BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
2 BEYİNLİ ÇOCUK
TOZ OKULU
Başardım.
Dolabıma ulaştığıma göre
başka bir çağdan kalma kitaplarımı yerleştirebilirim.
Ne…
Ufacıklar.
Dolaplar niye küçülmüş Max?
Katılım ödüllerini sığdırmak için vitrini büyütmüşler.
Katılım ödülü mü?
Bu şeyler toplumu resmen bitirdi.
Ödüllerin eskiden bir anlamı vardı. En iyiler ödüllendirilirdi.
Heceleme birincisi, en çok üçlük atan basketçi…
-Burna en çok bilye tıkma ödülü almıştım. -Ne yetenek ama.
-Acil cerrahı da öyle dedi. -Ödülün artık çöp.
Niye mi? Çünkü artık ödül almayan yok,
yani herkes bir numara, ki bu imkânsız,
yani günümüzde ödüllerin bir değeri kalmadı.
Eğer bir gün…
Bana "D" mi verdiniz Bay McSinek? Amacınız itibarımı sarsmak mı?
Dersten bırakmazsanız salmam.
Zavallı Bay McSinek.
-Ne oldu? -Baksana, Stuart zorbalık yapıyor.
Stuart da en iyi zorba ödülü almayı beklemiyordur umarım.
Hemen üşüşmeyin. Yok bir şeyi! Çekilin!
Açılın!
Beni kurtardın.
Bu, bir öğrencinin benim için yaptığı en nazik şey.
Ödülü hak ettin.
Koridor veya başka bir okul yolunda gösterdiği cesaretten ötürü
James'e Nezaket Timsali ödülünü takdim ediyorum.
Nezaket timsali!
Ne?
Teşekkürler?
Bunun benim için anlamı çok büyük.
-Hani ödüller kötü… -Boş versene Max. Ödüller harikadır.
Ufkumu açtın.
James! James!
KÜLAHIMA ANLAT
Baktım, Bay McSinek'i hırpalıyor,
ödülle Stuart'ı on ikiden vurup okulun gözde hocasını kurtardım.
Bu yüzden nezaket timsaliyim.
Ödülden milkshake içmenin tadı ayrı.
Nasıl bu kadar rahatsın? Stuart seni pataklayacak.
Çünkü ben nezaket timsaliyim. Bana dokunmasına halk izin vermez.
Sanırım gelecekte ödül yok diye parlak bir bardaktan farkını anlamıyorum.
Hayır. Ödül çok daha fazlasıdır.
Bu parlak plastik olmadan egomu nasıl beslemişim, bilmiyorum.
Özelliği ne ki? Seninki de bardak, benimki de.
Yanlış anladın. Ben bunu kazandım.
-Yani? Ben de bardağımı kazandım. -Hayır, satın aldın.
Max'e gelecekte bana borcun var deyip kazandığım parayla.
Ödemeye şimdi başlarsam ileride faizi artacakmış.
-Bu nedir? -Kupa eğlencesine katılmak istedim.
-Eğlenmiyoruz, tartışıyoruz. -Evet.
-Ayrıca seninki saksı. -Evet!
-Onu da mı beğenemedin? -Mesele kupa değil.
Mesele kupanın anlamı. Yani nezaket timsali olmam.
Senin bardağın çöpten farksız.
Şimdi izninle kupamı dikip egomu tatmin edeceğim.
Hayır!
-O kadar naziksen çocuğu niye içtin? -Kupadan fazlası! Ne?
Stuart'ı içtin dostum.
Olamaz.
Olur öyle.
-Stuart içinde mi kalacak? -Kalsın. Ben nezaket timsaliyim.
Bana zarar veremez. Nezaketim zorbalığından çok daha güçlü.
Sen öyle san. İşim bitince herkes sana kıl olacak, kupanı alacaklar.
Bardaklarımızın eşit olduğunu kabul et, onu defedeyim.
Asla. Nezaketim galip gelecek.
-Temizlemek yok mu? -Ne? Hayır.
Nezaket timsaliyim, garson değil.
İşte bu!
Topum.
Nezaket Timsali'ne göre bir iş.
Max, yükselt lütfen.
Millet, bana bakın. Ben nazik çocuk.
Hayır, o ben değildim!
Evet, bendim.
Bardağımı övecek misin
yoksa benliğini yitirip kasabayı yakmanı mı bekleyelim?
Kasabayı daha geçen bölüm yaktık. Tekrar yakacak değiliz.
Nezaketim hüküm sürecek.
Evet bebeğim!
Telifsiz İzci kurabiyeleri. Yemek forumlarında görmüştüm.
Şanslı günündesin çünkü sana ısmarlıyorum.
Echo'nun ilk kurabiyesini mahvedemezsin,
en yavan kurabiyeyi seçmiş olsa da.
Para.
Afiyet olsun.
Çok beklersin.
Stuart içinde diye boşuna endişelenmişim.
Ağzım tatlandı.
Anlamıyorum. Bir zorba bana nasıl hükmeder?
Nezaket timsaliyim. Kötülük bilmem.
Hiç mi korku filmi izlemedin? İblise kalma izni verirsen kontrolü unut.
-Ama ben nezaket timsaliyim. -Bunun doğru olmasını istiyorsan
adamın donunu çekmeyi bırak.
Ödülümü alacaklar.
İkile.
Evet!
Yardım teklifimi kabul etmezsen aynen öyle olacak
ama bunu istiyorsan bardağımın üstünlüğünü kabul et.
Bu merdivenler de hâlâ burada.
Bunu başarabilirim.
-James, dur. -Bekle.
Yardım edeyim.
Et hadi.
İtelim bakalım.
Bunca insan nereden çıktı?
Sana güvenmiyorum.
Hayır! Yapabilirim.
Önce sol, sonra sağ.
Amma da uzun sürdü.
Evet! Hâlâ nezaket timsaliyim.
Yallah!
-Bir şeyim yok! -Çok da umurumuzda!
Tamam. Senin bardağın üstün. Oldu mu?
Evet, kazandım!
Hadi çöpe.
Ne? Bardağın vitrine konsun istemiyor muydun?
Hayır. Dedim ya, gelecekte ödül yok.
Ne kadar ileri gideceğini görmek istedim. Değdi de.
Eğlencen için ömrümden ömür gittiğine göre
ödülüme el konmadan Stuart'ı çıkar.
Tabii. Zorba egzorsizmine başlayalım.
-Daha önce yaptın mı? -Yapmam mı. Gelecekte ilkokulda dersi var.
-Ben esnek değilim. -Farkındayım.
Çok komik.
Egzorsizmin ilk adımı, bir pasajla iblisi zayıflatmak. Yani Stuart'ı.
İkincisi, çıkmayı istemesini sağlamak. Kısacası Stuart'ı delirteceğiz.
Zorbaya zorbalık söker mi sanıyorsun?
Son adım ne?
Egzersiz mi? Üstümü değişeyim.
-Zorbaların kalbinde boşluk vardır. -İğrenç.
-Boşluğu doldur ki yoluna baksın. -Stuart'ın kalbi mi var sanıyorsun?
İçinde öfke, hışım ve biraz da pastırma dışında bir şey yok.
Son adıma gelene dek boşluğunu öğrenmelisin
yoksa bir ömür boyu seni kontrol eder.
Hazırım.
Hadi egzersiz yapalım.
Tamam Max.
İlk adım Stuart'ı delirtmek.
Kutsal bir metinden bir pasajla.
Şapşik Tonton ve Kedicik Karnavalı.
Hayır!
Masallar bön bebeler içindir!
"Şapşik Tonton tontiş bir kedicikmiş.
Şapşik Tonton'un şapkası tüydenmiş."
Çok mantıksız. Her yeri tüy. Bu kitap mı çok satmış?
İkinci aşama.
Yaşanılmaz ev sahibi.
Hangi sosla başlıyoruz? Motor Yakan mı, Çıkışı Acılı mı?
Adları çok komikmiş ama beni açmaz.
Hayır! Her tarafım yanıyor!
Benim de her tarafım yanıyor!
Güzel, işe yarıyor demek. Dozu artıralım.
-Sırada ne var? -Son adım.
-Stuart'ın kalp boşluğunu doldurma vakti. -İğrenç. Ayrıca bulamadım.
-Ne? Ben ne dedim… -Ne dediğini biliyorum.
Ama Stuart'ın içinde hiçbir şey yok.
Benden yediği kısımlar hariç. Beraber acayip bir dolma olduk.
Bilmezsek onu yenemeyiz.
Demek ki beni durduramayacaksınız.
Olamaz! Kankamın bedeni!
Beni kafese fırlattı!
Max'i hırpalama. Daha bana borcunu ödeyecek.
McSinek'i tartakladım diye tefe kondum. Şimdi bunu James olarak yapacağım.
Ödülünü elinden alacaklar.
Stuart kaçar.
Günaydın James. Kasabamızın nezaket timsali nasıllar?
Evet!
İnanamıyorum. İşte bu. Ödül.
Neden bahsediyorsun?
Kalp boşluğun. İğrenç. Doldurmasını biliyorum.
Ödül vitrinini her gördüğünde nasıl hissettiğini anladım,
takdir görmemiş ve göz ardı edilmiş.
Yaptığı zorbalıklardan ötürü Stuart'a Kıllık Ödülü'nü takdim ediyorum.
Ödülünü almayın… Sorunu çözmüşsün.
-Evet. Sorun yok. -Peki.
Çabalarımın takdir edilmesi çok güzel bir his.
-Zayıflığı için McSinek'e teşekkür ederim. -Sağ ol.
James, şişkin egon için sağ ol.
Ve Rudy, sen olmasan don çekmenin kitabını yazmam mümkün olmazdı.
Lekeler inatçı çıkmış sanırım.
Müziği durdurun. Konuşmam bitmedi.
Müziği durdurun.
Bravo James. Ama sana yeni bir kupa bulmamız gerekecek.
Kalsın. Nazik olmak çekilecek dert değilmiş.
Her şey tatlıya bağlandı desene.
Evet.
-Bir dakika, zorbalığı mı ödüllendirdim? -Tam isabet!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman