1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Keluar!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,541
Tengok? Semuanya lancar.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Saya nak jadi huruf!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BUDAK DENGAN 2 OTAK

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SEKOLAH DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Sampai pun.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Setelah sampai di lokar,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
saya boleh punggah buku lama
dan tak ikut teknologi ini.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Apa?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Kecil.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Kenapa lokar sangat kecil?

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,291
Tempat trofi diluaskan
untuk isi semua trofi penyertaan.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Trofi penyertaan?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Semua ini merosakkan masyarakat.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Dulu trofi ada makna.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Bukti orang yang terbaik.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Tempat pertama pertandingan mengeja,
penjaring tiga mata…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Saya pernah dapat trofi
sumbat guli terbanyak di hidung.

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Bakat sejati.

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
Itulah doktor kata.

22
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Trofi awak tak bernilai.

23
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Kenapa? Sekarang semua orang dapat piala,

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
maka semua orang terbaik dan mustahil.

25
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Dunia ini penuh trofi yang tiada nilai.

26
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Jika tahu siapa…

27
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
D? Encik McFly beri saya gred D?

28
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Nak calarkan reputasi saya?

29
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Biar saya ajar cikgu sebab beri gred F.

30
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Kasihan Encik McFly.

31
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Apa?

32
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Tak nampak? Stuart buli dia.

33
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Moga Stuart tak dapat anugerah
sebagai pembuli terbaik.

34
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
Alamak.

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Tak payah dekati dia. Dia okey, pergi!

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ke tepi!

37
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Kamu selamatkan saya.

38
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Itulah perkara terbaik
seorang pelajar pernah buat.

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,708
Kamu akan dapat anugerah.

40
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Untuk keberanian di koridor
atau laluan perjalanan yang lain,

41
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
saya berikan trofi anugerah Orang Terbaik.

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Orang terbaik!

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Apa?

44
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Terima kasih? Ini…

45
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
Besar maknanya buat saya.

46
00:03:09,208 --> 00:03:13,500
- Awak kata trofi teruk…
- Lupakan. Trofi memang hebat.

47
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
Tak pernah fikir begitu.

48
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

49
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James…

50
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Semasa nampak Stuart buli Encik McFly,

51
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
saya lempar trofi dengan tepat,

52
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
selamatkan guru kegemaran kami.

53
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Sebab itu saya Orang Terbaik.

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,666
Sedapnya rasa kocak daripada trofi.

55
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Kenapa awak tenang?
Stuart akan belasah awak.

56
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Max, saya Orang Terbaik.

57
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Orang takkan biar dia sakiti saya.

58
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Tiada trofi pada zaman kami,
tapi bukankah ini hanya cawan berkilat?

59
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Tidak.

60
00:04:09,625 --> 00:04:11,750
Trofi besar maknanya.

61
00:04:11,833 --> 00:04:15,875
Saya tak tahu
cara nak hidup tanpa benda ini.

62
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Apa kelebihannya?
Awak guna macam cawan. Saya pun ada.

63
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Awak salah faham. Saya berhak dapat.

64
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Jadi? Saya berhak dapat cawan.

65
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Tak, awak bayar untuknya.

66
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Ya, guna duit yang saya kata
Max berhutang dengan saya.

67
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Jika saya mula bayar,
harus bayar lebih faedah nanti.

68
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Apa benda itu?

69
00:04:39,375 --> 00:04:41,500
Saya nak merasa dapat trofi.

70
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
- Tak seronok. Ini hujah, Max.
- Ya.

71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
- Itu bukan cawan, tapi pasu.
- Ya!

72
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
- Cawan Max tak cukup bagus?
- Bukan hal cawan.

73
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Namun, ertinya iaitu
saya orang paling baik.

74
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Cawan awak sampah.

75
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Saya minta diri,

76
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
saya nak teguk sampai puas
daripada cawan ini.

77
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Tidak!

78
00:05:17,333 --> 00:05:19,583
Kalau baik, sebab apa minum budak itu?

79
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Bukan hanya cawan. Apa?

80
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Awak minum Stuart.

81
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Alamak.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Tak apalah.

83
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- Nak biar Stuart di dalam?
- Kenapa?

84
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Saya Orang Paling Baik.
Dia tak boleh sakiti saya.

85
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Kebaikan saya lebih kuat
daripada tenaga buli dia.

86
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Yalah.

87
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Saya akan buat semua orang
benci awak dan trofi dirampas.

88
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Jika akui cawan saya sama bagus,
saya boleh keluarkan.

89
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Tak mungkin. Kebaikan saya boleh atasinya.

90
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- Tak nak cuci?
- Apa? Tak.

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Saya tak dapat Anugerah Pelayan Terbaik.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Apa?

93
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Bola saya.

94
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Macam kerja untuk Orang Terbalik di Dirt.

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, angkat saya.

96
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Hei, tengok saya. Saya budak baik.

97
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Tunggu, itu bukan saya.

98
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Ya, awak.

99
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Nak puji cawan saya sekarang

100
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
atau tunggu dimanipulasi

101
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
sampai buat bandar terbakar?

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Tolonglah. Kita dah bakar
dalam episod lain.

103
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Mustahil nak buat lagi.
Kebaikan saya akan atasi.

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ya, sayang!

105
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
Biskut Troop tanpa hak cipta.

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
Saya baca di web terlarang.

107
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Awak bertuah kerana saya akan berikan.

108
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Tak, saya takkan biar awak
rosakkan biskut pertama Echo,

109
00:07:44,666 --> 00:07:47,833
walaupun rasanya macam kek rapuh tawar.

110
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Duit. Cuba lagi.

111
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Jangan.

112
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Saya sangka Stuart
di dalam badan awak idea buruk.

113
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Sedap sekali.

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Tak faham.
Bagaimana pembuli boleh kawal saya?

115
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Saya Orang Paling Baik.
Tak boleh buat jahat.

116
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
Tak pernah tonton filem seram?

117
00:08:33,750 --> 00:08:37,333
Beri iblis duduk,
maksudnya biar dia mengawal.

118
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Saya Orang Paling Baik.

119
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Awak boleh cakap begitu,

120
00:08:42,375 --> 00:08:44,958
tapi berhenti tarik seluar dia.

121
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Trofi saya akan dirampas.

122
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Pergilah.

123
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Memang betul,
kecuali awak terima bantuan saya.

124
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
Cuma awak perlu kata cawan saya bagus.

125
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Tengok. Masih ada tangga.

126
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Saya akan buktikan.

127
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
- James, tunggu.
- Tunggu.

128
00:09:15,083 --> 00:09:16,625
Biar saya buat.

129
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Baiklah.

130
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Tolak.

131
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Mereka datang dari mana?
Saya tak percayakan awak.

132
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Tidak! Saya boleh buat.

133
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Kaki kiri, kaki kanan.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Lamanya.

135
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ya! Saya masih Orang Paling Baik.

136
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Tendang!

137
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Saya okey!

138
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Tiada siapa peduli.

139
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Baiklah. Cawan awak yang terbaik, okey?

140
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ya, saya menang!

141
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Ini sampah.

142
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Apa? Saya sangka awak nak pamerkan cawan.

143
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Saya dah kata kami tiada trofi.

144
00:10:27,833 --> 00:10:31,458
Saya nak uji awak. Berbaloi sungguh.

145
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Saya dah buat awak seronok,

146
00:10:36,375 --> 00:10:40,041
keluarkan Stuart
sebelum trofi saya dirampas.

147
00:10:42,666 --> 00:10:45,833
Ya. Satu eksorsisme si pembuli.

148
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Pernah buat eksorsisme?

149
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Ya.

150
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Ada diajar di sekolah rendah.

151
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
Badan saya tak boleh penyek.

152
00:11:00,250 --> 00:11:01,583
Saya tahu.

153
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Kelakarnya.

154
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Langkah pertama
adalah lemahkan syaitan

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
iaitu Stuart dengan bacaan.

156
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Langkah kedua,
buat dia nak tinggalkan badan.

157
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Kita akan buat dia naik gila.

158
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Awak rasa boleh buli saya?

159
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Langkah terakhir?

160
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Bersenam? Saya nak tukar baju.

161
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
- Pembuli ada kekosongan di hati.
- Geli.

162
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Kalau awak tahu,
mereka akan lupakan awak.

163
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Awak rasa Stuart ada hati?

164
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Dia hanya tahu marah dan suka bakon.

165
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Cari cara isi kekosongan itu
sebelum langkah ketiga

166
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
atau dia akan kawal awak selama-lamanya.

167
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Saya dah sedia.

168
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Mari bersenam.

169
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Okey, Max.

170
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Langkah pertama, buat Stuart naik gila.

171
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Bacaan ayat suci.

172
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
Poopsy Whoops dan Karnival Kucing.

173
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Tidak!

174
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Buku tadika untuk orang dungu!

175
00:12:13,666 --> 00:12:16,791
"Poopsy Whoops ialah si kucing."

176
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"Dia pakai topi berbulu."

177
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Karut. Dia kucinglah, ada bulu.

178
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Kenapa buku ini laris terjual?

179
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Sekarang, fasa dua.

180
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Hos tak sesuai dihuni.

181
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Nak guna sos pedas mana?

182
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Badonka Burner atau Rec-to-fry?

183
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Nama pelik, tapi saya tak minat.

184
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Tidak! Pedas rasanya!

185
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Ya, saya rasa pedas juga!

186
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Maksudnya berkesan. Tambah lagi.

187
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Okey, seterusnya?

188
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Langkah terakhir.
James, isi kekosongan hati dia.

189
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Jijik. Saya tak jumpa apa-apa.

190
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Apa? Saya dah cakap.

191
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Saya tahu,

192
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
tapi Stuart tiada apa-apa di dalamnya,

193
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
tak termasuk diri saya yang dimakan
dan kami dah macam turducken.

194
00:13:38,208 --> 00:13:40,500
Tanpa itu, tak boleh kalahkan dia.

195
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Maknanya awak tak boleh halang saya.

196
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Alamak! Badan kawan saya!

197
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Dia baling ke sangkar!

198
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Jangan usik Max.
Dia masih berhutang dengan saya.

199
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Semua orang bencikan saya
kerana mengamuk.

200
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Saya akan buat begitu sekarang
sebagai James.

201
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Dia pasti tak dapat trofi ini.

202
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Tengoklah.

203
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Selamat pagi, James.

204
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Macam mana Orang Terbaik bandar kita?

205
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ya!

206
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Aduhai, Stuart. Satu trofi.

207
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Apa maksud awak?

208
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Kekosongan hati awak.
Gelinya. Saya tahu caranya.

209
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Saya tahu rasanya
setiap kali lalu pameran trofi ini,

210
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
tak dipeduli dan terlepas pandang.

211
00:15:26,375 --> 00:15:27,458
ORANG PALING TERUK

212
00:15:27,541 --> 00:15:29,708
Untuk pembuli terbaik,

213
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
saya beri trofi Orang Paling Teruk.

214
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Jangan ambil trofi dia!
Awak dah selesaikan masalah itu?

215
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Semua okey.
- Okey.

216
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Seronok dapat diiktiraf
atas sumbangan saya.

217
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Terima kasih McFly kerana lemah.
- Terima kasih.

218
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
Terima kasih kerana ada kepala besar.

219
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
Tanpa awak, Rudy, saya tak berpeluang

220
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
cipta seni tarik seluar.

221
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Masih kutip akorn itu?

222
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Hentikan muzik. Saya nak berucap dulu.

223
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Hentikan muzik.

224
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Syabas, James.

225
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Cuma awak perlu ada trofi baharu.

226
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Tak apa.

227
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Agak teruk jadi orang baik.

228
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Maka, semuanya baik saja.

229
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Ya. Kita beri anugerah kepada pembuli?

230
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Tepat sekali.

231
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan