1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Vai!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Visto? È andato tutto bene.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Voglio essere una lettera!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
IL RAGAZZO CON DUE CERVELLI

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCUOLA DI DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Ce l'ho fatta.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,833
Ora che ho raggiunto il mio armadietto,

9
00:00:50,333 --> 00:00:54,791
posso scaricare alcuni libri
obsoleti e tecnologicamente inadeguati.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Ma che…

11
00:01:02,000 --> 00:01:02,958
Che piccoli.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Perché sono così piccoli?

13
00:01:05,958 --> 00:01:10,291
Hanno ingrandito la teca per fare posto
ai trofei di partecipazione.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Trofei di partecipazione?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Hanno rovinato la società.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
I trofei avevano un senso.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Rappresentavano il migliore.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
In una gara di ortografia, di basket…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Ne ho vinto uno
per aver infilato più biglie nel naso.

20
00:01:30,666 --> 00:01:34,041
- Che talento.
- L'hanno detto anche al pronto soccorso.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Ora non vale più niente.

22
00:01:36,375 --> 00:01:42,458
Perché oggi tutti ricevono un trofeo
e ciascuno è il migliore. Non è possibile.

23
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Viviamo in un mondo
in cui i trofei non hanno valore.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Se trovo il tizio…

25
00:01:47,458 --> 00:01:52,750
Mi ha dato un 4, signor La Mosca?
Vuole rovinarmi la reputazione?

26
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Per tornare a insegnare deve darmi un 2.

27
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Povero signor La Mosca.

28
00:02:00,958 --> 00:02:02,083
Cosa?

29
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Non vedi? Stuart lo bullizza.

30
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Spero che Stuart non si aspetti
un premio per il miglior bullo.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Non gli state addosso. Sta bene!

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Spostatevi!

33
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Mi hai salvato.

34
00:02:31,250 --> 00:02:35,416
È la cosa più gentile
che uno studente abbia mai fatto.

35
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
Avrai un premio per questo.

36
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Per il coraggio in un corridoio
o in un altro percorso scolastico,

37
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
conferisco a James il trofeo
di Persona più gentile.

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
La Persona più gentile!

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Cosa?

40
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Grazie.

41
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Significa molto per me.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Hai detto che i trofei…

43
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Dimenticalo. I trofei sono fantastici.

44
00:03:14,333 --> 00:03:16,166
Non ci avevo pensato.

45
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

46
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James!

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
LA VITA È UN CONO GELATO?

48
00:03:35,875 --> 00:03:41,583
Stuart bullizzava il signor La Mosca
e gli ho lanciato contro un trofeo

49
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
salvando l'insegnante più amato.

50
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Per questo sono la Persona più gentile.

51
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Un bel frullato in un trofeo.

52
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Perché sei così calmo?
Stuart ti farà a pezzi.

53
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Perché sono la Persona più gentile.

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Non gli lascerebbero farmi del male.

55
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Sarà perché non abbiamo trofei nel futuro,
ma non è solo una coppa luccicante?

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
No.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Un trofeo è molto di più.

58
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
Questo pezzo di plastica lucida
alimenta il mio narcisismo.

59
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Perché è di più? Ci bevi,
come faccio con la mia coppa.

60
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Hai frainteso. Me la sono guadagnata.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Beh? Io mi sono guadagnata la mia.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
No, tu l'hai pagata.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Ho convinto Max
che mi doveva dei soldi nel futuro.

64
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Se inizio a ripagarla ora,
dice che pagherò più interessi dopo.

65
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
E quello cos'è?

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
È per divertirmi con le coppe.

67
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
- È una discussione.
- Oh, sì.

68
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
- Quello è un vaso.
- Sì!

69
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
- Nemmeno la sua coppa va bene?
- Non è questo.

70
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Conta il significato,
cioè che sono il più gentile di tutti.

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
La tua è un rifiuto inutile.

72
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Ora, se posso, mi concederò
un sorso di autocompiacimento.

73
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
No!

74
00:05:17,333 --> 00:05:19,750
Perché hai bevuto quel ragazzo?

75
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
È più della… Ehi, cosa?

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Hai bevuto Stuart.

77
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Oh, no.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Niente di che.

79
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- Terrai Stuart dentro di te?
- Perché no?

80
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Sono troppo gentile. Non può farmi niente.

81
00:05:40,166 --> 00:05:43,708
La mia gentilezza
è più forte del suo bullismo.

82
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Sì, certo.

83
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Ti farò odiare da tutti,
così ti toglieranno il trofeo.

84
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Ammetti che una coppa vale l'altra
e te ne libero.

85
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
No. La mia gentilezza vincerà.

86
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- Non ripulisci?
- Cosa? No.

87
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Non ho il premio di Miglior cameriere.

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Allora?

89
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
La mia palla.

90
00:06:20,416 --> 00:06:23,666
Ci penserà la Persona più gentile di Dirt.

91
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, su, per favore.

92
00:06:36,333 --> 00:06:40,500
Ehi, guardatemi. Sono il ragazzo gentile.

93
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Ehi, non sono stato io.

94
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Invece sì.

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,708
Vuoi lodare la mia coppa ora

96
00:06:55,791 --> 00:07:00,000
o lasciarti manipolare
fino a incendiare la città?

97
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Su, lo abbiamo fatto in un altro episodio.

98
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Non lo rifaremo.
La mia gentilezza regnerà sovrana.

99
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Sì, tesoro!

100
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
Biscotti non fatti dalle scout.

101
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
Ne ho letto sul web.

102
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Sei fortunata, te li comprerò.

103
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Non ti lascerò rovinare
il primo biscotto di Eco,

104
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
anche se ne ha scelto uno che non è buono.

105
00:07:48,958 --> 00:07:49,791
Soldi.

106
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
Riprova.

107
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
No, invece no.

108
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Pensavo che Stuart dentro di te
fosse una cattiva idea.

109
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Ma è squisita.

110
00:08:25,250 --> 00:08:28,583
Non capisco.
Come può un bullo controllarmi?

111
00:08:28,666 --> 00:08:31,333
Sono gentile. Non faccio cose brutte.

112
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Non hai mai visto un horror?

113
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Se permetti a un demone di restare,
gli dai il controllo.

114
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Ma sono così gentile.

115
00:08:39,000 --> 00:08:44,958
Ripetilo pure, ma se vuoi che sia vero
dovresti lasciare in pace quel tipo.

116
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Mi toglieranno il trofeo.

117
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Vattene.

118
00:08:56,166 --> 00:09:00,333
Ti toglieranno la coppa
se non accetterai il mio aiuto.

119
00:09:00,416 --> 00:09:04,291
Se lo vuoi,
ammetti che la mia coppa è superiore.

120
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Toh. Le scale sono ancora qui.

121
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Ora ti faccio vedere.

122
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
- James, aspetta.
- Aspetta.

123
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Mi permetta.

124
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Va bene.

125
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Spingi.

126
00:09:25,625 --> 00:09:27,875
Da dove viene questa gente?

127
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Non mi fido di te.

128
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
No! Ce la posso fare.

129
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Sinistro, destro.

130
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
C'è voluta una vita.

131
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Sì! Sono ancora la Persona più gentile.

132
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Palla!

133
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Sto bene!

134
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Chi se ne frega.

135
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Va bene. La tua coppa è la migliore, ok?

136
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Sì, ho vinto!

137
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
E… spazzatura.

138
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Cosa? Pensavo la volessi
nella teca dei trofei.

139
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
No. Te l'ho detto,
nel futuro non esistono.

140
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Volevo vedere a che punto
saresti arrivato. Ne valeva la pena.

141
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Beh, ora che ti sei divertita abbastanza,

142
00:10:36,375 --> 00:10:39,875
toglimi Stuart
prima che mi tolgano il trofeo.

143
00:10:42,666 --> 00:10:45,833
Certo. Un esorcismo anti-bullo in arrivo.

144
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Ne hai mai fatto uno?

145
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Sì, ovvio.

146
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Nel futuro lo insegnano alle elementari.

147
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
- Il mio corpo non si deforma come il tuo.
- Lo so.

148
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Che ridere.

149
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Il primo passo è indebolire il demone,

150
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
cioè Stuart, con una lettura.

151
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Secondo, deve desiderare di uscire.

152
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
In pratica, lo faremo impazzire.

153
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Vuoi bullizzare un bullo?

154
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
E l'ultimo passo?

155
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Per l'esercizio mi devo cambiare.

156
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
- Ogni bullo ha un buco nel cuore.
- Bleah.

157
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Se capisci come riempirlo, cambierà.

158
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
Cuore? Pensi che Stuart ce l'abbia?

159
00:11:33,000 --> 00:11:38,041
Dentro di sé
ha solo rabbia, furia e bacon.

160
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Scopri come riempire il buco nel suo cuore

161
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
o ti controllerà per il resto della vita.

162
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Sono pronto.

163
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Facciamo l'esercizio.

164
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Ok, Max.

165
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Il primo passo è far impazzire Stuart.

166
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Una lettura da un testo sacro.

167
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poopsy Whoops e il carnevale dei gattini.</i>

168
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
No!

169
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Libri dell'asilo per piccoli idioti!

170
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Poopsy Whoops era un gatto furbo."

171
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"Indossava un cappello di pelliccia."

172
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Non ha senso. È ricoperto di pelliccia.

173
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Come può essere un best seller?

174
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Ora, fase due.

175
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Ospite invivibile.

176
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Con cosa cominciamo?

177
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Brucia Sedere o Friggi Retto?

178
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Nomi esilaranti, ma non mi piacciono.

179
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
No! Mi brucia tutto!

180
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Anche a me!

181
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Vuol dire che funziona. Diamoci dentro.

182
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Ok, e adesso?

183
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Riempiamo il buco nel cuore di Stuart.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Che schifo. E non ho niente.

185
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Cosa? Ti ho detto…

186
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
So cosa mi hai detto,

187
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
ma Stuart non ha niente dentro di sé,

188
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
a parte pezzi di me che ha mangiato,
quindi ora siamo un tutt'uno.

189
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Senza, non possiamo vincere.

190
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Quindi, non potete fermarmi.

191
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Oh, no! Il corpo del mio amico!

192
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Sono in gabbia!

193
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Non maltrattare Max.
Mi deve ancora dei soldi.

194
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Ora mi farò odiare da tutti

195
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
picchiando il signor La Mosca

196
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
come James.

197
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Non gli lasceranno il trofeo.

198
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Guardatemi.

199
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Buongiorno, James.

200
00:14:27,125 --> 00:14:30,416
Come sta la persona
più gentile della città?

201
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Sì!

202
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Oddio, Stuart. Ecco. Un trofeo.

203
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Di cosa parli?

204
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Il buco nel cuore.

205
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Che schifo. So come riempirlo.

206
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
So come ti senti
quando passi la teca dei trofei,

207
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
ignorato e trascurato.

208
00:15:26,500 --> 00:15:27,458
PERSONA PEGGIORE

209
00:15:27,541 --> 00:15:29,708
Per il bullismo tra ragazzi,

210
00:15:29,791 --> 00:15:32,791
assegno a Stuart
il trofeo di Persona peggiore.

211
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Non levategli il trofeo!
Oh, hai già risolto, eh?

212
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Sì. Va tutto bene.
- Ok.

213
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
È bello essere riconosciuto
per il mio contributo.

214
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Ringrazio La Mosca per la sua debolezza.
- Beh, grazie.

215
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
E, James, grazie per quel testone.

216
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
E, Rudy, beh, senza di te
non avrei potuto eccellere nel bullismo.

217
00:16:13,708 --> 00:16:16,125
Raccogli ancora le ghiande, eh?

218
00:16:16,208 --> 00:16:18,833
Ehi, abbassate la musica.
Ho altro da dire.

219
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Abbassate la musica.

220
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Bravo, James.

221
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Ma ora ti serve un nuovo trofeo.

222
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
No, grazie.
Essere gentile è stato orribile.

223
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Beh, tutto è bene ciò che finisce bene.

224
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Sì. Ehi, ho appena premiato il bullismo?

225
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

226
00:17:06,541 --> 00:17:09,375
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa