1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,250 --> 00:00:16,083
Koş!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,083
Bak, sorunsuz halloldu.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,916
Ben de harf olmak istiyorum!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
2 BEYİNLİ ÇOCUK

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
TOZ OKULU

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Başardım.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,791
Dolabıma ulaştığıma göre

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
başka bir çağdan kalma kitaplarımı
yerleştirebilirim.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Ne…

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Ufacıklar.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Dolaplar niye küçülmüş Max?

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,291
Katılım ödüllerini sığdırmak için
vitrini büyütmüşler.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Katılım ödülü mü?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Bu şeyler toplumu resmen bitirdi.

16
00:01:19,041 --> 00:01:23,500
Ödüllerin eskiden bir anlamı vardı.
En iyiler ödüllendirilirdi.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Heceleme birincisi,
en çok üçlük atan basketçi…

18
00:01:27,250 --> 00:01:32,083
-Burna en çok bilye tıkma ödülü almıştım.
-Ne yetenek ama.

19
00:01:32,166 --> 00:01:35,750
-Acil cerrahı da öyle dedi.
-Ödülün artık çöp.

20
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Niye mi? Çünkü artık ödül almayan yok,

21
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
yani herkes bir numara, ki bu imkânsız,

22
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
yani günümüzde
ödüllerin bir değeri kalmadı.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Eğer bir gün…

24
00:01:47,458 --> 00:01:52,750
Bana "D" mi verdiniz Bay McSinek?
Amacınız itibarımı sarsmak mı?

25
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Dersten bırakmazsanız salmam.

26
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Zavallı Bay McSinek.

27
00:02:00,833 --> 00:02:04,583
-Ne oldu?
-Baksana, Stuart zorbalık yapıyor.

28
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Stuart da en iyi zorba ödülü almayı
beklemiyordur umarım.

29
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Hemen üşüşmeyin. Yok bir şeyi! Çekilin!

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Açılın!

31
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Beni kurtardın.

32
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Bu, bir öğrencinin
benim için yaptığı en nazik şey.

33
00:02:35,375 --> 00:02:37,333
Ödülü hak ettin.

34
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Koridor veya başka bir okul yolunda
gösterdiği cesaretten ötürü

35
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
James'e Nezaket Timsali ödülünü
takdim ediyorum.

36
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Nezaket timsali!

37
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Ne?

38
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Teşekkürler?

39
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Bunun benim için anlamı çok büyük.

40
00:03:09,208 --> 00:03:13,791
-Hani ödüller kötü…
-Boş versene Max. Ödüller harikadır.

41
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Ufkumu açtın.

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James! James!

43
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James! James!

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
KÜLAHIMA ANLAT

45
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Baktım, Bay McSinek'i hırpalıyor,

46
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
ödülle Stuart'ı on ikiden vurup
okulun gözde hocasını kurtardım.

47
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Bu yüzden nezaket timsaliyim.

48
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Ödülden milkshake içmenin tadı ayrı.

49
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Nasıl bu kadar rahatsın?
Stuart seni pataklayacak.

50
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
Çünkü ben nezaket timsaliyim.
Bana dokunmasına halk izin vermez.

51
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Sanırım gelecekte ödül yok diye
parlak bir bardaktan farkını anlamıyorum.

52
00:04:08,250 --> 00:04:11,583
Hayır. Ödül çok daha fazlasıdır.

53
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
Bu parlak plastik olmadan
egomu nasıl beslemişim, bilmiyorum.

54
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Özelliği ne ki?
Seninki de bardak, benimki de.

55
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Yanlış anladın. Ben bunu kazandım.

56
00:04:23,916 --> 00:04:28,833
-Yani? Ben de bardağımı kazandım.
-Hayır, satın aldın.

57
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Max'e gelecekte bana borcun var deyip
kazandığım parayla.

58
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Ödemeye şimdi başlarsam
ileride faizi artacakmış.

59
00:04:37,708 --> 00:04:41,250
-Bu nedir?
-Kupa eğlencesine katılmak istedim.

60
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
-Eğlenmiyoruz, tartışıyoruz.
-Evet.

61
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
-Ayrıca seninki saksı.
-Evet!

62
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
-Onu da mı beğenemedin?
-Mesele kupa değil.

63
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Mesele kupanın anlamı.
Yani nezaket timsali olmam.

64
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Senin bardağın çöpten farksız.

65
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Şimdi izninle kupamı dikip
egomu tatmin edeceğim.

66
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Hayır!

67
00:05:17,333 --> 00:05:21,791
-O kadar naziksen çocuğu niye içtin?
-Kupadan fazlası! Ne?

68
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Stuart'ı içtin dostum.

69
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Olamaz.

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Olur öyle.

71
00:05:34,291 --> 00:05:38,875
-Stuart içinde mi kalacak?
-Kalsın. Ben nezaket timsaliyim.

72
00:05:38,958 --> 00:05:43,666
Bana zarar veremez.
Nezaketim zorbalığından çok daha güçlü.

73
00:05:45,625 --> 00:05:50,291
Sen öyle san. İşim bitince
herkes sana kıl olacak, kupanı alacaklar.

74
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Bardaklarımızın eşit olduğunu kabul et,
onu defedeyim.

75
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Asla. Nezaketim galip gelecek.

76
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Temizlemek yok mu?
-Ne? Hayır.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,750
Nezaket timsaliyim, garson değil.

78
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
İşte bu!

79
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Topum.

80
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Nezaket Timsali'ne göre bir iş.

81
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, yükselt lütfen.

82
00:06:37,333 --> 00:06:40,583
Millet, bana bakın. Ben nazik çocuk.

83
00:06:49,458 --> 00:06:51,291
Hayır, o ben değildim!

84
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Evet, bendim.

85
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Bardağımı övecek misin

86
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
yoksa benliğini yitirip
kasabayı yakmanı mı bekleyelim?

87
00:07:00,583 --> 00:07:05,125
Kasabayı daha geçen bölüm yaktık.
Tekrar yakacak değiliz.

88
00:07:05,625 --> 00:07:07,708
Nezaketim hüküm sürecek.

89
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Evet bebeğim!

90
00:07:21,416 --> 00:07:25,750
Telifsiz İzci kurabiyeleri.
Yemek forumlarında görmüştüm.

91
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Şanslı günündesin çünkü sana ısmarlıyorum.

92
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Echo'nun ilk kurabiyesini mahvedemezsin,

93
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
en yavan kurabiyeyi seçmiş olsa da.

94
00:07:48,958 --> 00:07:49,791
Para.

95
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Afiyet olsun.

96
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
Çok beklersin.

97
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Çok beklersin.

98
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Stuart içinde diye boşuna endişelenmişim.

99
00:08:10,250 --> 00:08:11,416
Ağzım tatlandı.

100
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Anlamıyorum.
Bir zorba bana nasıl hükmeder?

101
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Nezaket timsaliyim. Kötülük bilmem.

102
00:08:31,416 --> 00:08:37,333
Hiç mi korku filmi izlemedin?
İblise kalma izni verirsen kontrolü unut.

103
00:08:37,416 --> 00:08:42,333
-Ama ben nezaket timsaliyim.
-Bunun doğru olmasını istiyorsan

104
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
adamın donunu çekmeyi bırak.

105
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
Ödülümü alacaklar.

106
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
İkile.

107
00:08:54,416 --> 00:08:55,291
Evet!

108
00:08:56,000 --> 00:09:00,250
Yardım teklifimi kabul etmezsen
aynen öyle olacak

109
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
ama bunu istiyorsan
bardağımın üstünlüğünü kabul et.

110
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Bu merdivenler de hâlâ burada.

111
00:09:09,333 --> 00:09:11,000
Bunu başarabilirim.

112
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
-James, dur.
-Bekle.

113
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Yardım edeyim.

114
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Et hadi.

115
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
İtelim bakalım.

116
00:09:25,208 --> 00:09:27,791
Bunca insan nereden çıktı?

117
00:09:27,875 --> 00:09:29,750
Sana güvenmiyorum.

118
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Hayır! Yapabilirim.

119
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Önce sol, sonra sağ.

120
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Amma da uzun sürdü.

121
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Evet! Hâlâ nezaket timsaliyim.

122
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
Yallah!

123
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
-Bir şeyim yok!
-Çok da umurumuzda!

124
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Tamam. Senin bardağın üstün. Oldu mu?

125
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Evet, kazandım!

126
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Hadi çöpe.

127
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Ne? Bardağın vitrine konsun
istemiyor muydun?

128
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Hayır. Dedim ya, gelecekte ödül yok.

129
00:10:27,833 --> 00:10:31,833
Ne kadar ileri gideceğini
görmek istedim. Değdi de.

130
00:10:32,500 --> 00:10:35,750
Eğlencen için ömrümden ömür gittiğine göre

131
00:10:36,375 --> 00:10:39,833
ödülüme el konmadan Stuart'ı çıkar.

132
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Tabii. Zorba egzorsizmine başlayalım.

133
00:10:46,958 --> 00:10:52,541
-Daha önce yaptın mı?
-Yapmam mı. Gelecekte ilkokulda dersi var.

134
00:10:58,333 --> 00:11:01,125
-Ben esnek değilim.
-Farkındayım.

135
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Çok komik.

136
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
Egzorsizmin ilk adımı, bir pasajla
iblisi zayıflatmak. Yani Stuart'ı.

137
00:11:10,833 --> 00:11:16,375
İkincisi, çıkmayı istemesini sağlamak.
Kısacası Stuart'ı delirteceğiz.

138
00:11:17,375 --> 00:11:19,791
Zorbaya zorbalık söker mi sanıyorsun?

139
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Son adım ne?

140
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Egzersiz mi? Üstümü değişeyim.

141
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Zorbaların kalbinde boşluk vardır.
-İğrenç.

142
00:11:27,125 --> 00:11:32,833
-Boşluğu doldur ki yoluna baksın.
-Stuart'ın kalbi mi var sanıyorsun?

143
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
İçinde öfke, hışım
ve biraz da pastırma dışında bir şey yok.

144
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Son adıma gelene dek
boşluğunu öğrenmelisin

145
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
yoksa bir ömür boyu seni kontrol eder.

146
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Hazırım.

147
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Hadi egzersiz yapalım.

148
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Tamam Max.

149
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
İlk adım Stuart'ı delirtmek.

150
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Kutsal bir metinden bir pasajla.

151
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Şapşik Tonton ve Kedicik Karnavalı.</i>

152
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Hayır!

153
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Masallar bön bebeler içindir!

154
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Şapşik Tonton tontiş bir kedicikmiş.

155
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Şapşik Tonton'un şapkası tüydenmiş."

156
00:12:23,416 --> 00:12:28,291
Çok mantıksız. Her yeri tüy.
Bu kitap mı çok satmış?

157
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
İkinci aşama.

158
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Yaşanılmaz ev sahibi.

159
00:12:40,875 --> 00:12:45,125
Hangi sosla başlıyoruz?
Motor Yakan mı, Çıkışı Acılı mı?

160
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Adları çok komikmiş ama beni açmaz.

161
00:12:53,250 --> 00:12:56,458
Hayır! Her tarafım yanıyor!

162
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Benim de her tarafım yanıyor!

163
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Güzel, işe yarıyor demek. Dozu artıralım.

164
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
-Sırada ne var?
-Son adım.

165
00:13:20,541 --> 00:13:25,750
-Stuart'ın kalp boşluğunu doldurma vakti.
-İğrenç. Ayrıca bulamadım.

166
00:13:25,833 --> 00:13:29,791
-Ne? Ben ne dedim…
-Ne dediğini biliyorum.

167
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
Ama Stuart'ın içinde hiçbir şey yok.

168
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
Benden yediği kısımlar hariç.
Beraber acayip bir dolma olduk.

169
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Bilmezsek onu yenemeyiz.

170
00:13:41,125 --> 00:13:45,833
Demek ki beni durduramayacaksınız.

171
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Olamaz! Kankamın bedeni!

172
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Beni kafese fırlattı!

173
00:13:53,791 --> 00:13:57,541
Max'i hırpalama.
Daha bana borcunu ödeyecek.

174
00:14:06,166 --> 00:14:12,583
McSinek'i tartakladım diye tefe kondum.
Şimdi bunu James olarak yapacağım.

175
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Ödülünü elinden alacaklar.

176
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Stuart kaçar.

177
00:14:24,708 --> 00:14:30,416
Günaydın James.
Kasabamızın nezaket timsali nasıllar?

178
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Evet!

179
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
İnanamıyorum. İşte bu. Ödül.

180
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Neden bahsediyorsun?

181
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Kalp boşluğun. İğrenç.
Doldurmasını biliyorum.

182
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Ödül vitrinini her gördüğünde
nasıl hissettiğini anladım,

183
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
takdir görmemiş ve göz ardı edilmiş.

184
00:15:27,333 --> 00:15:32,666
Yaptığı zorbalıklardan ötürü
Stuart'a Kıllık Ödülü'nü takdim ediyorum.

185
00:15:45,916 --> 00:15:49,916
Ödülünü almayın… Sorunu çözmüşsün.

186
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Evet. Sorun yok.
-Peki.

187
00:15:53,833 --> 00:15:57,750
Çabalarımın takdir edilmesi
çok güzel bir his.

188
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Zayıflığı için McSinek'e teşekkür ederim.
-Sağ ol.

189
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
James, şişkin egon için sağ ol.

190
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Ve Rudy, sen olmasan don çekmenin
kitabını yazmam mümkün olmazdı.

191
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Lekeler inatçı çıkmış sanırım.

192
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Müziği durdurun. Konuşmam bitmedi.

193
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Müziği durdurun.

194
00:16:21,125 --> 00:16:26,500
Bravo James. Ama sana
yeni bir kupa bulmamız gerekecek.

195
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
Kalsın. Nazik olmak
çekilecek dert değilmiş.

196
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Her şey tatlıya bağlandı desene.

197
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Evet.

198
00:16:33,916 --> 00:16:37,958
-Bir dakika, zorbalığı mı ödüllendirdim?
-Tam isabet!

199
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman