1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,416
‎Fugi!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,166
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎BĂIATUL CU DOUĂ CREIERE

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎ȘCOALA PRAF

7
00:00:45,583 --> 00:00:50,333
‎Am reușit! Am ajuns la dulap

8
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
‎și pot descărca aceste cărți
‎depășite și insuficiente.

9
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
‎Ce…

10
00:01:02,083 --> 00:01:06,041
‎- Sunt minuscule.
‎- De ce sunt atât de mici, Max?

11
00:01:06,125 --> 00:01:10,291
‎Au mărit vitrina
‎pentru trofeele de participare.

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
‎Trofee de participare?

13
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
‎Astea au distrus societatea!

14
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
‎Trofeele aveau însemnătate.

15
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
‎Arătau cine e mai bun.

16
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
‎Primul loc la ortografie,
‎scor mare în meci…

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,791
‎Am primit un trofeu
‎că mi-am băgat bile în nas.

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,041
‎- Un mare talent.
‎- Așa au zis la Urgențe!

19
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
‎Acum e inutil.

20
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
‎De ce? Fiindcă toți primesc trofee azi,

21
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
‎deci cică toți sunt cei mai buni,

22
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
‎deci trăim într-o lume
‎cu trofee fără valoare.

23
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
‎- Dacă-l găsesc pe tipul…
‎- Nota 6, dle McMuscă?

24
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
‎Îmi stricați reputația?

25
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
‎Vă eliberez când îmi dați 4.

26
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
‎- Bietul domn McMuscă!
‎- Ce e?

27
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
‎Nu vezi? Stuart îl agresează.

28
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
‎Sper că nu vrea un trofeu
‎pentru agresiune.

29
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
‎Nu!

30
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
‎Nu vă duceți la el! N-are nimic.

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,416
‎La o parte!

32
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
‎M-ai salvat!

33
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
‎E cel mai amabil lucru
‎făcut de un elev.

34
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
‎Vei primi un premiu pentru asta.

35
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
‎Pentru curaj în hol
‎sau în alt culoar de școală,

36
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
‎îi ofer lui James
‎Trofeul pentru cea mai amabilă persoană.

37
00:02:59,833 --> 00:03:03,416
‎- Cea mai amabilă persoană!
‎- Ce?

38
00:03:04,416 --> 00:03:09,125
‎Mersi… Înseamnă mult pentru mine.

39
00:03:09,208 --> 00:03:14,250
‎- Ziceai că trofeele…
‎- Uită de asta! Trofeele sunt grozave.

40
00:03:14,333 --> 00:03:16,083
‎Nu m-am gândit așa.

41
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
‎James!

42
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
‎James! James!

43
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
‎Când Stuart s-a luat de dl McMuscă,

44
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
‎am aruncat cu un trofeu în el,
‎salvându-ne profesorul preferat.

45
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
‎De asta sunt cel mai amabil.

46
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
‎E grozav să bei din trofeu.

47
00:03:51,750 --> 00:03:55,291
‎Cum poți fi relaxat? Stuart o să te bată.

48
00:03:55,375 --> 00:04:00,750
‎Fiindcă sunt cel mai amabil.
‎Oamenii nu ar accepta să pățesc ceva.

49
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
‎În viitor nu există trofee,
‎dar nu sunt doar pahare lucioase?

50
00:04:08,208 --> 00:04:11,750
‎Nu. Un trofeu înseamnă mult mai mult.

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,875
‎Cum mi-a rezistat narcisismul
‎fără plasticul ăsta?

52
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
‎Cum e mai mult?
‎Bei din el cum beau eu din pahar.

53
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
‎Ai înțeles greșit. Am câștigat ăsta.

54
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
‎Și? Eu am câștigat paharul.

55
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
‎Nu, l-ai plătit.

56
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
‎Da. L-am convins pe Max
‎că-mi datorează bani în viitor.

57
00:04:34,041 --> 00:04:37,666
‎Dacă îi dau bani,
‎plătesc dobânda mai târziu.

58
00:04:37,750 --> 00:04:41,291
‎- Ce-i aia?
‎- Vreau să am și eu cupă.

59
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
‎- Ne certăm acum.
‎- Da!

60
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
‎- Aia e o vază.
‎- Da.

61
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
‎Nici aia nu e bună?

62
00:04:49,541 --> 00:04:55,416
‎Nu e vorbă de cupă, ci de semnificație,
‎că sunt cel mai amabil.

63
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
‎Paharul tău e un gunoi.

64
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
‎Dacă mă scuzați,
‎o să beau mândru din cupa mea.

65
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
‎Nu!

66
00:05:17,333 --> 00:05:19,666
‎De ce l-ai băut pe puști?

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
‎Nu e doar cupa! Ce?

68
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
‎L-ai băut pe Stuart, frate!

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
‎Nu!

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
‎Nu-i bubă.

71
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
‎- Îl lași în tine?
‎- De ce nu?

72
00:05:37,125 --> 00:05:40,125
‎Sunt cel mai amabil. Nu-mi face rău.

73
00:05:40,208 --> 00:05:43,750
‎Amabilitatea mea depășește
‎agresivitatea lui.

74
00:05:45,625 --> 00:05:50,250
‎Vezi să nu! Îi fac pe toți
‎să te urască, să-ți ia trofeul.

75
00:05:56,625 --> 00:06:00,708
‎Dacă recunoști că paharul meu e bun,
‎îl scot din tine.

76
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
‎Nici vorbă! Amabilitatea mea va învinge.

77
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
‎- Nu faci curat?
‎- Ce? Nu.

78
00:06:08,500 --> 00:06:11,625
‎Nu sunt cel mai bun chelner.

79
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
‎Da!

80
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
‎Mingea mea.

81
00:06:20,416 --> 00:06:23,625
‎E o treabă pentru cel mai amabil tip.

82
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
‎Ridică-mă, Max!

83
00:06:37,333 --> 00:06:40,666
‎Salut! Uite, sunt cel mai amabil puști!

84
00:06:49,458 --> 00:06:51,500
‎N-am fost eu.

85
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
‎Ba da!

86
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
‎Îmi lauzi paharul acum

87
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
‎sau aștepți să fii manipulat
‎să dai foc orașului?

88
00:07:00,583 --> 00:07:03,583
‎Am dat foc orașului în celălalt episod.

89
00:07:03,666 --> 00:07:07,708
‎Nu mai facem asta.
‎Amabilitatea mea va triumfa!

90
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
‎FURSECURI DE VÂNZARE

91
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
‎Da, frate!

92
00:07:21,416 --> 00:07:25,750
‎Fursecuri fără drept de autor.
‎Le știu de pe net.

93
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
‎Azi vei gusta, fiindcă îți fac cinste.

94
00:07:41,291 --> 00:07:44,625
‎Nu te la să-i strici
‎primul fursec lui Echo,

95
00:07:44,708 --> 00:07:47,250
‎chiar dacă alege unul fără gust.

96
00:07:48,958 --> 00:07:51,291
‎Bani. Încearcă din nou.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
‎Ba nu!

98
00:07:54,416 --> 00:07:56,166
‎Nici vorbă!

99
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
‎Și eu credeam că e rău
‎că Stuart e în tine.

100
00:08:10,250 --> 00:08:11,875
‎E delicios!

101
00:08:25,250 --> 00:08:28,583
‎Nu înțeleg.
‎Cum mă poate controla un agresor?

102
00:08:28,666 --> 00:08:31,333
‎Sunt cel mai amabil. Nu pot greși.

103
00:08:31,416 --> 00:08:33,625
‎Nu ai văzut filme de groază?

104
00:08:33,708 --> 00:08:37,333
‎Dacă primești un demon, îi dai cârma.

105
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
‎Dar sunt amabil.

106
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
‎Dacă vrei să fie adevărat, nu doar vorbe,

107
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
‎nu-i mai trage chiloții ăluia.

108
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
‎O să-mi ia trofeul.

109
00:08:51,291 --> 00:08:52,708
‎Valea!

110
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
‎Îți vor lua cupa dacă nu te ajut.

111
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
‎Dar va trebui să declari
‎că paharul meu e mai bun.

112
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
‎Ia uite! Încă sunt scări aici.

113
00:09:09,333 --> 00:09:11,125
‎O să demonstrez că pot.

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,250
‎- Stai, James!
‎- Așteaptă!

115
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
‎Permiteți-mi.

116
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
‎Fie!

117
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
‎O mică împingere…

118
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
‎De unde au apărut ăștia?
‎N-am încredere în tine.

119
00:09:41,875 --> 00:09:45,833
‎Nu! Pot să fac asta.

120
00:09:45,916 --> 00:09:48,083
‎Stângul, apoi dreptul.

121
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
‎A durat o veșnicie.

122
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
‎Da! Încă sunt cel mai amabil!

123
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
‎Pârtie!

124
00:10:06,750 --> 00:10:08,041
‎N-am nimic!

125
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
‎Nu ne pasă!

126
00:10:13,375 --> 00:10:17,291
‎Bine. Paharul tău e superior.

127
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
‎Am câștigat!

128
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
‎Și… gunoi!

129
00:10:21,458 --> 00:10:27,750
‎- Ce? Credeam că-l pui în vitrină.
‎- Ți-am zis că nu avem trofee în viitor.

130
00:10:27,833 --> 00:10:31,833
‎Voiam să văd cât de departe mergi
‎și a meritat.

131
00:10:32,583 --> 00:10:36,291
‎Acum că m-ai chinuit pentru divertisment,

132
00:10:36,375 --> 00:10:39,916
‎scoate-l pe Stuart
‎înainte să-mi pierd trofeul!

133
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
‎Bine. Un exorcism la comandă!

134
00:10:46,958 --> 00:10:48,958
‎Ai mai făcut vreunul?

135
00:10:49,041 --> 00:10:52,541
‎Da, sigur. Învățăm în școala primară.

136
00:10:58,333 --> 00:11:01,500
‎- Corpul meu nu e fluid ca al tău.
‎- Știu.

137
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
‎E haios.

138
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
‎Întâi slăbim demonul,
‎adică pe Stuart, cu o incantație.

139
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
‎Apoi îl convingem să plece.

140
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
‎Pe scurt, o să-l înnebunim.

141
00:11:17,416 --> 00:11:20,208
‎Crezi că poți agresa un agresor?

142
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
‎Și la final?

143
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
‎Atunci facem exerciții? Mă schimb!

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,041
‎Agresorii au goluri în suflet.

145
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
‎Dacă afli cum îl poți umple, pleacă.

146
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
‎Crezi că Stuart are suflet?

147
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
‎Nu are decât furie, violență
‎și probabil că bacon.

148
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
‎Află cum să-i umplem golul
‎până la pasul trei

149
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
‎sau o să te controleze toată viața.

150
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
‎Sunt gata.

151
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
‎Să facem exerciții!

152
00:11:57,083 --> 00:12:01,958
‎Bine, Max. Primul pas e
‎să-l înnebunim pe Stuart.

153
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
‎O incantație sacră.

154
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>‎Pupsi Upsi și Carnavalul Pisicuței.</i>

155
00:12:09,500 --> 00:12:13,250
‎Nu! Cărțile de preșcolari
‎sunt pentru idioți!

156
00:12:13,333 --> 00:12:16,875
‎„Pupsi Upsi era un pisi mic.

157
00:12:19,000 --> 00:12:23,333
‎Pupsi Upsi purta pălărie de blăniță.”

158
00:12:23,416 --> 00:12:26,375
‎N-are noimă! Pisicile au blană!

159
00:12:26,458 --> 00:12:28,291
‎Cum de e bestseller?

160
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
‎Faza a doua.

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
‎O gazdă imposibilă.

162
00:12:40,875 --> 00:12:45,125
‎Cu ce sos începem?
‎Arzătorul Popoului sau Rec-ti-friga?

163
00:12:46,041 --> 00:12:49,750
‎Numele sunt haioase, dar nu-mi plac.

164
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
‎Nu! Îmi arde totul!

165
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
‎Și mie îmi arde tot!

166
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
‎Deci merge. Să-i dăm mai tare!

167
00:13:17,875 --> 00:13:22,708
‎- Ce urmează?
‎- Ultimul pas. Să umplem golul lui Stuart.

168
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
‎Scârbos! Și n-am nicio idee.

169
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
‎Ce? Ți-am spus…

170
00:13:28,041 --> 00:13:34,916
‎Știu, dar Stuart n-are nimic în interior,
‎doar ce a mâncat din mine,

171
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
‎deci suntem o formă de mâncare umplută.

172
00:13:38,208 --> 00:13:40,500
‎Nu-l putem înfrânge altfel!

173
00:13:41,166 --> 00:13:45,875
‎Asta înseamnă că nu mă puteți opri.

174
00:13:47,458 --> 00:13:50,375
‎Nu! Corpul amicului meu!

175
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
‎M-a aruncat în cușcă!

176
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
‎Nu-l agresa pe Max! Îmi datorează bani.

177
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
‎M-ați urât că l-am bătut pe McMuscă.

178
00:14:09,791 --> 00:14:12,583
‎Asta voi face acum, dar ca James.

179
00:14:13,791 --> 00:14:17,666
‎Nu o să-i lase trofeul. Să mă vedeți!

180
00:14:24,666 --> 00:14:27,041
‎Bună dimineața, James!

181
00:14:27,125 --> 00:14:30,833
‎Ce mai face
‎cea mai amabilă persoană din oraș?

182
00:14:32,875 --> 00:14:34,416
‎Da!

183
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
‎Asta e, Stuart! Un trofeu.

184
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
‎Ce tot spui?

185
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
‎Golul tău din suflet. Scârbos!
‎Știu să-l umplu.

186
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
‎Am simțit cum te simți când vezi trofeele,

187
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
‎lipsit de recunoaște și ignorat.

188
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
‎CEL MAI NASOL

189
00:15:27,458 --> 00:15:32,958
‎Pentru agresiune, îi înmânez lui Stuart
‎trofeul pentru cel mai nasol om.

190
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
‎Nu-i lua trofeul! Ai rezolvat deja, nu?

191
00:15:50,000 --> 00:15:51,916
‎- Da, e-n regulă.
‎- Bine.

192
00:15:53,875 --> 00:15:57,750
‎E atât de bine să primești recunoaștere!

193
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
‎- Vă mulțumesc că sunteți slab.
‎- Mersi!

194
00:16:02,625 --> 00:16:05,416
‎James, mersi că ești așa căpos.

195
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
‎Rudy, fără tine n-aș fi avut ocazia
‎să perfecționez arta chilotului tras.

196
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
‎Încă ți-l scoți din fund?

197
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
‎Nu băga muzică! Nu am terminat.

198
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
‎Nu mă acoperi cu muzică!

199
00:16:21,083 --> 00:16:23,833
‎Bravo, James!

200
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
‎Îți trebuie alt trofeu.

201
00:16:26,583 --> 00:16:29,875
‎Nu, mersi! A fost oribil să fiu amabil.

202
00:16:29,958 --> 00:16:32,916
‎Totu-i bine când se sfârșește cu bine.

203
00:16:33,000 --> 00:16:36,666
‎Da. Stai așa! Am premiat agresiunea?

204
00:16:36,750 --> 00:16:37,958
‎Exact!