A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod, minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
EPISODE TITLE
KOSZ ISKOLA
Sikerült.
És most, hogy itt a szekrényem,
berakhatom
az elavult és használhatatlan könyveimet.
Mi a...
Icipicik.
Miért, Max? Miért ilyen kicsi?
Úgy tűnik, kellett a hely
a részvételi trófeáknak.
Részvételi trófeák?
Ezek teszik tönkre a társadalmat.
A trófeáknak értéke volt.
A legjobbaknak adták őket.
Első hely a nyelvtan versenyben, a sportban...
Én toltam fel a legtöbb golyót az orromba!
Igazi tehetség.
Ezt mondta a mentős is.
Ma a trófea értéktelen.
Miért? Mert mindenki kap egyet,
tehát mindenki a legjobb, ami lehetetlen,
vagyis a trófeák értéktelenek.
Ki az a fickó...
Kettest adott, Mr. McFly?
Tönkreteszi a renomémat!
Majd taníthat, ha megbuktat.
Szegény Mr. McFly.
Mi az?
Nem láttad? Stuart zaklatja.
Remélem, Stuart nem vár egy „legjobb zaklató" trófeát.
Hagyjátok békén! Jól van. Menjetek innen!
Mozgás!
Megmentettél!
Ez a legkedvesebb dolog, amit diák tett velem.
Ezért trófeát kapsz.
Bátorságért az iskola folyosóján vagy más közlekedési úton,
ezennel Jamesnek adom a Legkedvesebb Személy trófeát.
Legkedvesebb személy!
Micsoda?
Köszi?
Ez nagyon sokat jelent.
Azt mondtad, a trófeák...
Felejts el! A trófeák nagyszerűek.
Erre sosem gondoltam.
James!
James! James!
FUTBALL JOE FAGYI MÁMOR
Mikor Stuart zaklatta Mr. McFly-t,
precízen megcéloztam egy trófeával,
megmentve kedvenc tanárunkat.
Ezért vagyok a Legkedvesebb.
Jobban ízlik a turmix egy kupából.
Hogy lehetsz nyugodt? Stuart miszlikbe aprít.
Miután én vagyok a Legkedvesebb,
nem bánthat. Az emberek nem hagynák.
A jövőben nincsenek trófeák,
de ez csak egy fényes pohár, nem?
Nem.
A trófea sokkal több.
Hogy is élhettem anélkül, hogy ez táplálja
a hiúságomat.
Hogyan több? Iszol belőle. Mint én a poharamból.
Nem érted. Ezt kiérdemeltem.
És? Én is kiérdemeltem a poharamat.
Nem, te fizettél érte.
Igen, mert meggyőztem Maxet, hogy a jövőben tartozni fog.
És ha most törlesztem, később több kamatot fizethetek.
Az mi?
Részt akartam venni a kupa-mókában.
- Ez nem móka, ez egy vita. - Ó!
- Ez nem kupa. Ez cserép. - Ez az!
Max pohara sem jó?
Nem az számít,
hanem a jelentése, hogy én vagyok a legkedvesebb.
A poharatok értéktelen szemét.
Ha megbocsátotok,
önelégülten kortyolok a kupámból.
Ne!
Miért ittad meg azt a gyereket?
Ez több... Várj, mit?
Megittad Stuartot.
Jaj, ne!
Semmiség.
- Magadban hagyod Stuartot? - Miért ne?
A Legkedvesebb Személyt nem bánthatja.
A kedvességem erősebb, mint az ő energiája.
Ó, persze.
Mindenkivel meggyűlöltetlek, amíg elveszik a trófeádat.
Ha beismered, a poharam olyan jó, mint a tiéd, kihozom.
Ugyan. A kedvességem legyőzi.
- Nem takarítod fel? - Mit? Nem.
A Legkedvesebb vagyok nem a Legjobb Pincér.
Mi újság?
A labdám.
Ez a Legkedvesebb Személy feladata!
Max, emelést kérek!
Hé, nézzétek! Milyen kedves fiú vagyok!
Ez nem én voltam!
De igen!
Megdicséred a poharamat,
vagy vársz, amíg rávesz,
hogy felgyújtsd a várost?
A várost egy másik epizódban gyújtottuk fel.
Az elég volt. Most a kedvességem fog uralkodni.
Ez az, bébi!
Szerzői jog nélküli cserkész süti.
A kajaweben olvastam.
Szerencséd van, mert kipróbálhatod őket.
Nem, nem teszed tönkre Echo első sütijét,
még akkor sem, ha ízetlen!
Pénz. Próbáld újra!
Azt már nem!
Azt hittem, rossz ötlet ha Stuart benned van.
De isteni!
Nem értem. Hogy tud egy zaklató irányítani?
A legkevesebb nem tehet rosszat.
Sosem láttál horrorfilmet?
Ha beengedsz egy démont,
átveszi az uralmat.
De a legkedvesebb...
Ha azt akarod, hogy igaz legyen,
ne adj seggbegatyát a pasinak!
Elveszik a trófeámat!
Tünés!
Elveszik, ha nem fogadod el a segítségemet,
és nem mondod, hogy az én kupám a jobb.
Nocsak! A lépcső még itt van.
Bizonyítom, hogy jó vagyok.
- James, várj! - Hagyd!!
Engedje meg!
Rendben.
Löki-löki!
Hogy került ide ennyi ember? Nem bízom bennetek.
Ne! Menni fog!
Bal láb, jobb láb.
Ez jó sokáig tartott.
Igen! Még mindig a legkedvesebb vagyok.
Lendíts!
Jól vagyok!
Kit érdekel!
Jó. A te kupád a jobbik kupa, oké?
Igen, én nyerek!
És... szemét.
Mi a...? Azt hittem, a vitrinbe teszed.
Mondtam, a jövőben nincsenek trófeák.
Csak látni akartam, milyen messzire mész. Tuti megérte.
Most, hogy jól elszórakoztál rajtam,
vedd ki Stuartot, mielőtt elveszik a kupámat!
Persze. Jön a zaklató-űzés.
Űztél már zaklatót?
Aha, tutira.
A jövőben általánosban tanítják.
Nem vagyok képlékeny!
Tudom.
Iszonyú vicces.
Először ráolvasással legyengítjük
a démont, azaz Stuartot,
hogy el akarja hagyni a testet.
Őrületbe fogjuk kergetni.
Zaklatni akartok egy zaklatót?
És a végén?
Akkor tornázunk? Át kell öltöznöm!
- A zaklatónak egy lyuk van a szívében. - Undor.
Ha megtöltöd, továbblép.
Szerinted Stuartnak van szíve?
Benne csak a düh és bosszú van, és talán szalonna.
Be kell töltened Stuart szívét,
különben egész életedben ő fog irányítani.
Készen állok.
Tornázzunk!
Oké, Max.
Az első lépés Stuart megőrjítése.
Egy szent szöveg olvasásával.
Cirmoska és a Cica Karnevál.
Ne!
Óvodai könyv kis idiótáknak!
„Cirmoska egy cicuska volt.”
„Cirmoska prémes kalapot hord.”
Semmi értelme. Tiszta szőr!
Hogy lehet ez bestseller?
Második fázis.
Elviselhetetlen házigazda.
Melyik fűszer az első?
A Pocak-olvasztó, vagy a nyelvpörkölő?
Vidám nevek, de kösz, nem.
Nem! Mindenem ég!
Az én mindenem is!
Helyes, tehát működik! Tegyünk rá egy lapáttal!
Oké, mi következik?
James, most ki kell tölteni Stuart szívét.
Undi! Nincs ötletem.
Mi? Mondtam...
Hallottam,
de Stuartban tényleg nincs semmi,
csak amit belőlem evett,
olyanok vagyunk, mint egy őrült lecsó.
Anélkül nem győzhetjük le.
Tehát... nem tudtok megállítani!
Ó, ne! A haverom teste!
Bedobott a ketrecbe!
Hé, ne bántsd Maxet! Még mindig tartozik nekem.
Mindenki utált, amikor McFlyt vertem.
Ezért ezt fogom tenni,
mint James.
Tuti, hogy elveszik a trófeáját.
Figyeljétek!
Jó reggelt, James.
Hogy van városunk Legkedvesebb Személye?
Ez az!
Istenem, Stuart! Ez az. Egy trófea!
Miről beszélsz?
A szívlyukadról.
Undi! Be tudom tölteni.
Éreztem, amit te, amikor elmész a trófeák mellett,
dicstelenül, ismeretlenül.
Iskolai és játszótéri zaklatásért
Stuart a Legbunkóbb Személy trófeát kapja.
Ne vedd el a trófeáját! Már megoldottad a problémát, mi?
- Igen. Minden oké. - Oké.
Olyan jó érzés a munkám elismerése.
- Köszönöm McFly a gyengeségét. - Nos, köszönöm.
James, kösz, hogy ilyen nagy a fejed.
És Rudy, nélküled nem tudtam volna kifejleszteni
a gatyagubanc művészetét.
Még mindig keresed a golyóidat, mi?
Hé, ne kezd a zenét! Nem végeztem.
Ne kezdjétek a zenét!
Szép volt, James.
Új trófeát kell szereznünk neked.
Kösz, nem!
Borzasztó volt kedvesnek lenni.
Szóval minden jó, ha a vége jó.
Igen. Várj, megjutalmaztam a zaklatást?
Bingó!
A feliratot fordította: Endre