1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Уходим!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Ну вот, обошлось же.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Я хочу быть буквой!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
МАЛЬЧИК С ДВУМЯ МОЗГАМИ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ШКОЛА «ДЁРТ»

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Дошёл.

8
00:00:46,791 --> 00:00:51,291
Теперь, когда я у шкафчика,
наконец-то можно разгрузиться

9
00:00:51,375 --> 00:00:54,791
от малосодержательных
и устаревших учебников.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Какого?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Они узкие.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Почему, Макс, они такие узкие?

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,083
Ими пожертвовали ради витрины
с трофеями за участие.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Трофеи за участие?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Они испортили наше общество.

16
00:01:19,041 --> 00:01:23,500
Раньше награды имели значение.
Ими отмечали лучших.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Первое место в тотальном диктанте,
трёхочковые…

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
А я засунул
больше всех бусинок себе в нос.

19
00:01:30,666 --> 00:01:33,916
- Это надо иметь талант.
- И хирург сказал.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,750
Твой трофей обесценен.

21
00:01:36,375 --> 00:01:37,208
Почему?

22
00:01:37,291 --> 00:01:39,500
Теперь трофеи получают все.

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,541
То есть все — лучшие (что невозможно).

24
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
Мы живём в мире,
где трофеи ничего не стоят.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Если я найду…

26
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
Тройка? Серьёзно, мистер Макфлай?
Хотите запятнать мне репутацию?

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Выпущу, когда поставите мне два.

28
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Бедный Макфлай.

29
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Что?

30
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Не видишь? Стюарт его задирает.

31
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Лишь бы Стюарт не ждал трофей за то,
что он лучший задира.

32
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Не надо подходить. Он в порядке, назад!

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Посторонись!

34
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Ты спас меня.

35
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Это лучшее, что делал для меня ученик.

36
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Ты получишь награду.

37
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
За доблесть, проявленную
в школьном коридоре,

38
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
я награждаю Джеймса трофеем
«Самый хороший человек».

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Самый хороший человек!

40
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Что?

41
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Спасибо?

42
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Для меня это так много значит.

43
00:03:09,208 --> 00:03:13,750
- Ты сказал, что трофеи…
- Забудь, Макс. Трофеи — супер.

44
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Интересная мысль.

45
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
Джеймс!

46
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
Джеймс! Джеймс!

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
ОТМОРОЖЕННОЕ

48
00:03:35,791 --> 00:03:38,583
Увидев, как Стюарт задирает учителя,

49
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
я метко запустил в него кубок
и спас всеми любимого учителя.

50
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Поэтому я самый хороший человек.

51
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
О, этот вкус милкшейка из кубка.

52
00:03:51,750 --> 00:03:55,291
Почему ты такой спокойный?
Стюарт тебя изобьёт.

53
00:03:55,375 --> 00:03:58,291
Потому что я самый хороший человек.

54
00:03:58,375 --> 00:04:00,750
Обидеть меня — навлечь гнев.

55
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
У нас трофеев нет, и я не шарю,
но разве это не просто яркий кубок?

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Нет.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
Трофеи значат куда больше.

58
00:04:11,708 --> 00:04:15,875
Как я только жил без яркой цацки,
кормящей самомнение.

59
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
И что такого?
Ты пьёшь из своего, я — из своего.

60
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Ты не понимаешь. Я свой кубок заслужил.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
И? Я свой тоже.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Нет, ты его купила.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Да, на заработанные деньги,
что Макс мне должен в будущем.

64
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Начав платить сейчас,
я заплачу больший процент потом.

65
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Это ещё что?

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
Я хотел в тусовку кубков.

67
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
- Тут не тусовка, а спор.
- О да.

68
00:04:45,250 --> 00:04:47,750
- И у тебя это горшок.
- Да!

69
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
- И у Макса не то?
- Дело не в кубке.

70
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
А в том, что он значит:
что я самый хороший человек.

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,750
Ваши кубки — просто мусор.

72
00:04:57,833 --> 00:05:02,541
А теперь, если можно,
сделаю самодовольный глоток из своего.

