SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
BUDAK DENGAN 2 OTAK
SEKOLAH DIRT
Sampai pun.
Setelah sampai di lokar,
saya boleh punggah buku lama dan tak ikut teknologi ini.
Apa?
Kecil.
Kenapa lokar sangat kecil?
Tempat trofi diluaskan untuk isi semua trofi penyertaan.
Trofi penyertaan?
Semua ini merosakkan masyarakat.
Dulu trofi ada makna.
Bukti orang yang terbaik.
Tempat pertama pertandingan mengeja, penjaring tiga mata…
Saya pernah dapat trofi sumbat guli terbanyak di hidung.
Bakat sejati.
Itulah doktor kata.
Trofi awak tak bernilai.
Kenapa? Sekarang semua orang dapat piala,
maka semua orang terbaik dan mustahil.
Dunia ini penuh trofi yang tiada nilai.
Jika tahu siapa…
D? Encik McFly beri saya gred D?
Nak calarkan reputasi saya?
Biar saya ajar cikgu sebab beri gred F.
Kasihan Encik McFly.
Apa?
Tak nampak? Stuart buli dia.
Moga Stuart tak dapat anugerah sebagai pembuli terbaik.
Alamak.
Tak payah dekati dia. Dia okey, pergi!
Ke tepi!
Kamu selamatkan saya.
Itulah perkara terbaik seorang pelajar pernah buat.
Kamu akan dapat anugerah.
Untuk keberanian di koridor atau laluan perjalanan yang lain,
saya berikan trofi anugerah Orang Terbaik.
Orang terbaik!
Apa?
Terima kasih? Ini…
Besar maknanya buat saya.
- Awak kata trofi teruk… - Lupakan. Trofi memang hebat.
Tak pernah fikir begitu.
James!
James…
Semasa nampak Stuart buli Encik McFly,
saya lempar trofi dengan tepat,
selamatkan guru kegemaran kami.
Sebab itu saya Orang Terbaik.
Sedapnya rasa kocak daripada trofi.
Kenapa awak tenang? Stuart akan belasah awak.
Max, saya Orang Terbaik.
Orang takkan biar dia sakiti saya.
Tiada trofi pada zaman kami, tapi bukankah ini hanya cawan berkilat?
Tidak.
Trofi besar maknanya.
Saya tak tahu cara nak hidup tanpa benda ini.
Apa kelebihannya? Awak guna macam cawan. Saya pun ada.
Awak salah faham. Saya berhak dapat.
Jadi? Saya berhak dapat cawan.
Tak, awak bayar untuknya.
Ya, guna duit yang saya kata Max berhutang dengan saya.
Jika saya mula bayar, harus bayar lebih faedah nanti.
Apa benda itu?
Saya nak merasa dapat trofi.
- Tak seronok. Ini hujah, Max. - Ya.
- Itu bukan cawan, tapi pasu. - Ya!
- Cawan Max tak cukup bagus? - Bukan hal cawan.
Namun, ertinya iaitu saya orang paling baik.
Cawan awak sampah.
Saya minta diri,
saya nak teguk sampai puas daripada cawan ini.
Tidak!
Kalau baik, sebab apa minum budak itu?
Bukan hanya cawan. Apa?
Awak minum Stuart.
Alamak.
Tak apalah.
- Nak biar Stuart di dalam? - Kenapa?
Saya Orang Paling Baik. Dia tak boleh sakiti saya.
Kebaikan saya lebih kuat daripada tenaga buli dia.
Yalah.
Saya akan buat semua orang benci awak dan trofi dirampas.
Jika akui cawan saya sama bagus, saya boleh keluarkan.
Tak mungkin. Kebaikan saya boleh atasinya.
- Tak nak cuci? - Apa? Tak.
Saya tak dapat Anugerah Pelayan Terbaik.
Apa?
Bola saya.
Macam kerja untuk Orang Terbalik di Dirt.
Max, angkat saya.
Hei, tengok saya. Saya budak baik.
Tunggu, itu bukan saya.
Ya, awak.
Nak puji cawan saya sekarang
atau tunggu dimanipulasi
sampai buat bandar terbakar?
Tolonglah. Kita dah bakar dalam episod lain.
Mustahil nak buat lagi. Kebaikan saya akan atasi.
Ya, sayang!
Biskut Troop tanpa hak cipta.
Saya baca di web terlarang.
Awak bertuah kerana saya akan berikan.
Tak, saya takkan biar awak rosakkan biskut pertama Echo,
walaupun rasanya macam kek rapuh tawar.
Duit. Cuba lagi.
Jangan.
Saya sangka Stuart di dalam badan awak idea buruk.
Sedap sekali.
Tak faham. Bagaimana pembuli boleh kawal saya?
Saya Orang Paling Baik. Tak boleh buat jahat.
Tak pernah tonton filem seram?
Beri iblis duduk, maksudnya biar dia mengawal.
Saya Orang Paling Baik.
Awak boleh cakap begitu,
tapi berhenti tarik seluar dia.
Trofi saya akan dirampas.
Pergilah.
Memang betul, kecuali awak terima bantuan saya.
Cuma awak perlu kata cawan saya bagus.
Tengok. Masih ada tangga.
Saya akan buktikan.
- James, tunggu. - Tunggu.
Biar saya buat.
Baiklah.
Tolak.
Mereka datang dari mana? Saya tak percayakan awak.
Tidak! Saya boleh buat.
Kaki kiri, kaki kanan.
Lamanya.
Ya! Saya masih Orang Paling Baik.
Tendang!
Saya okey!
Tiada siapa peduli.
Baiklah. Cawan awak yang terbaik, okey?
Ya, saya menang!
Ini sampah.
Apa? Saya sangka awak nak pamerkan cawan.
Saya dah kata kami tiada trofi.
Saya nak uji awak. Berbaloi sungguh.
Saya dah buat awak seronok,
keluarkan Stuart sebelum trofi saya dirampas.
Ya. Satu eksorsisme si pembuli.
Pernah buat eksorsisme?
Ya.
Ada diajar di sekolah rendah.
Badan saya tak boleh penyek.
Saya tahu.
Kelakarnya.
Langkah pertama adalah lemahkan syaitan
iaitu Stuart dengan bacaan.
Langkah kedua, buat dia nak tinggalkan badan.
Kita akan buat dia naik gila.
Awak rasa boleh buli saya?
Langkah terakhir?
Bersenam? Saya nak tukar baju.
- Pembuli ada kekosongan di hati. - Geli.
Kalau awak tahu, mereka akan lupakan awak.
Awak rasa Stuart ada hati?
Dia hanya tahu marah dan suka bakon.
Cari cara isi kekosongan itu sebelum langkah ketiga
atau dia akan kawal awak selama-lamanya.
Saya dah sedia.
Mari bersenam.
Okey, Max.
Langkah pertama, buat Stuart naik gila.
Bacaan ayat suci.
Poopsy Whoops dan Karnival Kucing.
Tidak!
Buku tadika untuk orang dungu!
"Poopsy Whoops ialah si kucing."
"Dia pakai topi berbulu."
Karut. Dia kucinglah, ada bulu.
Kenapa buku ini laris terjual?
Sekarang, fasa dua.
Hos tak sesuai dihuni.
Nak guna sos pedas mana?
Badonka Burner atau Rec-to-fry?
Nama pelik, tapi saya tak minat.
Tidak! Pedas rasanya!
Ya, saya rasa pedas juga!
Maksudnya berkesan. Tambah lagi.
Okey, seterusnya?
Langkah terakhir. James, isi kekosongan hati dia.
Jijik. Saya tak jumpa apa-apa.
Apa? Saya dah cakap.
Saya tahu,
tapi Stuart tiada apa-apa di dalamnya,
tak termasuk diri saya yang dimakan dan kami dah macam turducken.
Tanpa itu, tak boleh kalahkan dia.
Maknanya awak tak boleh halang saya.
Alamak! Badan kawan saya!
Dia baling ke sangkar!
Jangan usik Max. Dia masih berhutang dengan saya.
Semua orang bencikan saya kerana mengamuk.
Saya akan buat begitu sekarang sebagai James.
Dia pasti tak dapat trofi ini.
Tengoklah.
Selamat pagi, James.
Macam mana Orang Terbaik bandar kita?
Ya!
Aduhai, Stuart. Satu trofi.
Apa maksud awak?
Kekosongan hati awak. Gelinya. Saya tahu caranya.
Saya tahu rasanya setiap kali lalu pameran trofi ini,
tak dipeduli dan terlepas pandang.
ORANG PALING TERUK
Untuk pembuli terbaik,
saya beri trofi Orang Paling Teruk.
Jangan ambil trofi dia! Awak dah selesaikan masalah itu?
- Semua okey. - Okey.
Seronok dapat diiktiraf atas sumbangan saya.
- Terima kasih McFly kerana lemah. - Terima kasih.
Terima kasih kerana ada kepala besar.
Tanpa awak, Rudy, saya tak berpeluang
cipta seni tarik seluar.
Masih kutip akorn itu?
Hentikan muzik. Saya nak berucap dulu.
Hentikan muzik.
Syabas, James.
Cuma awak perlu ada trofi baharu.
Tak apa.
Agak teruk jadi orang baik.
Maka, semuanya baik saja.
Ya. Kita beri anugerah kepada pembuli?
Tepat sekali.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan