1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Løp!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,041
Ser du? Alt ordnet seg.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Jeg vil være en bokstav!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
GUTTEN MED 2 HJERNER

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
GRUMS SKOLE

7
00:00:45,625 --> 00:00:49,541
Jeg klarte det.
Og nå som jeg har nådd skapet mitt

8
00:00:50,333 --> 00:00:54,791
kan jeg endelig legge bort utdaterte
og teknologisk utilstrekkelige bøker.

9
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Hva i…

10
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
De er små.

11
00:01:03,541 --> 00:01:05,958
Hvorfor er skapene så små, Max?

12
00:01:06,041 --> 00:01:10,333
De måtte utvide monteren
for å gi plass til deltakelsespokalene.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Deltakelsespokaler?

14
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
De greiene har ødelagt samfunnet.

15
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Pokaler pleide å bety noe.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
De betegnet de beste.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Førsteplass i stavekonkurransen,
flest tre-poengere…

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Jeg fikk en pokal
for å dytte flest kuler opp i nesa.

19
00:01:30,666 --> 00:01:34,041
-Et sant talent.
-Det sa akuttkirurgen.

20
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Nå er pokalen din verdiløs.

21
00:01:36,375 --> 00:01:42,458
Hvorfor? For i dag får alle en pokal,
som betyr at alle er best, som er umulig,

22
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
som betyr at vi lever i en verden
der pokaler er verdiløse.

23
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Hvis jeg finner…

24
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Du ga meg en D, Herr Spyflue?

25
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
Prøver du å ødelegge ryktet mitt?

26
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Jeg får undervise igjen
når du gir meg en F.

27
00:01:59,041 --> 00:02:00,750
Stakkars Herr Spyflue.

28
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Hva?

29
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Så du ikke? Stuart mobber ham.

30
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Jeg håper Stuart ikke forventer en pris
for å være den beste bølla.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Ikke gå til ham nå. Han har det bra.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Flytt dere!

33
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Du reddet meg.

34
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Det er det fineste en elev har gjort.

35
00:02:35,375 --> 00:02:37,625
Du skal få en pris for dette.

36
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
For tapperhet i en gang
eller annen skolevei,

37
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
gir jeg James
Den snilleste person-pokalen.

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Snilleste person!

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Hva?

40
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Takk?

41
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Dette betyr så mye for meg.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,583
Du sa at pokaler…

43
00:03:10,666 --> 00:03:13,750
Glem det jeg sa, Max. Pokaler er flotte.

44
00:03:14,250 --> 00:03:16,333
Jeg har aldri tenkt på det slik.

45
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

46
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James! James…

47
00:03:28,916 --> 00:03:30,708
MATBALL-JON
ISLØS OG FORVIRRET?

48
00:03:35,791 --> 00:03:41,583
Så da jeg så Stuart mobbe Herr Spyflue
kastet jeg en pokal mot ham

49
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
og reddet alles favorittlærer.

50
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
Derfor er jeg er Den snilleste personen.

51
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Ingenting slår en shake i en pokal.

52
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Hvordan er du så avslappet?
Stuart kommer til å denge deg.

53
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Fordi jeg er Den snilleste personen.

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Han kan ikke skade meg.

55
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Nå har vi ikke pokaler i fremtiden,
men det er vel bare en blank kopp?

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Nei.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
En pokal er så mye mer.

58
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
At jeg klarte å leve uten denne
gylne plastikken for å fø egoet mitt.

59
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Hvordan er det mere?
Jeg drikker også ut av min kopp.

60
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Du misforstår. Denne er velfortjent.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Og så? Min kopp er velfortjent.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Nei, du betalte for koppen din.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Med veltjente penger fra å overbevise Max
om at han skyldte meg penger.

64
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Hun sa at jeg får betale mer renter senere
hvis jeg begynner nå.

65
00:04:37,708 --> 00:04:41,500
-Hva er det der?
-Jeg ville være med på kopp-moroa.

66
00:04:42,791 --> 00:04:47,750
Dette er ikke moro. Det er en krangel.
Det er ikke en kopp, men en blomsterpotte.

67
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
-Så Max' kopp duger ikke?
-Det er ikke koppen.

68
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Det handler om koppens betydning,
som er at jeg er den snilleste.

69
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Koppen din er verdiløs.

70
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Hvis dere har meg unnskyldt så skal jeg ta
en god slurk fra koppen min.

71
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Nei!

72
00:05:17,333 --> 00:05:21,791
-Hvis du er snill, hvorfor drakk du han?
-Det er mer enn koppen! Hva sa du?

