1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Vooruit.

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
JONGEN MET 2 BREINEN

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCHOOL DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Ik ben er.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
En nu ik bij m'n kluisje ben…

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
…kan ik deze verouderde boeken
er eindelijk uit halen.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Wat?

11
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Wat klein.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Waarom zijn ze zo klein, Max?

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,291
Voor een grotere prijzenkast
voor alle deelnametrofeeën.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Deelnametrofeeën?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Die hebben de maatschappij verpest.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Ze betekenden vroeger iets.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Daarmee was je de beste.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
De beste speller, meeste driepunters…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Ik heb er een
voor meeste knikkers in m'n neus.

20
00:01:30,666 --> 00:01:34,041
Een waar talent.
-Dat zei de spoedchirurg.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Nu is hij waardeloos.

22
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Tegenwoordig krijgt iedereen een trofee…

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
…en niet iedereen kan de beste zijn.

24
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Daarom zijn trofeeën
in deze wereld waardeloos.

25
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
Als ik degene vind…
-Een zes, meester McFly?

26
00:01:50,875 --> 00:01:52,791
Wilt u m'n reputatie verpesten?

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
U mag weer lesgeven als ik een één krijg.

28
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Arme meester McFly.

29
00:02:00,833 --> 00:02:04,583
Wat?
-Zag je dat niet? Stuart pest hem.

30
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Ik hoop dat Stuart geen prijs verwacht
voor beste pestkop.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Loop niet naar hem toe. Hij is in orde.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Opzij.

33
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
Je hebt me gered.

34
00:02:31,208 --> 00:02:35,291
Dat is 't aardigste
wat 'n leerling ooit heeft gedaan.

35
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Dat verdient een prijs.

36
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Voor moed in een gang of ander schoolpad…

37
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
…beloon ik James
met de trofee voor Aardigste Persoon.

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Aardigste persoon.

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Wat?

40
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Bedankt?

41
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Dit betekent zoveel voor me.

42
00:03:09,208 --> 00:03:13,750
Trofeeën zijn toch…
-Vergeet wat ik zei. Trofeeën zijn top.

43
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Daar zit wat in.

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James.

45
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James. James…

46
00:03:28,833 --> 00:03:30,708
GESCHOKT EN VERBIJSTERD?

47
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Toen ik Stuart McFly zag pesten…

48
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
…gooide ik 'n beker naar 'm
en redde iedereens favoriete leraar.

49
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Daarom ben ik de Aardigste Persoon.

50
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Heerlijk, zo'n trofeeënshake.

51
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Hoe kun je zo ontspannen zijn?
Stuart gaat je verrot slaan.

52
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Omdat ik de Aardigste Persoon ben.

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Het volk zou dat niet pikken.

54
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
Omdat we in de toekomst
geen trofeeën hebben.

55
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
Is dit niet gewoon 'n glimmende beker?

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Nee.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Een trofee is veel meer.

58
00:04:11,666 --> 00:04:15,791
Hoe kon ik zonder
dit egostrelende plastic ding leven?

59
00:04:15,875 --> 00:04:19,750
Meer? Je drinkt eruit.
Ik drink ook uit mijn beker.

60
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Je snapt het niet. Ik heb dit verdiend.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Dus? Ik heb mijn beker verdiend.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Je hebt ervoor betaald.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Ja, met geld dat Max me zogenaamd
schuldig was in de toekomst.

64
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Als ik het nu afbetaalde,
kreeg ik later meer rente.

65
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Wat is dat?
-Ik wilde ook bekerpret.

66
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
Dit is een ruzie.
-O, ja.

67
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
En dat is een bloempot.
-Ja.

68
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
Is Max' beker ook niet goed?
-Dit gaat niet om de beker.

69
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Het gaat om de betekenis,
namelijk dat ik de aardigste ben.

70
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Jouw beker is waardeloos.

71
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Als het mag…

72
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
…neem ik een slok uit mijn beker.

73
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Nee.

74
00:05:17,208 --> 00:05:21,791
Waarom dronk je dat joch op?
-Het is meer dan de beker. Wat?

75
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
Je hebt Stuart opgedronken.

76
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
O nee.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Geen ramp.

78
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
Laat je hem in je zitten?
-Ja, en?

79
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Ik ben de Aardigste Persoon.
Hij kan me niks doen.

80
00:05:40,166 --> 00:05:43,708
Mijn aardigheid is sterker
dan zijn pesterijen.

81
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Ja, vast.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,791
Ik zorg dat iedereen je haat
zodat ze je beker afpakken.

83
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Als je toegeeft dat mijn beker
net zo goed is, haal ik hem eruit.

84
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Nee. Mijn aardigheid zal overwinnen.

85
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
Maak je dat niet schoon?
-Nee.

86
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Ik ben niet de Beste Ober.

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Wat?

88
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Mijn bal.

89
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Een klus voor Dirts Aardigste Persoon.

90
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, help me even.

91
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Kijk mij eens. Ik ben de aardige knul.

92
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Wacht, dat was ik niet.

93
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Jawel.

94
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Wil je m'n beker nu prijzen…

95
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
…of wachten we tot je de stad platbrandt?

96
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Dat hebben we eerder al gedaan.

97
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Dat doen we nooit meer.
Mijn aardigheid zal heersen.

98
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ja, baby.

99
00:07:21,333 --> 00:07:25,750
Ongecontroleerde padvinderskoekjes.
Die ken ik van 't voedselweb.

100
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Dan heb je geluk.
Vandaag ga je ze proeven.

101
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Ik laat je
Echo's eerste koekje niet verpesten…

102
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
…ook al is het een zandkoekje.

103
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Geld. Probeer het nog eens.

104
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Niks daarvan.

105
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
Ik dacht dat Stuart in jou
een slecht idee was.

106
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Heerlijk.

107
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Hoe kan een pestkop mij beheersen?

108
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Ik ben de Aardigste Persoon.
Ik kan niks slechts doen.

109
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Nooit 'n horrorfilm gezien?

110
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Als je een demon toestemming geeft,
gaat hij niet weg.

111
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Maar ik ben de Aardigste Persoon.

112
00:08:39,000 --> 00:08:44,958
Dat kun je wel zeggen,
maar dan moet je hem geen knelbroek geven.

113
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Ze pakken mijn trofee af.

114
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Wegwezen.

115
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Ze pakken hem af,
tenzij je mijn hulp accepteert…

116
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
…maar dan moet je de mijne
tot superieur verklaren.

117
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Kijk nou. De trap is er nog.

118
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Let op.

119
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
Wacht.
-Wacht even.

120
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Sta me toe.

121
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Goed dan.

122
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Duwen.

123
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Waar komen al die mensen vandaan?
Ik vertrouw je niet.

124
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Nee. Ik kan dit.

125
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
Linkervoet, rechtervoet.

126
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Dat duurde lang, zeg.

127
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ja. Ik ben nog steeds
de Aardigste Persoon.

128
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Fore.

129
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Ik heb niets.

130
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
Dat boeit niemand.

131
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Prima. Jouw beker is de beste, oké?

132
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ja, ik win.

133
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
En… afval.

134
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Wilde je je beker niet in de trofeeënkast?

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Nee. Geen trofeeën in de toekomst.

136
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Ik wilde zien hoe ver je zou gaan.
Zeker de moeite waard.

137
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Als je genoeg leedvermaak hebt gehad…

138
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
…kun je Stuart wel uit me halen.

139
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Oké. Eén pestkopuitdrijving komt eraan.

140
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Ooit een uitdrijving gedaan?

141
00:10:48,875 --> 00:10:52,541
In de toekomst leer je dat
op de basisschool.

142
00:10:58,333 --> 00:11:01,125
Ik ben niet zo kneedbaar.
-Weet ik.

143
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Hilarisch.

144
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Eerst moeten we de demon verzwakken…

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
…met een lezing.

146
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Daarna moet hij je willen verlaten.

147
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
We maken Stuart gek.

148
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Een pestkop pesten?

149
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
En daarna?

150
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Gaan we dan drijven?
Dan moet ik me omkleden.

151
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
Elke pestkop heeft een gat in z'n hart.
-Bah.

152
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Als je weet wat het vult, gaan ze verder.

153
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Denk je dat hij 'n hart heeft?

154
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Er zit niets anders in hem
dan woede, boosheid en mogelijk bacon.

155
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Zoek het uit voor de laatste stap…

156
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
…anders zal hij
je de rest van je leven beheersen.

157
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Klaar.

158
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Kom maar op.

159
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Oké, Max.

160
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Stap één is Stuart gek maken.

161
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Een lezing uit een heilige tekst.

162
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poepsie Woepsie en de Kattenkermis.</i>

163
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Nee.

164
00:12:10,833 --> 00:12:13,250
Kleuterboeken zijn voor idioten.

165
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
'Poepsie Woepsie was een poes.'

166
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
'Poepsie Woepsie droeg een bonthoed.'

167
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Stom. Hij draagt al een vacht.

168
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Hoe is dit een bestseller?

169
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Nu fase twee.

170
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Onleefbare gastheer.

171
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Welke hete saus eerst?

172
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Peper-in-je-reet of Billenbrander?

173
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Hilarische namen, maar ik pas.

174
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Nee. Het verbrandt m'n hele lichaam.

175
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Mijn lichaam ook.

176
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Mooi, dan werkt het. We gaan door.

177
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Wat nu?

178
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
De laatste stap.
Tijd om Stuarts hartgat te vullen.

179
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Smerig. En ik heb niets.

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Wat? Ik zei toch…

181
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Dat weet ik…

182
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
…maar Stuart heeft echt niets in zich…

183
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
…alleen stukken van mij,
waardoor we nu een soort turducken zijn.

184
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Zo kunnen we hem niet verslaan.

185
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Je kunt me dus niet tegenhouden.

186
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Nee. Het lichaam van m'n maatje.

187
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Hij gooide me in een kooi.

188
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Mishandel Max niet.
Hij is me nog geld schuldig.

189
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Iedereen haatte me
omdat ik meester McFly sloeg.

190
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Dus dat ga ik nu doen…

191
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
…als James.

192
00:14:13,666 --> 00:14:16,375
Dan mag hij z'n beker nooit houden.

193
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
Kijk me gaan.

194
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Morgen, James.

195
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Hoe gaat het met onze Aardigste Persoon?

196
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ja.

197
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Stuart. Dat is het. Een trofee.

198
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Waar heb je het over?

199
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Je hartgat.
Ik weet hoe ik het moet vullen.

200
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Ik weet nu hoe jij je voelt
als je de prijzenkast passeert…

201
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
…niet-erkend en vergeten.

202
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
ERGSTE PERSOON

203
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Als beste pestkop…

204
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
…krijgt Stuart de Ergste Persoon-beker.

205
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Pak zijn trofee niet af.
Het probleem is al opgelost.

206
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
Ja, alles in orde.
-Oké.

207
00:15:53,208 --> 00:15:57,833
Het voelt zo goed om erkenning te krijgen
voor m'n bijdragen.

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
Ik wil McFly bedanken voor z'n zwakte.
-Bedankt.

209
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
En James voor zijn grote hoofd.

210
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
En Rudy, zonder jou
had ik nooit geleerd…

211
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
…knelbroeken te geven.

212
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Nog steeds eikels aan het zoeken, hè?

213
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Geen muziek. Ik ben nog niet klaar.

214
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Geen muziek.

215
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Goed gedaan, James.

216
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Je hebt een nieuwe trofee nodig.

217
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Nee, dank je.

218
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Aardig zijn was vreselijk.

219
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Eind goed al goed.

220
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Ja. Wacht, heb ik pesten beloond?

221
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

222
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Ondertiteld door: Rick de Laat