UNA SERIE NETFLIX
Vai!
Visto? È andato tutto bene.
Voglio essere una lettera!
IL RAGAZZO CON DUE CERVELLI
SCUOLA DI DIRT
Ce l'ho fatta.
Ora che ho raggiunto il mio armadietto,
posso scaricare alcuni libri obsoleti e tecnologicamente inadeguati.
Ma che…
Che piccoli.
Perché sono così piccoli?
Hanno ingrandito la teca per fare posto ai trofei di partecipazione.
Trofei di partecipazione?
Hanno rovinato la società.
I trofei avevano un senso.
Rappresentavano il migliore.
In una gara di ortografia, di basket…
Ne ho vinto uno per aver infilato più biglie nel naso.
- Che talento. - L'hanno detto anche al pronto soccorso.
Ora non vale più niente.
Perché oggi tutti ricevono un trofeo e ciascuno è il migliore. Non è possibile.
Viviamo in un mondo in cui i trofei non hanno valore.
Se trovo il tizio…
Mi ha dato un 4, signor La Mosca? Vuole rovinarmi la reputazione?
Per tornare a insegnare deve darmi un 2.
Povero signor La Mosca.
Cosa?
Non vedi? Stuart lo bullizza.
Spero che Stuart non si aspetti un premio per il miglior bullo.
Non gli state addosso. Sta bene!
Spostatevi!
Mi hai salvato.
È la cosa più gentile che uno studente abbia mai fatto.
Avrai un premio per questo.
Per il coraggio in un corridoio o in un altro percorso scolastico,
conferisco a James il trofeo di Persona più gentile.
La Persona più gentile!
Cosa?
Grazie.
Significa molto per me.
Hai detto che i trofei…
Dimenticalo. I trofei sono fantastici.
Non ci avevo pensato.
James!
LA VITA È UN CONO GELATO?
Stuart bullizzava il signor La Mosca e gli ho lanciato contro un trofeo
salvando l'insegnante più amato.
Per questo sono la Persona più gentile.
Un bel frullato in un trofeo.
Perché sei così calmo? Stuart ti farà a pezzi.
Perché sono la Persona più gentile.
Non gli lascerebbero farmi del male.
Sarà perché non abbiamo trofei nel futuro, ma non è solo una coppa luccicante?
No.
Un trofeo è molto di più.
Questo pezzo di plastica lucida alimenta il mio narcisismo.
Perché è di più? Ci bevi, come faccio con la mia coppa.
Hai frainteso. Me la sono guadagnata.
Beh? Io mi sono guadagnata la mia.
No, tu l'hai pagata.
Ho convinto Max che mi doveva dei soldi nel futuro.
Se inizio a ripagarla ora, dice che pagherò più interessi dopo.
E quello cos'è?
È per divertirmi con le coppe.
- È una discussione. - Oh, sì.
- Quello è un vaso. - Sì!
- Nemmeno la sua coppa va bene? - Non è questo.
Conta il significato, cioè che sono il più gentile di tutti.
La tua è un rifiuto inutile.
Ora, se posso, mi concederò un sorso di autocompiacimento.
No!
Perché hai bevuto quel ragazzo?
È più della… Ehi, cosa?
Hai bevuto Stuart.
Oh, no.
Niente di che.
- Terrai Stuart dentro di te? - Perché no?
Sono troppo gentile. Non può farmi niente.
La mia gentilezza è più forte del suo bullismo.
Sì, certo.
Ti farò odiare da tutti, così ti toglieranno il trofeo.
Ammetti che una coppa vale l'altra e te ne libero.
No. La mia gentilezza vincerà.
- Non ripulisci? - Cosa? No.
Non ho il premio di Miglior cameriere.
Allora?
La mia palla.
Ci penserà la Persona più gentile di Dirt.
Max, su, per favore.
Ehi, guardatemi. Sono il ragazzo gentile.
Ehi, non sono stato io.
Invece sì.
Vuoi lodare la mia coppa ora
o lasciarti manipolare fino a incendiare la città?
Su, lo abbiamo fatto in un altro episodio.
Non lo rifaremo. La mia gentilezza regnerà sovrana.
Sì, tesoro!
Biscotti non fatti dalle scout.
Ne ho letto sul web.
Sei fortunata, te li comprerò.
Non ti lascerò rovinare il primo biscotto di Eco,
anche se ne ha scelto uno che non è buono.
Soldi.
Riprova.
No, invece no.
Pensavo che Stuart dentro di te fosse una cattiva idea.
Ma è squisita.
Non capisco. Come può un bullo controllarmi?
Sono gentile. Non faccio cose brutte.
