SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
BOCAH LELAKI DENGAN DUA OTAK
SEKOLAH DIRT
Aku sampai.
Setelah mencapai lokerku,
buku-buku kuno dan ketinggalan zaman ini bisa kukeluarkan.
Apa-apaan?
Kecilnya.
Kenapa lokernya kecil?
Mereka memperluas lemari untuk piala partisipasi.
Piala partisipasi?
Itu sungguh merusak masyarakat.
Dulu piala berarti sesuatu.
Itu mewakili yang terbaik.
Juara mengeja, pencetak tiga angka terbanyak.
Aku dapat piala untuk kelereng terbanyak di hidung.
Bakat sejati.
- Itu kata dokter bedah. - Kini tak berharga.
Kenapa? Karena semua mendapat piala,
artinya semua terbaik, yang mustahil,
yang berarti di dunia ini piala tak berarti.
Jika tertemu…
Bapak memberiku nilai D, Pak McFly?
Mau merusak reputasiku?
Bapak bisa mengajar jika memberi F.
Pak McFly yang malang.
Apa?
Tak lihat? Stuart merundungnya.
Semoga Stuart tak ingin penghargaan perundung terbaik.
Jangan mendekatinya. Dia tak apa. Mundur!
Minggir!
Kau menyelamatkan Bapak.
Itu hal terbaik yang pernah siswa lakukan untuk Bapak.
Kau akan mendapat penghargaan.
Untuk keberanian di lorong atau jalan sekolah lainnya,
Bapak menganugerahkan James piala Orang Terbaik.
Orang terbaik!
Apa?
Terima kasih?
Ini sangat berarti bagiku.
- Katamu piala buruk… - Lupakan ucapanku.
Piala itu bagus.
Tak pernah terpikirkan.
James!
Saat Stuart merundung Pak McFly,
kulempar piala dengan akurat, menolong guru favorit semua orang.
Itu sebabnya aku Orang Terbaik.
Susu kocok dari piala enak sekali.
Kenapa kau santai? Stuart akan menghajarmu.
Aku Orang Terbaik. Dia tak bisa melukaiku. Orang-orang takkan diam.
Tak ada piala di masa depan, tapi bukankah ini cangkir berkilau?
Bukan.
Piala lebih dari itu.
Entah bagaimana hidup tanpa plastik untuk narsisismeku.
Kenapa? Kau minum dari sana, aku dari cangkirku.
Kau salah paham. Aku layak menerimanya.
Aku layak mendapat cangkirku.
Tidak, kau membayarnya.
Dengan uang dari meyakinkan Max bahwa dia berutang kelak.
Jika bayar sekarang, bunganya akan lebih banyak.
- Apa itu? - Aku juga mau punya cangkir.
- Ini tak seru, ini debat. - Ya.
- Bukan cangkir, itu pot. - Ya!
- Cangkir Max tak bagus? - Bukan itu.
Ini tentang arti cangkirnya, yaitu aku yang terbaik.
Cangkirmu sampah tak berguna.
Sekarang, aku akan minum dengan nikmat dari cangkirku.
Tidak!
- Kenapa kau minum anak itu? - Bukan sekadar cangkir! Apa?
Kau meminum Stuart.
Astaga.
- Tak apa. - Kau biarkan dia di dalam?
Kenapa? Aku Orang Terbaik. Dia tak bisa melukaiku.
Kebaikanku lebih kuat dari energi perundungnya.
Yang benar saja. Akan kubuat semua membencimu agar pialamu diambil.
Akui cangkirku sebagus punyamu dan dia kukeluarkan.
Tidak. Kebaikanku bisa mengatasinya.
- Tak kau bersihkan? - Tidak.
Aku Orang Terbaik, bukan Pelayan Terbaik.
Apa?
Bolaku.
Ini tugas Orang Terbaik di Dirt.
Max, tolong angkat.
Hei, Semuanya, lihat aku. Aku anak baik.
Tunggu, itu bukan aku.
Ya, itu kau.
Mau memuji cangkirku atau menunggu hancur karena dimanipulasi membakar kota?
Kami membakar kota di episode lain.
Tak akan terulang. Kebaikanku akan menang.
DIJUAL KUKIS!
Ya, Sayang!
Kukis Organisasi Tanpa Hak Cipta. Kubaca di web makanan.
Hari ini kau bisa coba karena kubelikan.
Kau tak boleh merusak kukis pertama Echo,
walau pilihannya biskuit hambar.
Uang. Coba lagi.
Tidak boleh.
Kukira Stuart di dalam dirimu itu buruk.
Ini lezat.
Bagaimana perundung bisa mengendalikanku? Aku Orang Terbaik, tak berbuat buruk.
Tak pernah lihat film horor?
Kau memberi iblis izin untuk mengendalikanmu.
Aku Orang Terbaik.
Katakan sesering mungkin, tapi agar terwujud,
berhentilah menarik celananya.
Pialaku akan diambil.
Pergilah.
Cangkirmu akan diambil kecuali kau menerima bantuanku,
tapi kau harus menyatakan cangkirku luar biasa.
Masih ada tangga di sini.
Kubuktikan aku bisa.
- James, tunggu. - Tunggu.
Biar kubantu.
Baiklah.
Ayo dorong.
Dari mana orang-orang ini? Aku tak memercayaimu.
Tidak! Aku bisa melakukan ini.
Kaki kiri, kaki kanan.
Itu lama sekali.
Ya! Aku masih Orang Terbaik.
Awas!
Aku tak apa-apa!
Tak ada yang peduli.
Baiklah. Cangkirmu luar biasa, paham?
Ya, aku menang!
Dan sampah.
Apa? Kukira kau mau cangkirmu di lemari piala.
Tidak. Tak ada piala di masa depan.
Aku mau lihat sejauh apa kau bertahan. Ini sepadan.
Karena aku sudah tertekan untuk menghiburmu,
keluarkan Stuart sebelum pialaku diambil.
Tentu. Kita akan mengusir perundung.
- Pernah mengusir perundung? - Ya. Di masa depan ini diajarkan di SD.
Tubuhku tak lentur.
Aku tahu.
Lucu sekali.
Pertama, lemahkan iblis, alias Stuart, dengan bacaan.
Kedua, buat dia mau meninggalkanmu.
Kita akan membuat Stuart gila.
Kau ingin merundung perundung?
Yang terakhir?
Saatnya olahraga? Aku ganti baju.
- Hati perundung berlubang. - Jijik.
Jika bisa mengisinya, mereka akan pindah.
Hati? Stuart punya hati?
Hanya ada kemarahan dan murka, serta mungkin bakon.
Cari cara mengisi lubang saat ke langkah ketiga
atau dia akan mengendalikanmu seumur hidupmu.
Aku siap.
Ayo berolahraga.
Oke, Max.
Langkah pertama adalah membuat Stuart gila.
Bacaan dari teks suci.
Poopsy Whoops and the Kitty Carnival.
Tidak!
Buku itu untuk anak bodoh!
"Poopsy Whoops seekor kucing lucu.
Poopsy Whoops memakai topi bulu."
Itu tak masuk akal. Ia berbulu.
Bagaimana bisa buku ini laris?
Tahap kedua.
Tubuh yang tak layak huni.
Mulai dengan yang mana? Badonka-burner atau Rec-to-fry?
Namanya lucu, tapi aku tak suka itu.
Tidak! Semua organku panas!
Semua organku juga panas!
Bagus, artinya berhasil. Ayo tambahkan.
- Selanjutnya apa? - Yang terakhir.
- Saatnya mengisi lubang hati Stuart. - Menjijikkan. Aku tak tahu.
Apa? Aku bilang…
Aku tahu perkataanmu,
tapi Stuart tak punya apa-apa, kecuali bagian diriku yang dia makan,
yang menjadikan kami turducken gila.
Kita tak bisa mengalahkannya.
Artinya kau tak bisa menghentikanku.
Astaga! Tubuh sahabatku!
Aku masuk ke sangkar!
Jangan menganiaya Max. Dia berutang padaku.
Aku dibenci karena memukuli Pak McFly.
Itu yang akan kulakukan sebagai James.
Dia takkan bisa menyimpan pialanya. Lihat aksiku.
Selamat pagi, James.
Bagaimana kabar Orang Terbaik kota kita?
Ya!
Astaga, Stuart. Itu dia. Piala.
Apa maksudmu?
Lubang di hatimu. Jijik. Aku bisa mengisinya.
Aku paham perasaanmu tiap kali melewati lemari piala,
tak diakui dan diabaikan.
ORANG BURUK
Karena merundung di sekolah,
aku memberi Stuart piala Orang Buruk.
Jangan ambil pialanya! Masalahnya sudah kau pecahkan?
- Ya. Semua beres. - Oke.
Senang rasanya diakui atas kontribusiku.
- Terima kasih karena Bapak lemah. - Terima kasih.
James, terima kasih kepalamu besar.
Dan Rudy, tanpamu aku tak akan berkesempatan menciptakan
seni menarik celana.
Masih memilih biji ek itu, ya?
Jangan memutar lagu. Aku belum selesai.
Jangan memutar lagu.
Bagus, James. Tapi kami harus memberimu piala baru.
Tidak.
Bersikap baik itu cukup buruk.
Bapak rasa semuanya berakhir baik.
Tunggu, aku memberi penghargaan untuk merundung?
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M