73
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Du drakk Stuart.

74
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Å nei.

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Null stress.

76
00:05:34,291 --> 00:05:36,958
-Lar du Stuart være inni deg?
-Hvorfor ikke?

77
00:05:37,041 --> 00:05:40,208
Jeg er Den snilleste personen.
Han kan ikke skade meg.

78
00:05:40,291 --> 00:05:44,000
Snillheten min er mye sterkere
enn mobbeenergien hans.

79
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Særlig.

80
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Jeg skal få alle til å hate deg
så de tar bort pokalen din.

81
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Jeg får ham ut hvis du innrømmer
at min kopp er like bra som din.

82
00:06:00,666 --> 00:06:03,708
Aldri i livet. Snillheten min seirer.

83
00:06:06,041 --> 00:06:08,333
-Skal du ikke rydde opp?
-Nei.

84
00:06:08,416 --> 00:06:11,833
Jeg fikk prisen for Snillest person,
ikke beste servitør.

85
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Hva!

86
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Ballen min.

87
00:06:20,416 --> 00:06:23,875
Ser ut som en jobb for
Grums' Snilleste person.

88
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
Hev meg opp, takk.

89
00:06:37,333 --> 00:06:40,500
Hei, se på meg. Jeg er den snille gutten.

90
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Vent, det var ikke meg.

91
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Jo.

92
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Vil du prise koppen min nå,

93
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
eller vente til du når bunnen
og manipuleres til å tenne på hele byen?

94
00:07:00,500 --> 00:07:03,458
Vi tente på byen i den andre episoden.

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,708
Vi kan ikke gjøre det igjen.
Snillheten min vil regjere.

96
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ja, baby!

97
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
Ikke-opphavsrettslig beskyttet kjeks.

98
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
Jeg leste om dem.

99
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
I dag så skal jeg skaffe dem til deg.

100
00:07:41,291 --> 00:07:44,625
Du skal ikke få ødelegge
Ekkos første kjeks,

101
00:07:44,708 --> 00:07:47,416
selv om valget hennes er smakløst.

102
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Penger. Prøv igjen.

103
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Å nei, du.

104
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Jeg tenkte det var en dårlig idé
at Stuart var inni deg.

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Det er deilig.

106
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Jeg forstår ikke hvordan
en bølle kontrollere meg.

107
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Jeg kan ikke gjøre noe slemt.

108
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Har du aldri sett en skrekkfilm?

109
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Hvis du lar en demon få bli,
gir du dem nøklene til kongeriket.

110
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Men jeg er snillest.

111
00:08:39,000 --> 00:08:44,958
Hvis du vil at det skal være sant
bør du slutte å dra i trusa til den fyren.

112
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
De tar bort pokalen min.

113
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Stikk av.

114
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
De tar den bort,
med mindre du får hjelp av meg.

115
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
Men da må du erklære at koppen min
er den overlegne.

116
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Ser der. Trappen er her ennå.

117
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
Jeg skal bevise det.

118
00:09:12,291 --> 00:09:14,250
-James, vent.
-Vent litt.

119
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Tillat meg.

120
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Greit.

121
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Dytte, dytte.

122
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Hvor kom alle disse menneskene fra?
Jeg stoler ikke på dere.

123
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Nei! Jeg klarer dette.

124
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Venstre fot, høyre fot.

125
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Det tok en evighet.

126
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ja! Jeg er fortsatt
Den snilleste personen.

127
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Fore!

128
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Det gikk bra!

129
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Ingen bryr seg.

130
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Greit. Koppen din er overlegen.

131
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ja, jeg vinner!

132
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Og i søpla.

133
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Hva? Jeg trodde du
ville ha koppen din i monteren.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Nei. Vi har ikke pokaler i fremtiden.

135
00:10:27,833 --> 00:10:31,916
Jeg ville bare se hvor langt
du tok dette. Så verdt det.

136
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Få Stuart ut av meg, nå som jeg har
gått gjennom en ildprøve

137
00:10:36,375 --> 00:10:39,875
for å underholde deg,
før pokalen min blir tatt bort.

138
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Ja visst. Én bølle-eksorsisme kommer.

139
00:10:46,958 --> 00:10:50,000
-Har du gjort en eksorsisme før?
-Ja.

140
00:10:50,083 --> 00:10:52,541
I fremtiden lærer man det på barneskolen.

141
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Min kropp kan ikke skvises.

142
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Jeg vet det.

143
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Det er gøy.

144
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
I denne eksorsismen
må vi først svekke demonen,

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
altså Stuart, med høytlesning.

146
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Så må han ville forlate kroppen din.

147
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Vi skal gjøre Stuart gal.

148
00:11:17,416 --> 00:11:21,416
-Tror du at du kan mobbe en mobber?
-Hva er siste steg?

149
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Er det da vi ekserserer?
Jeg må skifte klær.

150
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Alle bøller har hull i hjertet.
-Ekkelt.

151
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Hvis du finner ut hva som fyller det
så går de videre.

152
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Hjerte? Tror du Stuart har et hjerte?

153
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Det er ingenting annet enn sinne
og raseri og muligens bacon.

154
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Finn ut hvordan du skal fylle
Stuarts hjerte før trinn tre,

155
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
ellers vil han kontrollere deg
resten av livet.

156
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Jeg er klar.

157
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
La oss eksersere.

158
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Ok, Max.

159
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Første steg er å gjøre Stuart gal.

160
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
En høytlesning fra en hellig tekst.

161
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Rumpestumpen og kattekarnevalet.</i>

162
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Nei!

163
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Barnehagebøker er for små idioter!

164
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Rumpestumpen var en liten katt."

165
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"Rumpestumpen hadde en pelshatt."

166
00:12:23,416 --> 00:12:26,333
Det gir ingen mening.
Han er dekket av pels.

167
00:12:26,416 --> 00:12:28,291
Hvordan er dette en bestselger?

168
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Nå, fase to.

169
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Ubeboelig vert.

170
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Hvilken saus vil du ha først?

171
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Stjert-svier'n eller tarm-brenner'n?

172
00:12:46,041 --> 00:12:49,208
Hysteriske navn, men jeg vil ikke ha det.

173
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Nei! Det brenner alt mitt!

174
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Det brenner alt mitt også!

175
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Det betyr at det fungerer.
La oss gi på mer.

176
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Hva er det neste?

177
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Det siste steget.
På tide å fylle Stuarts hjertehull.

178
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Ekkelt. Og jeg har ikke det.

179
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Hva da? Jeg sa jo…

180
00:13:28,041 --> 00:13:33,000
Jeg vet hva du sa,
men Stuart har ingenting inni seg,

181
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
minus deler av meg han spiste, som gjør at
vi nå er en form for turducken.

182
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Vi kan ikke beseire ham uten.

183
00:13:41,166 --> 00:13:46,000
Som betyr at du ikke kan stoppe meg.

184
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Å nei! Kroppen til kompisen min!

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Han kastet meg i et bur!

186
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Ikke mishandle Max.
Han skylder meg penger.

187
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Alle hatet meg for å slå Herr Spyflue.

188
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Så det skal jeg gjøre nå, som James.

189
00:14:13,791 --> 00:14:17,625
De lar ham ikke beholde pokalen. Bare se.

190
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
God morgen, James.

191
00:14:27,125 --> 00:14:30,416
Hvordan har byens snilleste person det?

192
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ja!

193
00:15:07,500 --> 00:15:10,125
Stuart, jeg skjønte det. En pokal.

194
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Hva snakker du om?

195
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Hjertehullet ditt. Æsj! Jeg kan fylle det.

196
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Jeg følte det du føler
når du går forbi monteren,

197
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
ukjent og oversett.

198
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
VÆRSTE PERSON

199
00:15:27,416 --> 00:15:32,958
For beste mobbing på en skole,
tildeler jeg Stuart Værste person-pokalen.

200
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Ikke ta pokalen hans!
Du har allerede løst problemet?

201
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Jepp. Alt bra.
-Ok.

202
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Det føles så godt
å bli anerkjent for mine bidrag.

203
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Jeg vil takke Spyflue for å være så svak.
-Takk.

204
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
Og James, takk for at du er så smart.

205
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
Og Rudy, uten deg
hadde jeg ikke fått sjansen til

206
00:16:11,750 --> 00:16:13,666
å skape kunsten om å dra truser.

207
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Du plukker fortsatt eikenøttene?

208
00:16:16,125 --> 00:16:20,583
Ikke spill musikken over meg.
Jeg har fortsatt ting å si.

209
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Bra jobbet, James.

210
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Vi må vel skaffe deg en ny pokal.

211
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
Nei, takk. Å være snill var fryktelig.

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Når enden er god, er allting godt.

213
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Ja. Vent, ga jeg en pokal til en bølle?

214
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo!

215
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Tekst: Håkon Jordheim