1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Skynda!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Ser du? Allt gick bra.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Jag vill vara en bokstav.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
POJKEN MED TVÅ HJÄRNOR

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SMUTSSKOLAN

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Jag klarade det.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Och nu när jag nått mitt skåp

9
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
kan jag packa ur

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,791
några föråldrade
och tekniskt otillräckliga böcker.

11
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Vad i…

12
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
De är små.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Varför är skåpen så små?

14
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
De fick utvidga prisskåpet

15
00:01:08,125 --> 00:01:10,291
för alla deltagarpokaler.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Deltagarpokaler?

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
De har förstört samhället.

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Pokaler brukade betyda nåt.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
De betydde att man var bäst.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Etta i stavning,
flest trepoängare i matchen…

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Jag fick en pokal för flest kulor i näsan.

22
00:01:30,666 --> 00:01:32,083
En sann talang.

23
00:01:32,166 --> 00:01:34,041
Så sa akutläkaren också.

24
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Nu är din pokal värdelös.

25
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Varför? För i dag får alla en pokal.

26
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
Då är alla bäst, vilket är omöjligt.

27
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Så vi lever i en värld
där pokaler är värdelösa.

28
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Om jag hittar den…

29
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Ett D? Gav du mig D, magister McFly?

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Vill du förstöra mitt rykte?

31
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Du får återgå när du ger mig F.

32
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Stackars magister McFly.

33
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Vad?

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Såg du inte? Stuart mobbar honom.

35
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Bara han inte förväntar sig ett pris
för bästa mobbare.

36
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Gå inte fram till honom.
Han mår bra, backa.

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Undan!

38
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Du räddade mig.

39
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Det är det snällaste en elev
nånsin har gjort.

40
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Du ska få ett pris.

41
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
För mod i en korridor
eller annan skolpassage,

42
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
tilldelar jag James
priset för Snällast person.

43
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Snällast person!

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Va?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Tack?

46
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Det här betyder så mycket för mig.

47
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Pokaler var ju…

48
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Glöm allt jag sa. Pokaler är jättebra.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Jag har aldrig tänkt så.

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

51
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James!

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
SUPER-STRUTEN

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
När jag såg Stuart mobba magister McFly,

54
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
kastade jag pricksäkert en pokal

55
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
och räddade allas favoritlärare.

56
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Därför är jag Snällast person.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Inget smakar som en shake från en pokal.

58
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Hur kan du vara så lugn?
Stuart kommer att slå dig.

59
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
För att jag är den snällaste personen.

60
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Ingen tål att han skadar mig.

61
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
Det kanske är för
att vi inte har pokaler framtiden,

62
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
men det är en glänsande mugg.

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Nej.

64
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
En pokal är mycket mer.

65
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
Den här glänsande plastbiten
matar min narcissism.

66
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Hur är den mer? Du dricker ur den.
Jag dricker ur min mugg också.

67
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Du missförstår. Jag förtjänade det här.

68
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Och? Jag förtjänade min mugg.

69
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Nej, du betalade din mugg.

70
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Ja, med pengar jag sa
att Max var skyldig mig i framtiden.

71
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Hon sa att om jag börjar betala nu
får jag betala mer ränta senare.

72
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Vad är det där?

73
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
Jag ville också ha en mugg.

74
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
Det är inte kul, vi bråkar.

75
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Det är ingen mugg. Det är en blomkruka.

76
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
Duger inte Max mugg?

77
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
Glöm muggen.

78
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Det handlar om betydelsen,
det vill säga att jag är snällast.

79
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Din mugg är värdelöst skräp.

80
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Om ni ursäktar,

81
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
ska jag ta en självuppfyllande klunk
från min mugg.

82
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Nej!

83
00:05:17,333 --> 00:05:19,708
Om du är snäll, varför drack du ungen?

84
00:05:19,791 --> 00:05:21,791
Det är mer än muggen! Vänta, va?

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Du drack Stuart.

86
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Åh, nej.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Det är lugnt.

88
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
-Ska du lämna Stuart inuti dig?
-Varför inte?

89
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Jag är snällast. Han kan inte skada mig.

90
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Min snällhet är mycket starkare
än hans mobbarenergi.

91
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Säkert.

92
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Jag ska få alla att hata dig
så att de tar din pokal.

93
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Om du erkänner att min mugg är lika bra
som din tar jag ut honom.

94
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Inte en chans. Min snällhet vinner.

95
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Ska du inte städa upp det?
-Va? Nej.

96
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Jag är snällast, inte bäst servitör.

97
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Kolla in!

98
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Min boll.

99
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Det ser ut som ett jobb
för Smuts snällaste person.

100
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, lyft mig, tack.

101
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Titta på mig. Jag är den snälla ungen.

102
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Vänta, det var inte jag.

103
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Jo, det var det.

104
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Vill du hylla min mugg nu

105
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
eller vänta tills du är ett tomt skal
efter att ha satt stan i brand?

106
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Snälla. Det gjorde vi i ett annat avsnitt.

107
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Det gör vi inte om.
Min snällhet kommer att regera.

108
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ja!

109
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
Ej varumärkesskyddade Scoutpatrull-kakor.

110
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
Jag läste om dem på nätet.

111
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
I dag ska du få smaka för jag bjuder dig.

112
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Nej, förstör inte Echos första kaka,

113
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
även om hon väljer smaklös mördeg.

114
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Pengar. Försök igen.

115
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Nej, du.

116
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Jag som trodde
att Stuart var en dålig idé.

117
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Det är utsökt.

118
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Jag förstår inte.
Hur kan en mobbare kontrollera mig?

119
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Jag är snällast.
Jag kan inte göra nåt elakt.

120
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Har du aldrig sett en skräckfilm?

121
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
Får en demon stanna,

122
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
ger du den all kontroll.

123
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Men jag är snällast.

124
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Du kan säga det,
men vill du att det ska vara sant,

125
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
borde du sluta dra i hans kalsonger.

126
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
De tar min pokal.

127
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Stick.

128
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
De tar din mugg
om du inte tar emot min hjälp,

129
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
men då får du förklara
min mugg överlägsen.

130
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Titta. Trappan är kvar.

131
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Jag ska visa er.

132
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
-Vänta.
-Vänta lite.

133
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Tillåt mig.

134
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Som du vill.

135
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Knuffeliknuff.

136
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Var kom alla människor ifrån?
Jag litar inte på dig.

137
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Nej! Jag klarar det här.

138
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Vänster fot, höger fot.

139
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Det tog en evighet.

140
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ja! Jag är fortfarande snällast.

141
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Fore!

142
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Jag mår bra!

143
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Ingen bryr sig.

144
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Okej. Din mugg är överlägsen, okej?

145
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ja, jag vinner!

146
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Och skräp.

147
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Va? Jag trodde du ville ha muggen
i prisskåpet.

148
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Nej. Vi har ju inte pokaler i framtiden.

149
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Jag ville se hur långt du skulle gå.
Helt värt det.

150
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Nu när jag har plågats för att roa dig,

151
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
få ut Stuart innan de tar min pokal.

152
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Visst. En mobbarexorcism på väg.

153
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Har du gjort en exorcism?

154
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Absolut.

155
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
I framtiden lär de ut det i grundskolan.

156
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Jag kan inte det där.

157
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Jag vet.

158
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Det är roligt.

159
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Steg ett är att försvaga demonen,

160
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
alltså Stuart, med en läsning.

161
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Steg två är att få honom
att lämna din kropp.

162
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Vi ska driva Stuart till vansinne.

163
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Ska du mobba en mobbare?

164
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Och sista steget?

165
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Är det dags för exercis då?
Jag måste byta om.

166
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Alla mobbare har ett hål i hjärtat.
-Usch.

167
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Om du listar ut vad som kan fylla det,
går de vidare.

168
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Skulle Stuart ha ett hjärta?

169
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Han har bara ilska, vrede
och kanske bacon i sig.

170
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Ta reda på hur du fyller Stuarts hål
innan steg tre,

171
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
annars kontrollerar han dig
resten av ditt liv.

172
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Redo.

173
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Dags för exercis.

174
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Okej, Max.

175
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Steg ett är att driva Stuart
till vansinne.

176
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
En läsning från en helig text.

177
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Gulle Hoppsan och Kissekarnevalen.</i>

178
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Nej!

179
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Förskoleböcker är för idioter.

180
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Gulle Hoppsan var en kissekatt.

181
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Gulle Hoppsan bar pälshatt."

182
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Det är ologiskt. Han är täckt av päls.

183
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Är den en bästsäljare?

184
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Nu, fas två.

185
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Obeboelig värd.

186
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Vilken chilisås börjar vi med?

187
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Ända-Brännaren eller Rekto-Eld?

188
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Roliga namn, men jag gillar inte sånt.

189
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Nej! Det bränner överallt.

190
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
På mig också!

191
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Bra, då funkar det. Nu kör vi.

192
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Okej, nu då?

193
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Sista steget, att fylla Stuarts hjärta.

194
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Vad äckligt. Och jag vet inte.

195
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Va? Jag sa ju att…

196
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Jag vet vad du sa,

197
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
men Stuart har inget i sig,

198
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
förutom bitar av mig han åt,

199
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
vilket betyder att vi är inuti varandra.

200
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
Annars kan vi inte vinna.

201
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Vilket betyder att ni inte kan stoppa mig.

202
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Åh, nej! Min kompis kropp!

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Han kastade mig i buren.

204
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Misshandla inte Max.
Han är skyldig mig pengar.

205
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Alla hatade mig
när jag gav mig på magister McFly.

206
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Så det ska jag göra nu,

207
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
som James.

208
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Då får han inte behålla pokalen.

209
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Ni ska få se.

210
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
God morgon, James.

211
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Hur mår stans snällaste person?

212
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ja!

213
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Jösses. Där har vi det. En pokal.

214
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Vad pratar du om?

215
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Ditt hjärthål.

216
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Usch. Jag vet hur vi ska fylla det.

217
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Nu kände jag hur du känner
när du passerar prisskåpet,

218
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
inte värdesatt och förbisedd.

219
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
SÄMSTA PERSON

220
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
För bästa mobbare på en skola

221
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
tilldelar jag Stuart
Värsta person-pokalen.

222
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Ta inte hans pokal…
Jaha, har du redan löst problemet?

223
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Ja, allt är bra.
-Okej.

224
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Det känns bra
att bli erkänd för mitt bidrag.

225
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Jag vill tacka McFly för att du är svag.
-Tack.

226
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
Och tack för att du har
ett så stort huvud.

227
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
Och, Rudy, utan dig
hade jag inte haft möjlighet

228
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
att skapa kalsongrycket.

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Plockar du fortfarande ut ekollon?

230
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Lägg inte ut musiken. Jag är inte klar.

231
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Lägg inte ut musiken.

232
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Bra jobbat, James.

233
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Men vi får skaffa en ny pokal till dig.

234
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Nej, tack.

235
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Det var hemskt att vara snäll.

236
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Jaha, så slutet gott, allting gott.

237
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Ja. Vänta,
belönade jag precis mobbning?

238
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

239
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Undertexter: Sabina Svensson