж, як твоя, витягну його.
Нізащо. Моя доброта переможе.
-Не прибереш це? -Що? Ні.
Я — «Наймиліша людина», а не «Найкращий офіціант».
Що!
Мій м'яч.
Робота для «Наймилішої людини Дорта».
Максе, підійми, будь ласка.
Гей, гляньте на мене. Я хороша дитина.
Чекайте, це був не я.
Так, це я.
Похвалиш мою чашку зараз,
чи почекаєш, поки не станеш вразливим
і не спалиш усе місто.
Ми палили місто в іншому епізоді.
Ми більше так не робитимемо. Моя доброта пануватиме.
Так, крихітко!
Печиво організації без авторського права.
Читала у фуднеті.
Сьогодні твій щасливий день, бо я їх куплю для тебе.
Не дозволю зіпсувати перше печиво Ехо,
навіть як це — несмачне пісочне печиво.
Гроші. Спробуй ще раз.
Ні, не їж.
А я думав, що Стюарт у тобі — погана ідея.
Дуже смачно.
Не розумію. Як хуліган мене контролює?
Я — «Наймиліша людина». Не роблю поганого.
Не бачив фільм жахів?
Демон залишився
і він тобою керує.
Але я наймиліший.
Кажи скільки хочеш, але щоб це було правдою,
слід припинити тягнути чоловіка за труси.
Вони заберуть мій трофей.
Геть звідси.
Вони заберуть твій кубок, якщо не приймеш допомогу,
але тобі доведеться проголосити мою чашку кращою.
Гляньте. Сходи досі тут.
Я доведу, що зможу.
-Джеймсе, стій. -Зачекай.
Дозвольте.
Добре.
Штовх.
Звідки взялися ці люди? Я тобі не довіряю.
Ні! Я зможу.
Ліва нога, права нога.
Це зайняло вічність.
Так! Я досі «Наймиліша людина».
Уперед!
Усе гаразд!
Усім байдуже.
Добре. Твоя чашка — найкраща.
Так, я виграла!
І в сміття.
Що? Я думав, ти хочеш цю чашку, як трофей.
Я ж казала, у нас не буде трофеїв.
Хотіла побачити, як далеко ти зайдеш. Це того варте.
Що ж, тепер, коли ти познущалась з мене,
забери Стюарта, поки не відібрали трофей.
Авжеж. Наближається один екзорцизм.
Ти колись таке робила?
Звісно.
Це будуть вчити в початковій школі.
Моє тіло не таке, як твоє.
Я знаю.
Це смішно.
Перший крок — послабити демона,
тобто Стюарта, читанням.
Крок другий — змусити покинути твоє тіло.
По суті, ми зведемо його з розуму.
Думаєте, переграєте хулігана?
А останній крок?
Екзистенціалізм? Почитаю філософію.
-Кожен хуліган вразливий. -Огидно.
І якщо знайти, що поборе це, він вилізе.
Вразливий? Стюарт?
Усередині немає нічого, крім гніву, люті й, можливо, бекону.
Думай, як допомогти Стюарту до третього кроку,
інакше він контролюватиме тебе до кінця життя.
Я готовий.
Почитаймо.
Гаразд, Максе.
Перший крок — звести Стюарта з розуму.
Читання священного тексту.
«Пупс-Вупс та карнавал кошенят».
Ні!
Дошкільні книжки для ідіотів!
«Пупс-Вупс був квошенятком».
«Пупс-Вупс мав хутряний капелюшок».
Безглуздо. Він ж у шерсті.
Як це може бути бестселером?
Другий етап.
Непридатність для життя.
З якого соусу почнемо?
«Пекти попка» чи «О-чи-щач»?
Кумедні імена, але ні, мені байдуже.
Ні! Це спалить усе всередині!
У мене теж!
Добре, значить, працює. Посилимо процедуру.
Гаразд, що далі?
Джеймсе, час знайти вразливе місце Стюарта.
Гидота. У мене нічого немає.
Що? Я ж казала…
Я знаю, що ти казала,
але в Стюарта всередині нічого немає,
крім частинок мене, які він з'їв,
тож ми тепер схожі на турдакена.
Без цього не переможемо.
Тобто ви мене не зможете зупинити.
О ні! Тіло мого друга!
Кинув мене! Я у клітці!
Не ображай Макса. Він досі винен мені гроші.
Усі зненавиділи мене за лупцювання пана Макфлая.
Ось що я зараз робитиму
як Джеймс.
Йому не дозволять залишити трофей.
Ну, я пішов.
Доброго ранку, Джеймсе.
Як там «Наймиліша людина» нашого міста?
Так!
Боже, Стюарте. Ось так. Трофей.
Ти про що?
Вразливість.
Я знаю, як її перебороти.
Щойно відчув, як почуваєшся, коли проходиш повз кубки,
невизнаний та проігнорований.
За найкраще цькування в школі
я нагороджую Стюарта трофеєм «Найгиршої людини».
Не забирайте його трофей! Ти вже розв'язав проблему?
-Так. Усе добре. -Гаразд.
Приємно, що мене визнають за мій внесок.
-Хочу подякувати Макфлаю за слабкість. -Ну, дякую.
Джеймсе, дякую за таку велику голову.
І, Руді, без тебе у мене не було б можливості
тягнути людей за труси.
Усе ще збираєш жолуді, так?
Вимкніть музику. Я не все сказав.
Вимкніть музику.
Молодець, Джеймсе.
Тобі потрібен новий трофей.
Ні, дякую.
Бути милим насправді жахливо.
Тоді все добре, що добре закінчується.
Чекайте, я щойно нагороджував за цькування?
Бінго.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич