1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
‎ไปๆ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ตอน เด็กชาย 2 สมอง)

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎(เดิร์ทสคูล)

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
‎ฉันมาถึงจนได้

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
‎และเพราะฉันมาถึงล็อกเกอร์ของฉันแล้ว

9
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
‎ฉันจะได้เอา

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,791
‎หนังสือที่ล้าสมัย
‎และมีเทคโนโลยีไม่มากพอออกไปซะที

11
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
‎อะไรกัน

12
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
‎มันเล็กน่ะ

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
‎ทำไมล่ะแม็กซ์ ทำไมล็อกเกอร์เล็กจัง

14
00:01:05,958 --> 00:01:10,291
‎ดูเหมือนต้องขยายตู้ถ้วยรางวัล
‎เพื่อให้มีที่ใส่ถ้วยรางวัลการมีส่วนร่วมทั้งหมด

15
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
‎ถ้วยรางวัลการมีส่วนร่วมเหรอ

16
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
‎ของพวกนี้มันทำลายสังคมอย่างแท้จริง

17
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
‎ถ้วยรางวัลเคยมีความหมายบางอย่าง

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
‎มันเป็นวิธีที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ดีที่สุด

19
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
‎ที่หนึ่งในการสะกดคำ
‎คนที่ชูตสามคะแนนได้มากที่สุด…

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
‎ฉันเคยได้รางวัล
‎จากการดันลูกแก้วขึ้นจมูกได้มากที่สุด

21
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
‎พรสวรรค์ที่แท้จริง

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
‎ศัลยแพทย์ฉุกเฉินก็พูดแบบนั้น

23
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
‎ตอนนี้ถ้วยรางวัลของนายไม่มีค่าแล้ว

24
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะวันนี้ทุกคนได้ถ้วยรางวัล

25
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
‎ซึ่งแปลว่าทุกคนเจ๋งสุด

26
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
‎ซึ่งแปลว่าเราอยู่ในโลก
‎ที่ถ้วยรางวัลไม่มีคุณค่าเลย

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
‎ถ้าฉันเจอคนที่…

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
‎เกรดหนึ่งเหรอ
‎ครูให้ผมได้เกรดหนึ่งเหรอ คุณครูแม็คฟลาย

29
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
‎ครูพยายามทำลายชื่อเสียงผม

30
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
‎ผมจะให้ครูกลับไปสอนเมื่อครูให้ผมเกรดศูนย์

31
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
‎คุณครูแม็คฟลายน่าสงสารจัง

32
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
‎อะไร

33
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
‎ไม่เห็นเหรอ สจ๊วตแกล้งเขา

34
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
‎หวังว่าสจ๊วตคงไม่คาดหวังจะได้รางวัล
‎จอมแกล้งที่เจ๋งที่สุดนะ

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
‎อย่าเดินไปหาเขาตอนนี้ เขาไม่เป็นไร ถอยไป

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
‎หลบไป

37
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
‎นายช่วยฉันไว้

38
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่นักเรียนเคยทำ

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
‎นายจะได้รางวัลจากเรื่องนี้

40
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
‎สำหรับความกล้าหาญในทางเดิน
‎หรือเส้นทางการเดินทางอื่นๆ ในโรงเรียน

41
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
‎ฉันขอมอบรางวัลคนดีที่สุดให้กับเจมส์

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
‎คนดีที่สุด!

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
‎อะไรนะ

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
‎ขอบคุณมั้ง

45
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
‎มันมีความหมายกับผมมาก

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
‎ไหนว่าถ้วยรางวัลไม่ดี…

47
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
‎ลืมทุกอย่างที่ฉันพูดซะ ถ้วยรางวัลมันเจ๋งมาก

48
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
‎ฉันไม่เคยมองมันแบบนั้นเลย

49
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
‎เจมส์

50
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
‎เจมส์ เจมส์…

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
‎(ฟู้ดบอลโจ) (ไอ้เกรียนไอ้ติม)

52
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
‎พอฉันเห็นสจ๊วตแกล้งคุณครูแม็คฟลาย

53
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
‎ฉันก็เขวี้ยงถ้วยรางวัลใบนึงใส่เขาอย่างแม่นยำ

54
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
‎ช่วยครูคนโปรดของทุกคนไว้

55
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นคนดีที่สุด

56
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
‎ไม่มีอะไรอร่อยเท่าเชคจากถ้วยรางวัลแล้ว

57
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
‎ทำไมนายใจเย็นได้เบอร์นี้
‎สจ๊วตต้องเล่นงานนายจนอ่วมแน่

58
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
‎เพราะว่า แม็กซ์ ฉันเป็นคนดีที่สุดไง

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
‎เขาทำร้ายฉันไม่ได้หรอก คนอื่นไม่ยอมแน่

60
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
‎อาจเป็นเพราะในอนาคตไม่มีถ้วยรางวัลอะนะ

61
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
‎แต่มันไม่ใช่แค่ถ้วยเงาวับเหรอ

62
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
‎ไม่ใช่เลย

63
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
‎ถ้วยรางวัลมีอะไรมากกว่านั้น

64
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะอยู่ยังไง
‎ถ้าไม่มีพลาสติกเงาวับนี่หล่อเลี้ยงการหลงตัวเอง

65
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
‎มันมีอะไรมากกว่ายังไง นายดื่มน้ำจากถ้วยนี่
‎ฉันก็ดื่มน้ำจากถ้วยฉัน

66
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
‎เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันได้รับสิ่งนี้มา

67
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
‎แล้วไง ฉันก็ได้ถ้วยฉันมา

68
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
‎ไม่ เธอจ่ายเงินเพื่อถ้วยของเธอ

69
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
‎ใช่ ด้วยเงินที่ฉันได้มาจากการทำให้แม็กซ์เชื่อว่า
‎เขาเป็นหนี้ฉันในอนาคต

70
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
‎เธอบอกว่าถ้าฉันเริ่มใช้หนี้ตอนนี้
‎อีกหน่อยฉันจะได้จ่ายดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น

71
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
‎นั่นอะไร

72
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
‎ฉันอยากสนุกกับถ้วยบ้าง

73
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
‎- สนุกตรงไหน เราเถียงกัน
‎- เสร็จโก๋

74
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
‎- และนั่นไม่ใช่ถ้วย นั่นกระถางดอกไม้
‎- เย่

75
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
‎ถ้วยของแม็กซ์ก็ไม่ดีเหรอ

76
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของถ้วย

77
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
‎เป็นเรื่องของความหมายของถ้วย
‎ซึ่งก็คือฉันเป็นคนดีที่สุด

78
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
‎ถ้วยของเธอเป็นแค่ขยะไร้ค่า

79
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
‎เอาละ ขอตัวก่อนนะ

80
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
‎ฉันจะกระดกความปลื้มในตัวเองจากถ้วยของฉัน

81
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
‎ไม่!

82
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
‎ถ้านายเป็นคนดีดี๊ดี ทำไมนายดื่มเด็กนั่นล่ะ

83
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
‎มันเป็นมากกว่าถ้วย เดี๋ยว อะไรนะ

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
‎นายดื่มสจ๊วตเข้าไปน่ะพวก

85
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
‎ไม่นะ

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

87
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
‎- จะปล่อยสจ๊วตไว้ในตัวนายเหรอ
‎- ทำไมจะไม่ได้

88
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
‎ฉันเป็นคนดีที่สุด เขาทำร้ายฉันไม่ได้หรอก

89
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
‎ความดีของฉัน
‎แข็งแกร่งกว่าพลังการแกล้งของเขา

90
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
‎ใช่แล้ว

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
‎ฉันจะทำให้ทุกคนเกลียดนาย
‎พวกเขาจะได้เอาถ้วยนายคืน

92
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
‎ถ้านายยอมรับว่าถ้วยฉันดีเท่าถ้วยนาย
‎ฉันจะช่วยเอาเขาออกมา

93
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
‎ไม่มีทาง ความดีของฉันจะเอาชนะได้

94
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
‎- จะไม่ทำความสะอาดเหรอ
‎- อะไร ไม่

95
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
‎ฉันได้รางวัลคนดีที่สุด ไม่ใช่บ๋อยที่ดีที่สุด

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎ว่าไงๆ

97
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
‎ลูกบอลของฉัน

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
‎ดูเหมือนจะเป็นหน้าที่ของคนดีที่สุดของเดิร์ทนะ

99
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
‎แม็กซ์ ยกฉันขึ้นไปที

100
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
‎นี่ ทุกคน ดูฉันสิ ฉันเป็นเด็กดีที่สุด

101
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
‎เดี๋ยว ฉันไม่ได้ทำนะ

102
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
‎ใช่ ฉันเอง

103
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
‎อยากอวยยศถ้วยของฉันรึยัง

104
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
‎หรือจะรอให้นายเหลือแต่กายหยาบ

105
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
‎ที่โดนควบคุมให้เผาเมืองนี้จนวอดวาย

106
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
‎บ้าเหรอ เราเผาเมืองไปแล้วในอีกตอนนึงนะ

107
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
‎เราไม่ทำแบบนั้นอีกแน่นอน
‎ความดีงามของฉันจะครองอำนาจสูงสุด

108
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
‎ใช่แล้ว ที่รัก

109
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
‎คุกกี้ขององค์กรทหารที่ไม่มีลิขสิทธิ์

110
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
‎ฉันเคยอ่านเรื่องนี้ในเว็บอาหาร

111
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
‎วันนี้เธอโชคดีที่จะได้ชิมมัน
‎เพราะฉันจะเลี้ยงเธอเอง

112
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้นายทำลาย
‎คุกกี้ชิ้นแรกของแอคโค่

113
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
‎แม้ว่าเธอจะเลือกชอร์ตเบรดจืดๆ ก็ตาม

114
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
‎เงิน ลองอีกทีนะ

115
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
‎ไม่นะ อย่ากิน

116
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
‎เหลือเชื่อ นึกว่าการที่สจ๊วต
‎อยู่ในตัวนายเป็นความคิดที่แย่ซะอีก

117
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
‎มันอร่อยดี

118
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
‎ฉันไม่เข้าใจเลย คนขี้แกล้งจะควบคุมฉันได้ยังไง

119
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
‎ฉันเป็นคนดีที่สุด ฉันทำอะไรไม่ดีไม่ได้หรอก

120
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
‎ไม่เคยดูหนังสยองขวัญเหรอ

121
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
‎ถ้านายอนุญาตให้ปีศาจอยู่

122
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
‎ก็เท่ากับนายมอบการควบคุมให้มัน

123
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
‎แต่ฉันเป็นคนดีที่สุดนะ

124
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
‎นายจะพูดแบบนั้นแค่ไหนก็ได้
‎แต่ถ้าอยากให้มันเป็นความจริง

125
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
‎นายต้องหยุดดึงกกน.ลุงคนนั้นเข้าวินก่อน

126
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
‎พวกเขาต้องเอาถ้วยรางวัลคืนแน่ๆ

127
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
‎ไปซะไป

128
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
‎พวกเขาเอาถ้วยนายคืนแน่
‎ถ้านายไม่รับความช่วยเหลือจากฉัน

129
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
‎แต่นายจะต้องประกาศว่าถ้วยของฉัน
‎เป็นถ้วยที่เหนือกว่า

130
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
‎ดูนั่นสิ ตรงนี้มีบันได

131
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
‎ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันทำได้

132
00:09:12,250 --> 00:09:14,041
‎- เจมส์ เดี๋ยว
‎- เดี๋ยว รอก่อน

133
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
‎ผมช่วยนะครับ

134
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
‎ได้

135
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
‎ผลักเลย

136
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
‎แล้วคนพวกนี้มาจากไหนกัน ฉันไม่ไว้ใจเธอ

137
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
‎ไม่ ฉันทำได้

138
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
‎เท้าซ้าย แล้วก็เท้าขวา

139
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
‎แบบนี้ทั้งชาติก็ไม่ถึง

140
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
‎เย่ ฉันยังเป็นคนดีที่สุดอยู่

141
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
‎ระวัง

142
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
‎ฉันไม่เป็นไร

143
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
‎ไม่มีใครสนหรอก

144
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
‎ก็ได้ ถ้วยของเธอเป็นถ้วยที่เหนือกว่า พอใจยัง

145
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
‎เย่ ฉันชนะ

146
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
‎และ… ขยะ!

147
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
‎อะไรนะ นึกว่าเธออยากให้ถ้วยของเธอ
‎อยู่ในตู้ถ้วยรางวัลซะอีก

148
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
‎ไม่อะ บอกแล้วว่าเราไม่มีถ้วยรางวัลในอนาคต

149
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
‎แค่อยากเห็นว่านายจะทนได้นานแค่ไหน
‎คุ้มค่าจริงๆ

150
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
‎ในเมื่อฉันก็เครียด
‎เพื่อความบันเทิงของเธอไปแล้ว

151
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
‎เอาสจ๊วตออกไปจากตัวฉัน
‎ก่อนที่ฉันจะโดนเอาถ้วยคืนที

152
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
‎ได้สิ พิธีขับไล่ปีศาจขี้แกล้งกำลังจะเริ่มแล้ว

153
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
‎เธอเคยทำพิธีขับไล่ปีศาจมั้ย

154
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
‎เคยสิ

155
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
‎ในอนาคตมีสอนในโรงเรียนประถม

156
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
‎ร่างกายฉันบีบเหมือนนายไม่ได้

157
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
‎ฉันรู้

158
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
‎ตลกจัง

159
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
‎ขั้นตอนแรกของพิธีนี้คือการทำให้ปีศาจอ่อนแอ

160
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
‎หรืออีกชื่อคือสจ๊วต ด้วยการอ่าน

161
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
‎ขั้นที่สองคือทำให้เขาอยากออกจากร่างนาย

162
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
‎พูดง่ายๆ ก็คือเราจะทำให้สจ๊วตบ้าคลั่ง

163
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
‎คิดว่าจะแกล้งคนขี้แกล้งได้มากกว่าเหรอ

164
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
‎แล้วขั้นสุดท้ายล่ะ

165
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
‎ใช่ออกกำลังกายรึเปล่า ฉันต้องเปลี่ยนชุด

166
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
‎- คนขี้แกล้งทุกคนมีช่องว่างในหัวใจ
‎- แหวะ

167
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
‎ถ้านายคิดออกว่าอะไรเติมเต็มมันได้
‎พวกเขาจะก้าวต่อไปได้

168
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
‎หัวใจเหรอ เธอคิดว่าสจ๊วตมีหัวใจเหรอ

169
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
‎ข้างในไม่มีอะไรหรอก
‎นอกจากความโกรธแค้น และอาจจะมีเบคอน

170
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
‎คิดให้ออกว่าอะไรเติมเต็ม
‎ช่องว่างในใจเขาได้ก่อนเข้าสู่ขั้นที่สาม

171
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
‎ไม่งั้นเขาจะควบคุมนายไปตลอดชีวิต

172
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
‎ฉันพร้อมแล้ว

173
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
‎มาออกกำลังกายกัน

174
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
‎โอเค แม็กซ์

175
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
‎ขั้นแรกคือทำให้สจ๊วตบ้าคลั่ง

176
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
‎คำอ่านจากข้อความศักดิ์สิทธิ์

177
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
‎พุพซี่ วุปส์กับแมวเหมียวคาร์นิวัล

178
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
‎ไม่

179
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
‎หนังสือเตรียมอนุบาลมีไว้สำหรับเด็กโง่

180
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
‎"พุพซี่ วุปส์เป็นลูกแมวน้อย"

181
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
‎"พุพซี่ วุปส์สวมหมวกขนสัตว์"

182
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
‎ไม่เข้าท่าเลย เขาก็มีขนอยู่แล้ว

183
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
‎เป็นหนังสือขายดีได้ยังไง

184
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
‎เอาละ ขั้นที่สอง

185
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
‎ร่างที่ไม่น่าอยู่

186
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
‎อยากเริ่มด้วยซอสเผ็ดแบบไหน

187
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
‎ซอสพริกระเบิดตูด  หรือซอสระเบิดส้วม

188
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
‎ชื่อตลกดีนะ แต่ไม่ ฉันไม่สนซอสหรอก

189
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
‎ไม่ มันเผาทุกอย่างของฉัน

190
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
‎มันเผาทุกอย่างของฉันเหมือนกัน

191
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
‎ดี แปลว่ามันได้ผล มายกระดับกันดีกว่า

192
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
‎โอเค อะไรต่อ

193
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
‎ขั้นสุดท้าย
‎เจมส์ ได้เวลาเติมเต็มช่องว่างในใจสจ๊วตแล้ว

194
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
‎แหวะ และคิดไม่ออกเลย

195
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
‎อะไรนะ บอกแล้วไงว่า…

196
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
‎ฉันรู้ว่าเธอบอกอะไรฉัน

197
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
‎แต่สจ๊วตไม่มีอะไรในตัวเขาเลยจริงๆ

198
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
‎ไม่นับชิ้นส่วนของฉันที่เขากินไป

199
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
‎ซึ่งแปลว่าตอนนี้
‎เรากลายเป็นไก่ยัดไส้แบบบ้าบอไปแล้ว

200
00:13:38,208 --> 00:13:40,000
‎ถ้าคิดไม่ออกก็ปราบเขาไม่ได้นะ

201
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
‎ซึ่งแปลว่าเธอหยุดฉันไม่ได้

202
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
‎ไม่นะ ร่างของเพื่อนฉัน

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
‎เขาโยนฉัน และฉันอยู่ในกรง

204
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
‎นี่ อย่าทำร้ายแม็กซ์นะ เขายังติดเงินฉันอยู่

205
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
‎ใครๆ ก็เกลียดฉันที่ทำร้ายคุณครูแม็คฟลาย

206
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
‎ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

207
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
‎ในฐานะเจมส์

208
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
‎พวกเขาไม่ให้เขาเก็บถ้วยนี้ไว้แน่

209
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
‎คอยดูละกัน

210
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
‎อรุณสวัสดิ์ เจมส์

211
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
‎คนที่ดีที่สุดของเมืองเราเป็นไงบ้าง

212
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
‎เสร็จโก๋!

213
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
‎ให้ตายสิ สจ๊วต ใช่แล้ว ถ้วยรางวัล

214
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

215
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
‎ช่องว่างในใจนาย

216
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
‎อี๋ แหวะ รู้แล้วว่าจะเติมเต็มยังไง

217
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
‎เมื่อกี้ฉันรู้สึกได้ว่านายรู้สึกยังไง
‎ทุกครั้งที่เดินผ่านตู้ถ้วยรางวัล

218
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
‎โดยไม่มีใครยอมรับและถูกมองข้าม

219
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
‎(คนแย่ที่สุด)

220
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
‎สำหรับคนขี้แกล้งที่ดีที่สุดในโรงเรียน

221
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
‎ฉันขอมอบรางวัลคนแย่ที่สุดให้กับสจ๊วต

222
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
‎อย่าเอาถ้วยรางวัลของเขาไป
‎อ้อ นายแก้ปัญหาได้แล้วสินะ

223
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
‎- ใช่ เรียบร้อยดี
‎- โอเค

224
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
‎รู้สึกดีมากที่ผลงานของฉันได้รับการยอมรับ

225
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
‎- ผมอยากขอบคุณครูที่อ่อนแอเหลือเกิน
‎- เอ่อ ขอบใจนะ

226
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
‎และเจมส์ ขอบคุณที่หัวโตนะ

227
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
‎และรูดี้ ถ้าไม่มีนาย ฉันคงไม่มีโอกาส

228
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
‎ได้สร้างศิลปะแห่งกกน.เข้าวิน

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
‎ยังเก็บเอคอร์นพวกนั้นอยู่ใช่มั้ย

230
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
‎อย่าเปิดเพลงกลบเสียงฉันสิ
‎ฉันยังมีเรื่องจะพูดอีก

231
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
‎อย่าเปิดเพลงกลบเสียงฉัน

232
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
‎เก่งมาก เจมส์ เก่งมาก

233
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
‎แต่ฉันว่าเราต้องหาถ้วยรางวัลใหม่ให้นาย

234
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
‎ไม่ครับ ขอบคุณ

235
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
‎การเป็นคนดีมันแย่มาก

236
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
‎งั้นทุกอย่างก็คงจบลงด้วยดีแล้วละ

237
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
‎ใช่ เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งให้รางวัลการแกล้งคนเหรอ

238
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
‎ถูกเผง

239
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล