- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [grito]
- [ofega] - Vai, vai, vai! [grita]
- [ofega] - Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
[música-tema para]
DUPLA PERSONALIDADE
[rock animado toca]
[sinal toca]
[grunhe]
[grunhe alto]
[ofegando] Consegui.
Agora que cheguei no meu armário,
posso finalmente guardar os livros
completamente ultrapassados e tecnologicamente insuficientes!
[música tensa tocando]
Hã? Mas o quê?
Eles são minúsculos.
Por que os armários são tão pequenos?
Expandiram a estante de troféus
para abrir espaço pra os troféus de participação.
[música impactante toca]
Troféus de participação?
Essas coisas literalmente arruinaram a sociedade!
Antes, os troféus tinham significado. Eram um modo de apontar o melhor.
Vencedor do concurso de soletração, uma vitória de lavada…
Eu ganhei um troféu por enfiar mais bolinhas de gude no nariz.
Isso que é talento.
[ofega] Foi o que o cirurgião disse.
Agora seu troféu é inútil.
- [grita] - Por quê?
Porque hoje todo mundo ganha um troféu.
Porque todos são os melhores, e isso não é possível.
Vivemos em um mundo onde os troféus não têm valor nenhum.
- Se eu achar quem fez isso… - Um três?
Você me deu um três, Sr. McFly?
Está tentando arruinar minha reputação? [grunhe]
Vou deixar você voltar a ensinar quando me der um zero!
[gemendo]
- Tadinho do Sr. McFly. - O que foi?
Não viu? O Stuart fazendo bullying com ele.
Espero que o Stuart não esteja esperando o prêmio de quem mais pratica bullying.
[grunhe]
[música tensa tocando]
[grunhe]
- Oh! - [Stuart] Não falem com ele agora.
- Ele tá bem. Saiam daqui! - [ofega]
- Sai! - [alunos gritam]
- [suspira] - [ofega]
[grunhe]
Você me salvou! Você me salvou!
Essa é a coisa mais legal que um aluno já fez por mim.
Você vai ganhar um prêmio por isso.
[música triunfal tocando]
[pigarreia] Pela coragem
em um corredor ou qualquer meio de passagem escolar,
eu premio James com o troféu de Pessoa Mais Legal.
[alunos suspiram, comemoram]
- [comemorando] - [música inspiradora toca]
O quê?
Hã… obrigado?
Isso…
significa muito pra mim!
Você não disse que troféus…
Esquece o que eu disse, Max. Troféus são ótimos.
Ah, nunca pensei nisso dessa forma.
- [buzina toca] - [todos comemoram]
[aluna entoando] James! James!
James! James!
- James! James! - [Stuart geme]
- [alunos gritam, comemoram] - [rock pesado toca]
ESTÁ CONE-FUSO?
- [música alegre toca] - [se deliciam]
Quando vi Stuart fazendo bullying com o Sr. McFly,
joguei um troféu nele com precisão, salvando nosso professor favorito.
Por isso sou a pessoa mais legal.
[sorve, arrota]
Ah! Nada como o sabor de milkshake de uma taça de troféu.
Como consegue ficar tão relaxado? Stuart vai dar uma surra em você!
Porque, Max, eu sou a pessoa mais legal.
Ele não pode me machucar. O povo não vai deixar.
Talvez seja porque não temos troféus no futuro,
mas isso não é só uma taça brilhante?
[gargalha] Não, não, não.
Um troféu é muito mais.
Não sei como vivi sem esse plástico brilhante pra alimentar meu narcisismo.
E mais o quê?
Você bebe nisso. Eu bebo nisso aqui também.
Você não tá entendendo. Eu ganhei isso!
E eu ganhei isso também.
Não, você pagou por isso.
É, com o dinheiro que ganhei
convencendo o Max que me devia dinheiro no futuro.
Ela disse que se eu começar a pagar agora, vou pagar mais juros depois.
Mas o que é isso?
Eu queria fazer parte da brincadeira da taça. Uh!
[James] Isso não é brincadeira, é uma discussão.
- Isso não é uma taça, é um vaso. - [Echo] Ah.
- Então a taça do Max também não serve. - Não é sobre a taça!
- É sobre o significado da taça! - Ah!
Que eu sou o mais legal.
Isso aí é só uma sucata inútil!
Se me dá licença,
vou dar um gole de autossatisfação na minha taça.
[grita]
[som tenso tocando]
[falando lentamente] Não!
[sorve]
Se você é tão legal, por que bebeu esse garoto?
É mais que a taça… peraí. O que disse?
Você bebeu o Stuart, cara!
[barriga ronca]
[rock pesado toca]
[geme]
[barriga ronca]
[engole] É, nada de mais.
Vai deixar o Stuart dentro de você?
Por que não?
Eu sou a pessoa mais legal. Ele não pode me machucar.
Minha bondade é mais forte que a energia de bullying dele.
[barriga ronca]
[balbucia]
Vou fazer todo mundo te odiar, eles vão tirar o seu troféu!
[grunhe]
[grunhe, grita]
Se admitir que minha taça é tão boa quanto a sua, tiro ele de você.
Sem chance! Minha bondade vai se sobressair.
- Não vai limpar isso? - O quê? Não.
Ganhei o prêmio de pessoa mais legal, não o de melhor garçom.
- [grunhe] - [buzina toca]
O quê? O quê?
[música animada toca]
Ah, minha bola!
Parece um trabalho pra pessoa mais legal da escola.
Max, elevação, por favor.
[apito deslizante toca]
- [suspira] - [buzina toca]
Oi, oi! E aí, pessoal? Olhem pra mim! Sou o garoto legal! [geme]
[grunhe]
- [Stuart dá risada maléfica] - [chorando]
[ofega] Peraí! Não fui eu!
Foi sim!
Você vai reconhecer minha taça agora ou vai esperar até virar
uma sombra de si mesmo sendo manipulada pra botar fogo na cidade?
Por favor, botamos fogo na cidade no outro episódio.
Jamais faríamos isso de novo.
Minha bondade será maior que isso.
[música animada toca]
[música tensa toca]
[música animada recomeça]
BISCOITOS EM PROMOÇÃO!
- [buzina toca] - É isso aí!
Uhul!
Cookies fabricados com material supersecreto.
Li sobre eles na dark web.
Hoje é seu dia de sorte pra provar. Vou comprar pra você.
[música alegre tocando]
- [suspira] - [rock pesado toca]
[grunhe]
Não! Não vou deixar você estragar o 1º cookie da Echo,
mesmo que ela tenha escolhido um cookie sem gosto!
- Dinheiro. Tenta de novo. - [música alegre recomeça]
[Stuart] Aí, nem vem! Aí, nem vem!
[grunhe]
- [grunhe] - [mastiga alto]
- [buzina toca]
[mastiga alto]
Ainda pensei que o Stuart estar dentro de você era uma péssima ideia!
É uma delícia!
[ambas chorando alto]
- [todos choram] - [buzina tocando]
- [rock pesado toca] - [Stuart grunhe]
[geme]
Eu não entendo! Como um bully pode me controlar?
Sou a pessoa mais legal! Não posso fazer nada de ruim.
Nunca viu um filme de terror?
Se você dá permissão pro demônio ficar, entrega a ele as chaves do reino!
Mas sou a pessoa mais legal.
Pode repetir isso o quanto quiser,
mas se quer que seja verdade, deveria parar de puxar a cueca desse cara.
- Ai! Ai! - [ofega]
- Ai! Ai! Ai! - Eles vão tomar meu troféu!
- Vai, chispa! - [homem] Ai!
- Isso! [grita] - [buzina toca]
Ah, eles vão tomar a sua taça.
A menos que aceite minha ajuda.
Mas isso vai custar que você declare minha taça como superior.
Ah, olha isso. As escadas estão aqui.
[música tensa toca]
Vou provar que posso fazer isso.
- James, espera! - Espera. Deixa ele.
- Com licença. - Ah, tá.
Tá bom, tá.
[rangidos]
[Stuart] Empurra, empurra.
De onde todas essas pessoas vieram?
Eu não confio em você.
[James grunhe]
- [balbucia] - [James grunhe]
[grunhindo]
[Stuart dá risada maléfica]
[James grunhe] Não! Eu posso fazer isso!
- Pé esquerdo, pé direito. - [James grunhe]
Nossa, isso levou uma eternidade.
Isso! Eu ainda sou a pessoa mais legal!
[suspira de fofura]
- [rock pesado toca] - [Stuart] Êta!
[baque]
[senhora] Eu tô bem!
Ninguém se importa!
Tá! A sua taça é a superior, tá bem?
Isso! Eu ganhei!
- E… lixo! - [ofega]
Peraí, o quê? Pensei que queria a taça na estante de troféus.
Não, disse que não temos troféus no futuro.
Só queria ver até onde você levaria isso. Valeu muito a pena.
Agora que passei por esse sufoco pra sua diversão… [funga]
…por favor, tira o Stuart de mim antes que tomem meu troféu!
[grunhe]
Claro! Um exorcismo de bully pra já!
Escuta, você já fez um exorcismo?
Ah, sim. Claro.
No futuro, ensinam no prezinho.
- [sino soa] - [órgão tocando]
- [batidas metálicas] - [James geme]
Ai! Ai!
- Ah! Meu corpo não estica como o seu! - [Stuart] Eu sei!
[gargalha] É hilário!