73
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Нет!

74
00:05:17,166 --> 00:05:19,583
Такой хороший, что выпил парня?

75
00:05:19,666 --> 00:05:23,833
- Это не просто кубок! Стоп, что?
- Ты выпил Стюарта.

76
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
О нет.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Пустяки.

78
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- Оставишь Стюарта внутри?
- А что?

79
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Я самый хороший, мне не навредить.

80
00:05:40,166 --> 00:05:43,666
Моя хорошая энергетика
сильнее его задиристой.

81
00:05:45,625 --> 00:05:50,250
Ну да. Со мной внутри
все тебя возненавидят и отберут трофей.

82
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Признай, что мой кубок не хуже,
и я вытащу его.

83
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Ни за что. Моя доброта победит.

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,416
- Ты не приберёшься?
- Что? Нет.

85
00:06:08,500 --> 00:06:11,458
Я самый хороший человек,
а не официант.

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Что-что?

87
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Мой мячик.

88
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Работёнка для самого хорошего.

89
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
Макс, наверх меня.

90
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Эй, народ, смотрите, я такой хороший.

91
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Стойте, это был не я!

92
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Нет я.

93
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Признаешь мой кубок

94
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
или дождёшься,

95
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
когда чужой в тебе подожжёт город?

96
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Я тебя умоляю, поджог в другой серии.

97
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Не будем же мы повторяться.
Моя доброта победит.

98
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Да, детка!

99
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
Печенье ассоциации девочек-скаутов.

100
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
Читала в жорнете.

101
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Тебе несказанно повезло, я угощу.

102
00:07:41,291 --> 00:07:44,541
Нет, я не дам тебе подгадить Эхо,

103
00:07:44,625 --> 00:07:47,166
хоть она и выбрала песочный корж.

104
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Деньги. Попробуй снова.

105
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Ну уж нет.

106
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Ну уж нет.

107
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
А я ещё думал,
глотать Стюарта — плохая идея.

108
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Объедение!

109
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Не понимаю. Как меня обуздал задира?

110
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Я хороший и не способен на плохое.

111
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Смотрел же ужастики?

112
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Ты впустил демона,
отдав ему контроль над собой.

113
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Но я самый хороший.

114
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Если реально хочешь,
чтобы это было правдой,

115
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
хватит держать мужика за трусы.

116
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
У меня заберут трофей.

117
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Кыш отсюда.

118
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Ты лишишься своего кубка,
если не примешь помощь.

119
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
Но тебе придётся признать,
что мой кубок лучше.

120
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Ну вот, ступеньки всё ещё тут.

121
00:09:09,333 --> 00:09:11,041
Я докажу, что достоин.

122
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
- Джеймс, стой.
- Погоди.

123
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Позвольте.

124
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Ладно.

125
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Тяни-толкай.

126
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Откуда все эти люди?
Как-то подозрительно.

127
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Нет! Мне это по силам.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Левой, правой.

129
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Ушла целая вечность.

130
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Да, я всё ещё самый хороший!

131
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Замах!

132
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Я цела!

133
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Всем плевать.

134
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Ладно. Твой кубок — лучший, ясно?

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Да, я победила!

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
И… в мусорку.

137
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Какого? Ты не хотела
сделать кубок трофеем?

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Нет. В будущем нет трофеев.

139
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Я смотрела, как далеко ты зайдёшь.
Оно того стоило.

140
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Что ж, теперь,
когда ты развлеклась за мой счёт,

141
00:10:36,375 --> 00:10:39,916
вытащи из меня Стюарта,
пока трофей не забрали.

142
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Хорошо. Изгнание задиры на подходе.

143
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Ты уже это делала?

144
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Да, конечно.

145
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
В будущем этому учат в школах.

146
00:10:58,375 --> 00:11:01,125
- Моё тело не эластичное.
- Я знаю.

147
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Вот умора.

148
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
При изгнании демона, то есть Стюарта,
мы утомим его чтением.

149
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Он сам захочет покинуть тело.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
По сути, мы выведем его из себя.

151
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Вздумали задирать задиру?

152
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
А потом что?

153
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
Будем задирать зад? Я за спортивкой.

154
00:11:24,375 --> 00:11:27,041
- У задир есть рана в душе.
- Фу.

155
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Если её залечить, они успокоятся.

156
00:11:30,458 --> 00:11:35,875
По-твоему, у Стюарта есть душа?
Там только гнев и ярость, и…

157
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
…возможно, бекон.

158
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Тебе лучше успеть найти рану Стюарта,

159
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
а иначе он будет управлять тобой
до конца твоих дней.

160
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Я готов.

161
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Куда что задирать.

162
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Итак, Макс.

163
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Сперва надо вывести Стюарта из себя.

164
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Чтением священного текста.

165
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>«Котик-обормотик и кошачий карнавал».</i>

166
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Нет!

167
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Это книжка для детсадовцев!

168
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
«Жил-был котик-обормотик.

169
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
У него был красный зонтик».

170
00:12:23,416 --> 00:12:28,291
Что за бред. Он не выходит из дома.
Как эта книжка стала хитом?

171
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Итак, второй этап.

172
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Невыносимый хозяин.

173
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
С какого соуса начать?

174
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
С «Горячки» или «Обжигалочки»?

175
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Забавные названия, но я такое не люблю.

176
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
О нет! Мои внутренности горят!

177
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Мои внутренности тоже!

178
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Хорошо. Значит, работает.
Усилим эффект.

179
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
- Что теперь?
- Последний этап.

180
00:13:20,416 --> 00:13:22,750
Итак, Джеймс, к ранам Стюарта.

181
00:13:22,833 --> 00:13:25,750
Фу, гадость. И у меня ничего.

182
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Что? Я же говорила…

183
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Я знаю, что говорила,

184
00:13:29,875 --> 00:13:34,916
но у Стюарта реально внутри пустота
и то, что он откусил от меня.

185
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
Мы теперь как плотоядная матрёшка.

186
00:13:38,208 --> 00:13:40,166
Без этого его не одолеть.

187
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Что значит, вам меня не остановить.

188
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
О нет! Какое накаченное тело!

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Меня бросили в клетку!

190
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Эй, не обижай Макса,
он должен мне денег.

191
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Меня возненавидели
из-за мистера Макфлая.

192
00:14:09,750 --> 00:14:12,541
Вот что надо сделать в теле Джеймса.

193
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
После этого трофея ему не видать.

194
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Я побежал.

195
00:14:24,875 --> 00:14:27,041
Доброе утро, Джеймс.

196
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Как дела у самого хорошего человека?

197
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Да! Да!

198
00:15:07,583 --> 00:15:10,208
Боже мой, Стюарт. Вот оно. Трофей.

199
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Да о чём ты?

200
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Фу, гадость. Я залечу рану.

201
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Я почувствовал, каково тебе
проходить мимо витрины:

202
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
непризнанным и обделённым вниманием.

203
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
САМЫЙ ПЛАХОЙ

204
00:15:27,416 --> 00:15:32,666
За лучшую травлю в школе
я награждаю Стюарта трофеем.

205
00:15:45,875 --> 00:15:49,916
Не забирайте его трофей!
Ясно, проблема уже решена.

206
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Да, всё норм.
- Ладно.

207
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Так приятно
получить признание за свой вклад.

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Спасибо за вашу слабость.
- Что ж, тебе спасибо.

209
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
Джеймс, спасибо за большую голову.

210
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
И, Руди, без тебя я бы не научился
больно подвешивать людей за трусы.

211
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Побывал на всех деревьях, да?

212
00:16:16,125 --> 00:16:20,458
Не накладывайте поверх меня музыку.
Я ещё не всё сказал.

213
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Молодец, Джеймс, молодец.

214
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Тебя бы наградить новым трофеем.

215
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
Нет, спасибо. Быть хорошим кошмарно.

216
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Ну, всё хорошо, что хорошо кончается.

217
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Ага. Стоп. Я поощрил в итоге травлю?

218
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Бинго!

219
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов