1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,083
Keluar!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Lihat? Semuanya beres.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Aku ingin menjadi huruf!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BOCAH LELAKI DENGAN DUA OTAK

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SEKOLAH DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Aku sampai.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Setelah mencapai lokerku,

9
00:00:50,375 --> 00:00:54,791
buku-buku kuno dan ketinggalan zaman ini
bisa kukeluarkan.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Apa-apaan?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Kecilnya.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,041
Kenapa lokernya kecil?

13
00:01:06,125 --> 00:01:09,958
Mereka memperluas lemari
untuk piala partisipasi.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Piala partisipasi?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Itu sungguh merusak masyarakat.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Dulu piala berarti sesuatu.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Itu mewakili yang terbaik.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Juara mengeja,
pencetak tiga angka terbanyak.

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,666
Aku dapat piala
untuk kelereng terbanyak di hidung.

20
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
Bakat sejati.

21
00:01:32,166 --> 00:01:35,750
- Itu kata dokter bedah.
- Kini tak berharga.

22
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Kenapa? Karena semua mendapat piala,

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
artinya semua terbaik, yang mustahil,

24
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
yang berarti di dunia ini
piala tak berarti.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Jika tertemu…

26
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Bapak memberiku nilai D, Pak McFly?

27
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Mau merusak reputasiku?

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
Bapak bisa mengajar jika memberi F.

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,791
Pak McFly yang malang.

30
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Apa?

31
00:02:02,208 --> 00:02:04,625
Tak lihat? Stuart merundungnya.

32
00:02:04,708 --> 00:02:09,083
Semoga Stuart tak ingin
penghargaan perundung terbaik.

33
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Jangan mendekatinya.
Dia tak apa. Mundur!

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Minggir!

35
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Kau menyelamatkan Bapak.

36
00:02:31,250 --> 00:02:35,333
Itu hal terbaik
yang pernah siswa lakukan untuk Bapak.

37
00:02:35,416 --> 00:02:37,750
Kau akan mendapat penghargaan.

38
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Untuk keberanian di lorong
atau jalan sekolah lainnya,

39
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
Bapak menganugerahkan James
piala Orang Terbaik.

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Orang terbaik!

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Apa?

42
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
Terima kasih?

43
00:03:05,500 --> 00:03:09,125
Ini sangat berarti bagiku.

44
00:03:09,208 --> 00:03:12,291
- Katamu piala buruk…
- Lupakan ucapanku.

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,750
Piala itu bagus.

46
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
Tak pernah terpikirkan.

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

48
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James!

49
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Saat Stuart merundung Pak McFly,

50
00:03:38,666 --> 00:03:43,625
kulempar piala dengan akurat,
menolong guru favorit semua orang.

51
00:03:43,708 --> 00:03:46,166
Itu sebabnya aku Orang Terbaik.

52
00:03:49,041 --> 00:03:51,666
Susu kocok dari piala enak sekali.

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Kenapa kau santai?
Stuart akan menghajarmu.

54
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
Aku Orang Terbaik. Dia tak bisa melukaiku.
Orang-orang takkan diam.

55
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Tak ada piala di masa depan,
tapi bukankah ini cangkir berkilau?

56
00:04:08,208 --> 00:04:09,541
Bukan.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Piala lebih dari itu.

58
00:04:11,791 --> 00:04:15,958
Entah bagaimana hidup
tanpa plastik untuk narsisismeku.

59
00:04:16,041 --> 00:04:19,750
Kenapa? Kau minum dari sana,
aku dari cangkirku.

60
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Kau salah paham. Aku layak menerimanya.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Aku layak mendapat cangkirku.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Tidak, kau membayarnya.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Dengan uang dari meyakinkan Max
bahwa dia berutang kelak.

64
00:04:33,958 --> 00:04:37,666
Jika bayar sekarang,
bunganya akan lebih banyak.

65
00:04:37,750 --> 00:04:41,083
- Apa itu?
- Aku juga mau punya cangkir.

66
00:04:42,708 --> 00:04:45,125
- Ini tak seru, ini debat.
- Ya.

67
00:04:45,208 --> 00:04:47,791
- Bukan cangkir, itu pot.
- Ya!

68
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
- Cangkir Max tak bagus?
- Bukan itu.

69
00:04:50,791 --> 00:04:55,458
Ini tentang arti cangkirnya,
yaitu aku yang terbaik.

70
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Cangkirmu sampah tak berguna.

71
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Sekarang, aku akan minum
dengan nikmat dari cangkirku.

72
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Tidak!

73
00:05:17,333 --> 00:05:21,791
- Kenapa kau minum anak itu?
- Bukan sekadar cangkir! Apa?

74
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Kau meminum Stuart.

75
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Astaga.

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,083
- Tak apa.
- Kau biarkan dia di dalam?

77
00:05:36,166 --> 00:05:40,083
Kenapa? Aku Orang Terbaik.
Dia tak bisa melukaiku.

78
00:05:40,166 --> 00:05:43,708
Kebaikanku lebih kuat
dari energi perundungnya.

79
00:05:45,625 --> 00:05:50,791
Yang benar saja. Akan kubuat semua
membencimu agar pialamu diambil.

80
00:05:56,666 --> 00:06:00,625
Akui cangkirku sebagus punyamu
dan dia kukeluarkan.

81
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
Tidak. Kebaikanku bisa mengatasinya.

82
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- Tak kau bersihkan?
- Tidak.

83
00:06:08,500 --> 00:06:11,666
Aku Orang Terbaik, bukan Pelayan Terbaik.

84
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Apa?

85
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Bolaku.

86
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Ini tugas Orang Terbaik di Dirt.

87
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, tolong angkat.

88
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Hei, Semuanya, lihat aku.
Aku anak baik.

89
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Tunggu, itu bukan aku.

90
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Ya, itu kau.

91
00:06:53,458 --> 00:07:00,000
Mau memuji cangkirku atau menunggu hancur
karena dimanipulasi membakar kota?

92
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Kami membakar kota di episode lain.

93
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Tak akan terulang. Kebaikanku akan menang.

94
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
DIJUAL KUKIS!

95
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ya, Sayang!

96
00:07:21,416 --> 00:07:25,708
Kukis Organisasi Tanpa Hak Cipta.
Kubaca di web makanan.

97
00:07:25,791 --> 00:07:29,125
Hari ini kau bisa coba karena kubelikan.

98
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Kau tak boleh merusak kukis pertama Echo,

99
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
walau pilihannya biskuit hambar.

100
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Uang. Coba lagi.

101
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Tidak boleh.

102
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Kukira Stuart di dalam dirimu itu buruk.

103
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Ini lezat.

104
00:08:25,250 --> 00:08:31,375
Bagaimana perundung bisa mengendalikanku?
Aku Orang Terbaik, tak berbuat buruk.

105
00:08:31,458 --> 00:08:33,666
Tak pernah lihat film horor?

106
00:08:33,750 --> 00:08:37,333
Kau memberi iblis izin
untuk mengendalikanmu.

107
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Aku Orang Terbaik.

108
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Katakan sesering mungkin,
tapi agar terwujud,

109
00:08:42,500 --> 00:08:44,958
berhentilah menarik celananya.

110
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Pialaku akan diambil.

111
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Pergilah.

112
00:08:56,166 --> 00:09:00,333
Cangkirmu akan diambil
kecuali kau menerima bantuanku,

113
00:09:00,416 --> 00:09:04,291
tapi kau harus menyatakan
cangkirku luar biasa.

114
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Masih ada tangga di sini.

115
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Kubuktikan aku bisa.

116
00:09:12,291 --> 00:09:14,250
- James, tunggu.
- Tunggu.

117
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Biar kubantu.

118
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Baiklah.

119
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Ayo dorong.

120
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Dari mana orang-orang ini?
Aku tak memercayaimu.

121
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Tidak! Aku bisa melakukan ini.

122
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Kaki kiri, kaki kanan.

123
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Itu lama sekali.

124
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ya! Aku masih Orang Terbaik.

125
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Awas!

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Aku tak apa-apa!

127
00:10:08,125 --> 00:10:09,666
Tak ada yang peduli.

128
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Baiklah. Cangkirmu luar biasa, paham?

129
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ya, aku menang!

130
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Dan sampah.

131
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Apa? Kukira kau mau cangkirmu
di lemari piala.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,791
Tidak. Tak ada piala di masa depan.

133
00:10:27,875 --> 00:10:31,750
Aku mau lihat sejauh apa kau bertahan.
Ini sepadan.

134
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Karena aku sudah tertekan
untuk menghiburmu,

135
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
keluarkan Stuart sebelum pialaku diambil.

136
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Tentu. Kita akan mengusir perundung.

137
00:10:46,958 --> 00:10:52,541
- Pernah mengusir perundung?
- Ya. Di masa depan ini diajarkan di SD.

138
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Tubuhku tak lentur.

139
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Aku tahu.

140
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Lucu sekali.

141
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
Pertama, lemahkan iblis,
alias Stuart, dengan bacaan.

142
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Kedua, buat dia mau meninggalkanmu.

143
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Kita akan membuat Stuart gila.

144
00:11:17,416 --> 00:11:19,750
Kau ingin merundung perundung?

145
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Yang terakhir?

146
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
Saatnya olahraga? Aku ganti baju.

147
00:11:24,375 --> 00:11:27,083
- Hati perundung berlubang.
- Jijik.

148
00:11:27,166 --> 00:11:30,375
Jika bisa mengisinya, mereka akan pindah.

149
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Hati? Stuart punya hati?

150
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Hanya ada kemarahan dan murka,
serta mungkin bakon.

151
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Cari cara mengisi lubang
saat ke langkah ketiga

152
00:11:41,750 --> 00:11:45,750
atau dia akan mengendalikanmu
seumur hidupmu.

153
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Aku siap.

154
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Ayo berolahraga.

155
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Oke, Max.

156
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Langkah pertama
adalah membuat Stuart gila.

157
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Bacaan dari teks suci.

158
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poopsy Whoops and the Kitty Carnival.</i>

159
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Tidak!

160
00:12:10,833 --> 00:12:13,250
Buku itu untuk anak bodoh!

161
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Poopsy Whoops seekor kucing lucu.

162
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Poopsy Whoops memakai topi bulu."

163
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Itu tak masuk akal. Ia berbulu.

164
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Bagaimana bisa buku ini laris?

165
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Tahap kedua.

166
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Tubuh yang tak layak huni.

167
00:12:40,875 --> 00:12:45,125
Mulai dengan yang mana?
Badonka-burner atau Rec-to-fry?

168
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Namanya lucu, tapi aku tak suka itu.

169
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Tidak! Semua organku panas!

170
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Semua organku juga panas!

171
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Bagus, artinya berhasil. Ayo tambahkan.

172
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
- Selanjutnya apa?
- Yang terakhir.

173
00:13:20,625 --> 00:13:25,750
- Saatnya mengisi lubang hati Stuart.
- Menjijikkan. Aku tak tahu.

174
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Apa? Aku bilang…

175
00:13:28,041 --> 00:13:29,750
Aku tahu perkataanmu,

176
00:13:29,833 --> 00:13:35,000
tapi Stuart tak punya apa-apa,
kecuali bagian diriku yang dia makan,

177
00:13:35,083 --> 00:13:38,125
yang menjadikan kami <i>turducken</i> gila.

178
00:13:38,208 --> 00:13:40,500
Kita tak bisa mengalahkannya.

179
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Artinya kau tak bisa menghentikanku.

180
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Astaga! Tubuh sahabatku!

181
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Aku masuk ke sangkar!

182
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Jangan menganiaya Max.
Dia berutang padaku.

183
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Aku dibenci karena memukuli Pak McFly.

184
00:14:09,708 --> 00:14:12,666
Itu yang akan kulakukan sebagai James.

185
00:14:13,791 --> 00:14:17,541
Dia takkan bisa menyimpan pialanya.
Lihat aksiku.

186
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
Selamat pagi, James.

187
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Bagaimana kabar Orang Terbaik kota kita?

188
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ya!

189
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Astaga, Stuart. Itu dia. Piala.

190
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Apa maksudmu?

191
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Lubang di hatimu.
Jijik. Aku bisa mengisinya.

192
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Aku paham perasaanmu
tiap kali melewati lemari piala,

193
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
tak diakui dan diabaikan.

194
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
ORANG BURUK

195
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Karena merundung di sekolah,

196
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
aku memberi Stuart piala Orang Buruk.

197
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Jangan ambil pialanya!
Masalahnya sudah kau pecahkan?

198
00:15:50,000 --> 00:15:51,875
- Ya. Semua beres.
- Oke.

199
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Senang rasanya diakui atas kontribusiku.

200
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Terima kasih karena Bapak lemah.
- Terima kasih.

201
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
James, terima kasih kepalamu besar.

202
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
Dan Rudy, tanpamu aku tak akan
berkesempatan menciptakan

203
00:16:11,750 --> 00:16:13,666
seni menarik celana.

204
00:16:13,750 --> 00:16:16,250
Masih memilih biji ek itu, ya?

205
00:16:16,333 --> 00:16:18,833
Jangan memutar lagu. Aku belum selesai.

206
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Jangan memutar lagu.

207
00:16:21,125 --> 00:16:26,500
Bagus, James.
Tapi kami harus memberimu piala baru.

208
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Tidak.

209
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Bersikap baik itu cukup buruk.

210
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Bapak rasa semuanya berakhir baik.

211
00:16:33,000 --> 00:16:36,708
Tunggu, aku memberi penghargaan
untuk merundung?

212
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Benar.

213
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M