[Max e Stuart gritam]
O 1º passo desse exorcismo é enfraquecer o demônio,
ou seja, o Stuart, com uma leitura.
O 2º passo é fazer ele querer sair do seu corpo.
Basicamente, vamos deixar o Stuart louco.
[Stuart gargalha] Acham que conseguem fazer bullying com um bully?
- [James] E o último passo? - É quando nos exercitamos?
Tenho que trocar de roupa.
- Todo bully tem um buraco no coração. - [James] Ai, credo.
Se descobrir como preencher, ele ficará em paz.
Coração? Acha que o Stuart tem coração?
Não tem nada dentro dele além de raiva e ódio e…
talvez bacon.
- É bom descobrir como preencher o buraco… - Eca.
…no coração do Stuart no 3º passo,
ou ele controlará você pelo resto da vida!
- [porta abre] - Prontinho!
Vamos nos exercitar!
[órgão sinistro tocando]
- [Stuart grunhindo] - [trovões]
Tá bom, Max.
- O 1º passo é deixar Stuart louco. - [grunhindo]
Uma leitura de um texto sagrado.
Poopsy Whoops e a Feira de Gatinhos. - [sino soa]
[Stuart] Ai, não!
[geme] Livros do prezinho são pra imbecis!
"Poopsy Whoops tinha coração de gelo.
[grunhindo]
Poopsy Whoops usava um chapéu de pelo."
[Stuart] Não faz sentido! Ele tá coberto de pelos!
Como isso é um best-seller?
[grunhe]
[órgão sinistro se intensifica]
Ah! Agora, fase dois.
- Hospedeiro instável. - Com qual molho picante quer começar?
Fogo Bazuca ou Fritada Retal?
[James gargalha] Nomes hilários, mas não gosto disso.
[Stuart grita desesperado] Não!
Isso desce queimando!
[James] Desce queimando em mim também!
Ótimo! Então tá funcionando! Vamos aumentar a dose.
[campainha toca]
[se assusta]
- [música tensa toca] - [Stuart grita]
- [grita] - [trovão]
[pássaro pia]
Tá, e agora?
O último passo!
Muito bem, hora de preencher o coração do Stuart.
Eca, credo, e, é… eu não sei, não.
O quê? Eu te disse que…
Sei o que você me disse,
mas não tem nada dentro do Stuart,
só pedaços de mim que ele comeu.
Agora somos uma forma estranha de frango recheado.
Sem isso, não vamos derrotar ele!
[Stuart] Significa… [grunhe]
…que vocês não podem me deter! [urra]
Ah, não! O corpo do meu amigo!
- [Max grita] - [Stuart grunhe]
Ele me jogou! Estou numa gaiola!
Ei, não maltrata o Max! Ele ainda me deve dinheiro!
[ofega, grita]
- [Max grita, geme] - [geme]
[Stuart] Todo mundo me odiava por bater no Sr. McFly.
Então é isso que vou fazer agora como James.
[gargalha] Assim não vão me deixar ficar com o troféu. Olha só!
Uh!
[grunhe]
Ah, bom dia, James!
Como vai a pessoa mais legal do recinto?
[música tensa tocando]
[Stuart] Isso, isso, isso!
[James grita]
[geme]
[berra]
[geme, berra]
[música sentimental tocando]
[coração batendo forte]
Ah, meu Deus! Stuart, é isso! Um troféu!
[Stuart] Do que tá falando?
[James] O buraco do seu coração. Eca, credo. Sei como preencher.
Agora senti como você se sente quando passa pela estante de troféus,
sem ser reconhecido nem lembrado.
[música sentimental continua tocando]
Pelo melhor bullying em uma escola ou parquinho,
premio o Stuart com o troféu de Pior Pessoa.
[geme]
[chorando alto]
[música sentimental se intensifica]
[baque]
Não pega o troféu dele! Ah, você já resolveu o problema, né?
- Ahã, já. Tudo certo. - Tá bom.
[voz embargada] É tão bom ser reconhecido por minhas contribuições.
Gostaria de agradecer ao McFly por ser tão fraco.
Ah, é… obrigado.
Ah, e o James. Obrigado por ter esse cabeção.
Ah, e Rudy… bom, é…
sem você eu não teria a oportunidade de criar a arte de puxar cueca.
- Seus amendoins ainda doem, não é? Ei! - [música sentimental aumenta]
Não coloca essa música enquanto falo! Ainda tem coisas a dizer! Para!
- Muito bem, James. - [música divertida tocando]
Precisamos de um novo troféu, não é?
Não, obrigado.
Ser legal foi uma coisa horrorosa.
Acho que tudo fica bem quando acaba bem.
- É. Peraí, acabei de premiar o bullying? - [som tenso toca]
[Stuart] Bingo!
[música alegre tocando]