Non hai mai visto un horror?
Se permetti a un demone di restare, gli dai il controllo.
Ma sono così gentile.
Ripetilo pure, ma se vuoi che sia vero dovresti lasciare in pace quel tipo.
Mi toglieranno il trofeo.
Vattene.
Ti toglieranno la coppa se non accetterai il mio aiuto.
Se lo vuoi, ammetti che la mia coppa è superiore.
Toh. Le scale sono ancora qui.
Ora ti faccio vedere.
- James, aspetta. - Aspetta.
Mi permetta.
Va bene.
Spingi.
Da dove viene questa gente?
Non mi fido di te.
No! Ce la posso fare.
Sinistro, destro.
C'è voluta una vita.
Sì! Sono ancora la Persona più gentile.
Palla!
Sto bene!
Chi se ne frega.
Va bene. La tua coppa è la migliore, ok?
Sì, ho vinto!
E… spazzatura.
Cosa? Pensavo la volessi nella teca dei trofei.
No. Te l'ho detto, nel futuro non esistono.
Volevo vedere a che punto saresti arrivato. Ne valeva la pena.
Beh, ora che ti sei divertita abbastanza,
toglimi Stuart prima che mi tolgano il trofeo.
Certo. Un esorcismo anti-bullo in arrivo.
Ne hai mai fatto uno?
Sì, ovvio.
Nel futuro lo insegnano alle elementari.
- Il mio corpo non si deforma come il tuo. - Lo so.
Che ridere.
Il primo passo è indebolire il demone,
cioè Stuart, con una lettura.
Secondo, deve desiderare di uscire.
In pratica, lo faremo impazzire.
Vuoi bullizzare un bullo?
E l'ultimo passo?
Per l'esercizio mi devo cambiare.
- Ogni bullo ha un buco nel cuore. - Bleah.
Se capisci come riempirlo, cambierà.
Cuore? Pensi che Stuart ce l'abbia?
Dentro di sé ha solo rabbia, furia e bacon.
Scopri come riempire il buco nel suo cuore
o ti controllerà per il resto della vita.
Sono pronto.
Facciamo l'esercizio.
Ok, Max.
Il primo passo è far impazzire Stuart.
Una lettura da un testo sacro.
Poopsy Whoops e il carnevale dei gattini.
No!
Libri dell'asilo per piccoli idioti!
"Poopsy Whoops era un gatto furbo."
"Indossava un cappello di pelliccia."
Non ha senso. È ricoperto di pelliccia.
Come può essere un best seller?
Ora, fase due.
Ospite invivibile.
Con cosa cominciamo?
Brucia Sedere o Friggi Retto?
Nomi esilaranti, ma non mi piacciono.
No! Mi brucia tutto!
Anche a me!
Vuol dire che funziona. Diamoci dentro.
Ok, e adesso?
Riempiamo il buco nel cuore di Stuart.
Che schifo. E non ho niente.
Cosa? Ti ho detto…
So cosa mi hai detto,
ma Stuart non ha niente dentro di sé,
a parte pezzi di me che ha mangiato, quindi ora siamo un tutt'uno.
Senza, non possiamo vincere.
Quindi, non potete fermarmi.
Oh, no! Il corpo del mio amico!
Sono in gabbia!
Non maltrattare Max. Mi deve ancora dei soldi.
Ora mi farò odiare da tutti
picchiando il signor La Mosca
come James.
Non gli lasceranno il trofeo.
Guardatemi.
Buongiorno, James.
Come sta la persona più gentile della città?
Sì!
Oddio, Stuart. Ecco. Un trofeo.
Di cosa parli?
Il buco nel cuore.
Che schifo. So come riempirlo.
So come ti senti quando passi la teca dei trofei,
ignorato e trascurato.
PERSONA PEGGIORE
Per il bullismo tra ragazzi,
assegno a Stuart il trofeo di Persona peggiore.
Non levategli il trofeo! Oh, hai già risolto, eh?
- Sì. Va tutto bene. - Ok.
È bello essere riconosciuto per il mio contributo.
- Ringrazio La Mosca per la sua debolezza. - Beh, grazie.
E, James, grazie per quel testone.
E, Rudy, beh, senza di te non avrei potuto eccellere nel bullismo.
Raccogli ancora le ghiande, eh?
Ehi, abbassate la musica. Ho altro da dire.
Abbassate la musica.
Bravo, James.
Ma ora ti serve un nuovo trofeo.
No, grazie. Essere gentile è stato orribile.
Beh, tutto è bene ciò che finisce bene.
Sì. Ehi, ho appena premiato il bullismo?
Bingo.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa