1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Uciekaj!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
I wszystko się udało.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Też chcę być literą!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
CHŁOPAK Z 2 MÓZGAMI

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SZKOŁA W DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Udało się.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Dotarłem do szafki

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
i mogę wyjąć te przestarzałe książki.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Co?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Ale małe.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Czemu są takie małe?

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,291
Musieli poszerzyć gablotę
z trofeami za uczestnictwo.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Trofea za uczestnictwo?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Dosłownie zniszczyły społeczeństwo.

16
00:01:19,041 --> 00:01:23,500
Kiedyś trofea coś znaczyły.
Wyróżniały najlepszych.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Laureata dyktanda. Najlepszego zawodnika.

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Dostałem trofeum
za wpychanie kulek do nosa.

19
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Co za talent.

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
To samo powiedział chirurg!

21
00:01:34,125 --> 00:01:39,416
Ale twoje trofeum jest bez wartości,
bo dziś każdy je dostaje.

22
00:01:39,500 --> 00:01:42,583
Wszyscy są najlepsi, co jest niemożliwe,

23
00:01:42,666 --> 00:01:46,208
więc żyjemy w świecie
bezwartościowych trofeów.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Jeśli znajdę…

25
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Dał mi pan dwóję, panie Mucho?

26
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Niszczy mi pan renomę?

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Pouczy pan, kiedy da mi jedynkę.

28
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Biedny pan Mucha.

29
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Czemu?

30
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Stuart się nad nim znęca.

31
00:02:04,666 --> 00:02:08,625
Oby nie oczekiwał za to nagrody.

32
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Nie podchodźcie. Nic mu nie jest!

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Z drogi!

34
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Uratowałeś mnie.

35
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
To najmilsza rzecz,
jaką zrobił dla mnie uczeń.

36
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Dostaniesz nagrodę.

37
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Za odwagę na korytarzu
lub innym miejscu szkoły

38
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
nagradzam cię trofeum
dla Najmilszej Osoby.

39
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Najmilsza osoba!

40
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Co?

41
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Dzięki?

42
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
To wiele dla mnie znaczy.

43
00:03:09,208 --> 00:03:10,708
Przecież trofea to…

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,750
Zapomnij, Max. Trofea są super!

45
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Nie myślałem tak o nich.

46
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
NA ROŻKU

48
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Zobaczyłem, że Stuart dręczy Muchę,

49
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
cisnąłem w niego trofeum
i uratowałem ulubionego nauczyciela.

50
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Dlatego jestem Najmilszą Osobą.

51
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Nie ma to jak shake z trofeum.

52
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Nie boisz się?
Przecież Stuart cię spierze.

53
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Jestem Najmilszą Osobą.

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Ludzie by na to nie pozwolili.

55
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
W przyszłości nie mamy trofeów,
ale czy to nie lśniący kubek?

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Nie.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,541
To coś o wiele więcej.

58
00:04:11,625 --> 00:04:16,041
Nie wiem, czym karmiłem narcyzm
bez tego kawałka plastiku.

59
00:04:16,125 --> 00:04:19,750
O wiele więcej? Po prostu z niego pijesz.

60
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
To nie tak. Zasłużyłem na niego.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Jak ja na swój kubek.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Zapłaciłaś za niego.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Max dał mi kasę,
bo uwierzył, że będzie moim dłużnikiem.

64
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Zacznę spłacać dług teraz
i zostaną mi większe odsetki.

65
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Co to?

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
Też chcę fajny kubek.

67
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
- My się tu kłócimy.
- Dobrze.

68
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
- A to doniczka.
- Tak!

69
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
- To też zły kubek?
- Nie w tym rzecz.

70
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Chodzi o znaczenie kubka:
że jestem najmilszy.

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Twój kubek to zwykły śmieć.

72
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Wybaczcie,

73
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
ale wezmę haust z mojego kubka.

74
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Nie!

75
00:05:17,250 --> 00:05:19,666
Taki miły, a wypiłeś dzieciaka?

76
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
To nie kubek! Chwila, co?

77
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Wypiłeś Stuarta.

78
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
O nie.

79
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Luzik.

80
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- Zostawisz go w sobie?
- Czemu nie?

81
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Jestem Najmilszą Osobą.

82
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Moja uprzejmość pobije jego dręczenie.

83
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Jasne.

84
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Wszyscy cię znienawidzą
i odbiorą ci trofeum.

85
00:05:56,625 --> 00:06:00,583
Wydostanę go, jak przyznasz,
że też mam dobry kubek.

86
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Nie. Moja uprzejmość go pokona!

87
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- Nie posprzątasz?
- Nie.

88
00:06:08,500 --> 00:06:11,375
Jestem najmilszą osobą, nie kelnerem.

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Co?

90
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Moja piłka.

91
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
To robota dla Najmilszej Osoby.

92
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, podnieś mnie.

93
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Spójrzcie, jaki jestem miły.

94
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
To nie byłem ja!

95
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Byłeś!

96
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Pochwalisz mój kubek

97
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
czy dasz z siebie zrobić ofiarę,
która zdemoluje miasto?

98
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Zrobiliśmy to w ostatnim odcinku.

99
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
To się nie powtórzy.
Moja uprzejmość wygra.

100
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
CIASTECZKA!

101
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Tak jest!

102
00:07:21,250 --> 00:07:25,875
Ciasteczka bez praw autorskich.
Czytałam o nich w sieci.

103
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Dziś ich spróbujesz. Ja stawiam.

104
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Nie zepsujesz pierwszego ciastka Echo,

105
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
nawet jeśli wybrała najgorsze.

106
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Kasa. Spróbuj innego.

107
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Nie ma szans!

108
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
A myślałem,
że zostawienie go to zły pomysł.

109
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Pyszne ciacha!

110
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Nie rozumiem? Czemu wygrywa?

111
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Przecież jestem Najmilszą Osobą.

112
00:08:31,416 --> 00:08:33,458
Nie oglądasz horrorów?

113
00:08:33,541 --> 00:08:37,333
Wpuszczając demona,
dajesz mu klucze do królestwa.

114
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Jestem najmilszy.

115
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Możesz to powtarzać, ale lepiej będzie,

116
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
jeśli zostawisz tego gościa.

117
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Odbiorą mi trofeum.

118
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Spadaj!

119
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Zrobią to, chyba że przyjmiesz moją pomoc

120
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
i ogłosisz, że mój kubek jest lepszy.

121
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
No proszę. Schody wciąż tu są.

122
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Dam radę.

123
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
- James!
- Czekaj.

124
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Pomogę.

125
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Dobrze.

126
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Rączka świerzbi.

127
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Skąd się wziąłeś? Nie ufam ci.

128
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Nie! Dam radę.

129
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Lewa noga, prawa noga.

130
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
To trwało wieki.

131
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Wciąż jestem Najmilszą Osobą!

132
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Do ataku!

133
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Nic mi nie jest!

134
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Co z tego?

135
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Dobra. Twój kubek jest lepszy.

136
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Wygrałam!

137
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
I… do śmieci!

138
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Chciałaś, by twój kubek trafił do gabloty.

139
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
W przyszłości nie ma trofeów.

140
00:10:27,833 --> 00:10:31,666
Byłam ciekawa,
jak daleko to zabrnie. Warto było.

141
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Zabawiłaś się mną dla własnej uciechy.

142
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
Zabierz Stuarta, nim odbiorą mi trofeum!

143
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Jasne. Dręczycielskie egzorcyzmy raz.

144
00:10:46,958 --> 00:10:50,041
- Robiłaś egzorcyzmy?
- Jasne.

145
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Uczyli ich nas w podstawówce.

146
00:10:58,333 --> 00:11:01,125
- Moje ciało się nie zgniata.
- Wiem!

147
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Ale heca!

148
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Pierwszy krok to osłabienie demona,

149
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Stuarta, czytaniem.

150
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Drugi to zmuszenie go do wyjścia.

151
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Doprowadzimy go do szału.

152
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Chcesz dręczyć dręczyciela?

153
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
A ostatni krok?

154
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Tyle kroków? Przebiorę się.

155
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
- Ma pustkę w sercu.
- Ohyda.

156
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Trzeba ją znaleźć, a odpuści.

157
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Myślisz, że Stuart ma serce?

158
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Wypełnia go tylko złość,
gniew i masa bekonu.

159
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Lepiej zastanów się,
jak wypełnić jego pustkę,

160
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
bo będzie kontrolował cię
przez resztę życia.

161
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Gotowy!

162
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Zaczynajmy te kroki.

163
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Dobra.

164
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Najpierw doprowadzimy go do szału

165
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
fragmentem świętej księgi.

166
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Pupcio Łups na kocim jarmarku.</i>

167
00:12:09,500 --> 00:12:13,250
Nie! Lektury przedszkolne są dla idiotów!

168
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
„Pupcio Łups był kociną słodką.

169
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
I miał kapelusz z sierścią rzadką”.

170
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
To bez sensu. Sam ma sierść.

171
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
To ma być hit sprzedaży?

172
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Krok drugi.

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Nieznośny gospodarz.

174
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Jaki sos na start?

175
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Płonący Zadek czy SmażyPup?

176
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Zabawne nazwy, ale podziękuję.

177
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Nie! Strasznie parzy!

178
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Mnie też!

179
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Czyli działa. Lejemy dalej.

180
00:13:17,875 --> 00:13:19,250
Co teraz?

181
00:13:19,333 --> 00:13:22,875
Ostatni krok.
Wypełnić pustkę w sercu Stuarta.

182
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
Ohyda. Nie mam pomysłu.

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Co? Mówiłam ci!

184
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Wiem o tym,

185
00:13:29,875 --> 00:13:34,916
ale Stuart nie ma w sobie nic,
oprócz części mnie, które zjadł.

186
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
Jesteśmy pieczenią z trzech ptaków.

187
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
Bez tego wygra!

188
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
I nie powstrzymacie mnie!

189
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
O nie! Ciało mojego kumpla!

190
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Rzucił mną do klatki!

191
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Szanuj Maxa. Wciąż wisi mi kasę.

192
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Nienawidzą mnie za lanie Muchy.

193
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Teraz zrobię to jako James.

194
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Nie zatrzyma trofeum.

195
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Podziwiajcie.

196
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Dzień dobry, James.

197
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Jak się ma nasza Najmilsza Osoba?

198
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Tak!

199
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Rany, już wiem. Trofeum.

200
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
O czym ty mówisz?

201
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Twoja pustka.

202
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Ohyda. Tak ją wypełnię.

203
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Wiem, jak się czujesz,
mijając gablotę z trofeami.

204
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
Niedoceniony i pomijany.

205
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
NAJGORSZA OSOBA

206
00:15:27,416 --> 00:15:32,791
Za dręczenie w szkole i poza nią
daję ci trofeum dla Najgorszej Osoby.

207
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Zostaw jego trofeum! Już to rozwiązałeś.

208
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Tak.
- Dobra.

209
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Tak miło być docenionym za zasługi.

210
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Dziękuję panu Musze za słabość.
- Dzięki.

211
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
James, dzięki za wielką głowę.

212
00:16:06,708 --> 00:16:11,625
Rudy, bez ciebie nie miałbym szansy

213
00:16:11,708 --> 00:16:13,666
na takie naciąganie gaci.

214
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Zbieraj dalej żołędzie.

215
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Ściszcie muzykę. Wciąż mówię.

216
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Ściszcie muzykę.

217
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Brawo, James.

218
00:16:23,916 --> 00:16:27,416
- Potrzebujesz nowego trofeum.
- Nie, dzięki.

219
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Ciężko być miłym.

220
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Więc wszystko się dobrze skończyło.

221
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Tak. Chwila, nagrodziłem dręczenie?

222
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo!

223
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Napisy: Krzysztof Zając