СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
МАЛЬЧИК С ДВУМЯ МОЗГАМИ
ШКОЛА «ДЁРТ»
Дошёл.
Теперь, когда я у шкафчика, наконец-то можно разгрузиться
от малосодержательных и устаревших учебников.
Какого?
Они узкие.
Почему, Макс, они такие узкие?
Ими пожертвовали ради витрины с трофеями за участие.
Трофеи за участие?
Они испортили наше общество.
Раньше награды имели значение. Ими отмечали лучших.
Первое место в тотальном диктанте, трёхочковые…
А я засунул больше всех бусинок себе в нос.
- Это надо иметь талант. - И хирург сказал.
Твой трофей обесценен.
Почему?
Теперь трофеи получают все.
То есть все — лучшие (что невозможно).
Мы живём в мире, где трофеи ничего не стоят.
Если я найду…
Тройка? Серьёзно, мистер Макфлай? Хотите запятнать мне репутацию?
Выпущу, когда поставите мне два.
Бедный Макфлай.
Что?
Не видишь? Стюарт его задирает.
Лишь бы Стюарт не ждал трофей за то, что он лучший задира.
Не надо подходить. Он в порядке, назад!
Посторонись!
Ты спас меня.
Это лучшее, что делал для меня ученик.
Ты получишь награду.
За доблесть, проявленную в школьном коридоре,
я награждаю Джеймса трофеем «Самый хороший человек».
Самый хороший человек!
Что?
Спасибо?
Для меня это так много значит.
- Ты сказал, что трофеи… - Забудь, Макс. Трофеи — супер.
Интересная мысль.
Джеймс!
Джеймс! Джеймс!
ОТМОРОЖЕННОЕ
Увидев, как Стюарт задирает учителя,
я метко запустил в него кубок и спас всеми любимого учителя.
Поэтому я самый хороший человек.
О, этот вкус милкшейка из кубка.
Почему ты такой спокойный? Стюарт тебя изобьёт.
Потому что я самый хороший человек.
Обидеть меня — навлечь гнев.
У нас трофеев нет, и я не шарю, но разве это не просто яркий кубок?
Нет.
Трофеи значат куда больше.
Как я только жил без яркой цацки, кормящей самомнение.
И что такого? Ты пьёшь из своего, я — из своего.
Ты не понимаешь. Я свой кубок заслужил.
И? Я свой тоже.
Нет, ты его купила.
Да, на заработанные деньги, что Макс мне должен в будущем.
Начав платить сейчас, я заплачу больший процент потом.
Это ещё что?
Я хотел в тусовку кубков.
- Тут не тусовка, а спор. - О да.
- И у тебя это горшок. - Да!
- И у Макса не то? - Дело не в кубке.
А в том, что он значит: что я самый хороший человек.
Ваши кубки — просто мусор.
А теперь, если можно, сделаю самодовольный глоток из своего.
Нет!
Такой хороший, что выпил парня?
- Это не просто кубок! Стоп, что? - Ты выпил Стюарта.
О нет.
Пустяки.
- Оставишь Стюарта внутри? - А что?
Я самый хороший, мне не навредить.
Моя хорошая энергетика сильнее его задиристой.
Ну да. Со мной внутри все тебя возненавидят и отберут трофей.
Признай, что мой кубок не хуже, и я вытащу его.
Ни за что. Моя доброта победит.
- Ты не приберёшься? - Что? Нет.
Я самый хороший человек, а не официант.
Что-что?
Мой мячик.
Работёнка для самого хорошего.
Макс, наверх меня.
Эй, народ, смотрите, я такой хороший.
Стойте, это был не я!
Нет я.
Признаешь мой кубок
или дождёшься,
когда чужой в тебе подожжёт город?
Я тебя умоляю, поджог в другой серии.
Не будем же мы повторяться. Моя доброта победит.
Да, детка!
Печенье ассоциации девочек-скаутов.
Читала в жорнете.
Тебе несказанно повезло, я угощу.
Нет, я не дам тебе подгадить Эхо,
хоть она и выбрала песочный корж.
Деньги. Попробуй снова.
Ну уж нет.
А я ещё думал, глотать Стюарта — плохая идея.
Объедение!
Не понимаю. Как меня обуздал задира?
Я хороший и не способен на плохое.
Смотрел же ужастики?
Ты впустил демона, отдав ему контроль над собой.
Но я самый хороший.
Если реально хочешь, чтобы это было правдой,
хватит держать мужика за трусы.
У меня заберут трофей.
Кыш отсюда.
Ты лишишься своего кубка, если не примешь помощь.
Но тебе придётся признать, что мой кубок лучше.
Ну вот, ступеньки всё ещё тут.
Я докажу, что достоин.
- Джеймс, стой. - Погоди.
Позвольте.
Ладно.
Тяни-толкай.
Откуда все эти люди? Как-то подозрительно.
Нет! Мне это по силам.
Левой, правой.
Ушла целая вечность.
Да, я всё ещё самый хороший!
Замах!
Я цела!
Всем плевать.
Ладно. Твой кубок — лучший, ясно?
Да, я победила!
И… в мусорку.
Какого? Ты не хотела сделать кубок трофеем?
Нет. В будущем нет трофеев.
Я смотрела, как далеко ты зайдёшь. Оно того стоило.
Что ж, теперь, когда ты развлеклась за мой счёт,
вытащи из меня Стюарта, пока трофей не забрали.
Хорошо. Изгнание задиры на подходе.
Ты уже это делала?
Да, конечно.
В будущем этому учат в школах.
- Моё тело не эластичное. - Я знаю.
Вот умора.
При изгнании демона, то есть Стюарта, мы утомим его чтением.
Он сам захочет покинуть тело.
По сути, мы выведем его из себя.
Вздумали задирать задиру?
А потом что?
Будем задирать зад? Я за спортивкой.
- У задир есть рана в душе. - Фу.
Если её залечить, они успокоятся.
По-твоему, у Стюарта есть душа? Там только гнев и ярость, и…
…возможно, бекон.
Тебе лучше успеть найти рану Стюарта,
а иначе он будет управлять тобой до конца твоих дней.
Я готов.
Куда что задирать.
Итак, Макс.
Сперва надо вывести Стюарта из себя.
Чтением священного текста.
«Котик-обормотик и кошачий карнавал».
Нет!
Это книжка для детсадовцев!
«Жил-был котик-обормотик.
У него был красный зонтик».
Что за бред. Он не выходит из дома. Как эта книжка стала хитом?
Итак, второй этап.
Невыносимый хозяин.
С какого соуса начать?
С «Горячки» или «Обжигалочки»?
Забавные названия, но я такое не люблю.
О нет! Мои внутренности горят!
Мои внутренности тоже!
Хорошо. Значит, работает. Усилим эффект.
- Что теперь? - Последний этап.
Итак, Джеймс, к ранам Стюарта.
Фу, гадость. И у меня ничего.
Что? Я же говорила…
Я знаю, что говорила,
но у Стюарта реально внутри пустота и то, что он откусил от меня.
Мы теперь как плотоядная матрёшка.
Без этого его не одолеть.
Что значит, вам меня не остановить.
О нет! Какое накаченное тело!
Меня бросили в клетку!
Эй, не обижай Макса, он должен мне денег.
Меня возненавидели из-за мистера Макфлая.
Вот что надо сделать в теле Джеймса.
После этого трофея ему не видать.
Я побежал.
Доброе утро, Джеймс.
Как дела у самого хорошего человека?
Да! Да!
Боже мой, Стюарт. Вот оно. Трофей.
Да о чём ты?
Фу, гадость. Я залечу рану.
Я почувствовал, каково тебе проходить мимо витрины:
непризнанным и обделённым вниманием.
САМЫЙ ПЛАХОЙ
За лучшую травлю в школе я награждаю Стюарта трофеем.
Не забирайте его трофей! Ясно, проблема уже решена.
- Да, всё норм. - Ладно.
Так приятно получить признание за свой вклад.
- Спасибо за вашу слабость. - Что ж, тебе спасибо.
Джеймс, спасибо за большую голову.
И, Руди, без тебя я бы не научился больно подвешивать людей за трусы.
Побывал на всех деревьях, да?
Не накладывайте поверх меня музыку. Я ещё не всё сказал.
Молодец, Джеймс, молодец.
Тебя бы наградить новым трофеем.
Нет, спасибо. Быть хорошим кошмарно.
Ну, всё хорошо, что хорошо кончается.
Ага. Стоп. Я поощрил в итоге травлю?
Бинго!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов