1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Hajde, brže!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Eto, sve je ispalo dobro.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DJEČAK S DVA MOZGA

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ŠKOLA PRLJUG

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Konačno.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Sad kad sam se domogao ormarića,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
rasteretit ću se
ovih u svakom smislu zastarjelih knjiga.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Koji…

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Majušni su.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Zašto su ormarići tako mali?

13
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Proširili su trofejnu vitrinu

14
00:01:08,125 --> 00:01:10,291
da stanu trofeji za sudjelovanje.

15
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Trofeji za sudjelovanje?

16
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Oni su upropastili društvo.

17
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Trofeji su značili nešto.

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Davali su se najboljima.

19
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Prvaku u sricanju,
za najviše pogođenih trica…

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Meni jer sam nagurao
najviše pikula u nos.

21
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Pravi talent.

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
To su rekli na hitnoj!

23
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Sad ti je beznačajan.

24
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Zašto? Jer danas svi dobiju trofej

25
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
i svi su najbolji, što nije moguće,

26
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
što znači da trofeji
danas nemaju vrijednost.

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Nađem li tipa…

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Dvojka? Dali ste mi dva, g. Muha?

29
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Podrivate mi ugled?

30
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Pustit ću vas kad mi date jedan.

31
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Jadan g. Muha.

32
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Što?

33
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Stuart ga maltretira!

34
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Nadam se da ne očekuje
nagradu za najboljeg nasilnika.

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Ne prilazite mu. Dobro je, maknite se!

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Pokret!

37
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Spasio si me.

38
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
To je nešto najljepše
što je učenik ikad učinio.

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Dobit ćeš nagradu za to.

40
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Za hrabrost u hodniku
ili kojemu drugom školskom prolazu

41
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
Jamesu dodjeljujem
trofej za najljubazniju osobu.

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Najljubaznija osoba!

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Što?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Hvala?

45
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Ovo mi mnogo znači.

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Rekao si da su…

47
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Bio sam u krivu. Trofeji su super.

48
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Nisam na to tako gledao.

49
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

50
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James!

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
KORNETI – PUNJENI I ZBUNJENI

52
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Vidjevši da maltretira g. Muhu,

53
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
precizno sam lansirao trofej
i spasio omiljenog nastavnika.

54
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Zato sam najljubaznija osoba.

55
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Ništa kao okus shakea iz pehara.

56
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Kako si tako opušten?
Stuart će te namlatiti.

57
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
Jer sam najljubaznija osoba.
Ljudi ne bi dopustili da mi naudi.

58
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Možda jer u budućnosti nema trofeja…
no to je samo sjajna posuda.

59
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Ne.

60
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Trofej je mnogo više.

61
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
Kako li sam uopće živio
bez te hrane za moj narcizam?

62
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Kako je više? Piješ iz njega.
Kao i ja iz čaše.

63
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Krivo si shvatila. Zavrijedio sam ovo.

64
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Pa? Ja sam zavrijedila svoju čašu.

65
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Ne, platila si je.

66
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
A novac sam zavrijedila uvjeravajući
Maxa da mi duguje novac u budućnosti.

67
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Kaže, što prije počnem plaćati,
kamate će biti više.

68
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Što je to?

69
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
Htio sam se uklopiti.

70
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
-Ali, Max, ovo je svađa.
-Da.

71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
-A to je lonac za cvijeće.
-Da!

72
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
-Ni Maxova ti ne valja?
-Nije riječ o posudi.

73
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Riječ je o značenju,
odnosno o tome da sam ja najljubazniji.

74
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Tvoja je čaša bezvrijedna.

75
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Ispričavam se.

76
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
Moram s užitkom cugnuti iz svojeg pehara.

77
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Ne!

78
00:05:17,333 --> 00:05:19,583
Drag si, a popio si klinca?

79
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Nije samo posuda! Što reče?

80
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Popio si Stuarta, stari.

81
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
O, ne.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Ništa strašno.

83
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
-Ostavit ćeš ga u sebi?
-Zašto ne?

84
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Najljubazniji sam. Ne može mi nauditi.

85
00:05:40,166 --> 00:05:43,708
Moja je ljubaznost jača
od njegova nasilništva.

86
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Da, baš.

87
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Natjerat ću sve da te zamrze,
pa će ti oduzeti trofej.

88
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Priznaj da su naše posude iste
i izvući ću ga.

89
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Neću. Moja će ljubaznost pobijediti.

90
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Nećeš to počistiti?
-Što? Ne.

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Nisam nagrađen kao najbolji konobar.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Što?

93
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Moja lopta.

94
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Zadatak za najljubazniju osobu Prljuga.

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, podigni me.

96
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Ljudi, pogledajte ovo ljubazno dijete.

97
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
To nisam bio ja!

98
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Jesam!

99
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Hoćeš mi sada pohvaliti čašu

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
ili čekati dok ne budeš sjena sebe
izmanipulirana da zapali grad?

101
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Ma daj. Grad palimo u drugoj epizodi.

102
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Nema šanse da to ponovimo.
Ljubaznost će pobijediti.

103
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
To!

104
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
Skautski kolačići bez autorskih prava.

105
00:07:24,125 --> 00:07:29,125
-Čitala sam o njima na mljacnom webu.
-Imaš sreće, kupit ću ti ih.

106
00:07:41,291 --> 00:07:47,166
Nećeš upropastiti Ehoin prvi kolačić,
bio on i od bezukusnog prhkog tijesta.

107
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Novac. Pokušaj ponovo.

108
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
E, nećeš.

109
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
A mislio sam
da je Stuart u tebi loša ideja.

110
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Baš su ukusni.

111
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Kako to da me nasilnik kontrolira?

112
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Najljubazniji sam.
Ne mogu učiniti ništa loše.

113
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Nisi pogledao hororac?

114
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
Daš demonu da ostane

115
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
i pod kontrolom si.

116
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
No najljubazniji sam.

117
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Ako hoćeš da to što govoriš bude istina,

118
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
nemoj tom tipu navlačiti gaće.

119
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Oduzet će mi trofej.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,291
Hajde, gibaj.

121
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Oduzet će ti ga
ako ne prihvatiš moju pomoć,

122
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
no moraš izjaviti
da je moja čaša bolja od pehara.

123
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Ma gle to. Stube su još tu.

124
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Mogu to. Dokazat ću.

125
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
-James, čekaj.
-Čekaj.

126
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Pomoći ću vam.

127
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Dobro.

128
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Gur-gur.

129
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Odakle li se samo stvaraju?
Ne vjerujem ti.

130
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Ne! Mogu ja to.

131
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
Lijeva noga, desna noga.

132
00:09:50,250 --> 00:09:55,416
-E, to je, bome, potrajalo.
-To! I dalje sam najljubazniji!

133
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Čuvaj!

134
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Dobro sam!

135
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Koga briga?

136
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Dobro. Tvoja je čaša
bolja od mog pehara. U redu?

137
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
To, moja pobjeda!

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
I… smeće.

139
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Koji… Zar je nisi htjela
u trofejnoj vitrini?

140
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Ne. Rekoh ti, mi nemamo trofeja.

141
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Zanimalo me koliko ćeš daleko ići.
Isplatilo se.

142
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Sad kad sam se napatio
da bi se ti zabavila,

143
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
izvuci ga prije nego mi oduzmu trofej.

144
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Može. Slijedi istjerivanje nasilnika.

145
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Radila si egzorcizam?

146
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Da, kako da ne.

147
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
U budućnosti ga učimo u školi.

148
00:10:58,333 --> 00:11:01,125
-Moje tijelo to ne može.
-Znam.

149
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Urnebes.

150
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Prvi je korak oslabiti demona,

151
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
tj. Stuarta, čitanjem.

152
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Onda ćemo ga navesti da poželi van.

153
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Uglavnom, izludit ćemo Stuarta.

154
00:11:17,416 --> 00:11:19,750
Nadmetala bi se u nasilništvu?

155
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Što je zadnje?

156
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Bit će naporno?
Moram po odjeću za vježbanje.

157
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Nasilnici imaju prazninu u srcu.
-Fuj.

158
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Shvatiš li kako je popuniti, otići će.

159
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Misliš da Stuart ima srce?

160
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Unutra nema ništa
osim gnjeva i bijesa i možda slanine.

161
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Do trećeg koraka
smisli kako mu popuniti srce

162
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
ili će te kontrolirati do kraja života.

163
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Spreman.

164
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Vježbajmo.

165
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Dobro, Max.

166
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Prvi je korak izluđivanje Stuarta.

167
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Čitanje iz svetog teksta.

168
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Mačak Micko i Mačji karneval</i>.

169
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Ne!

170
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Dječje su knjige za male idiote!

171
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
„Mačak Micko mudrac bio je pravi.

172
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Nosio Micko krznenu kapu na glavi.”

173
00:12:23,416 --> 00:12:28,291
Nema smisla. Prekriven je krznom.
I to je neki bestseler?

174
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Druga faza.

175
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Nenastanjiv domaćin.

176
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Koji ljuti umak prvo?

177
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Pecirit ili Pržitur?

178
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Urnebesna imena, ali nisam od toga.

179
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Ne! Sve me peče!

180
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
I mene sve peče!

181
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Znači da funkcionira. Pojačajmo postupak.

182
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Što slijedi?

183
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Zadnji korak. James,
popuni Stuartovo srce.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Odvratno. I nisam se sjetio ničega.

185
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Molim? Rekla sam ti…

186
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Znam što si mi rekla,

187
00:13:29,875 --> 00:13:34,916
ali Stuart zbilja nema ništa u sebi,
osim pojedenih komadića mene.

188
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
Kao da smo neka luda puripatketina.

189
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
Bez toga neće van.

190
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Što znači da me ne možete zaustaviti.

191
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
O, ne! Jadan moj jaran!

192
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Bacio me! U kavez!

193
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Hej, ne maltretiraj Maxa.
Još mi duguje novac.

194
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Svi su me mrzili zbog lemanja g. Muhe.

195
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Pa ću to sada učiniti,

196
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
kao James.

197
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Neće mu dati da zadrži trofej.

198
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
Samo gledajte.

199
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Jutro, James.

200
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Kako je najljubaznija osoba u gradu?

201
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
To!

202
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Bože, Stuarte. To je to. Trofej.

203
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
O čemu govoriš?

204
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Tvoja praznina.
Fuj. Znam kako je popuniti.

205
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Osjetio sam kako se osjećaš
prolazeći kraj vitrine,

206
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
neprepoznat i zanemaren.

207
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
NAJGORA OSOBA

208
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Zbog najboljeg nasilništva

209
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
Stuartu dajem pehar za najgoru osobu.

210
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Nemojte mu uzeti trofej!
Već si riješio problem, ha?

211
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Da. Sve pet.
-Dobro.

212
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Lijepo je biti prepoznat
zbog svog doprinosa.

213
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Zahvalio bih g. Muhi jer je bio slabić.
-Hvala.

214
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
James, hvala što imaš veliku glavu.

215
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Rudy, bez tebe ne bih imao priliku
usavršiti navlačenje za gaće.

216
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Još vadiš one žirove?

217
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Pričekaj s glazbom. Nisam gotov.

218
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Pričekaj s glazbom.

219
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Bravo, James.

220
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
No moramo ti dati novi trofej.

221
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Ne, hvala.

222
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Biti ljubazan bilo je užasno.

223
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Sve je dobro što se dobro svrši.

224
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Da. Čekaj, upravo sam nagradio nasilnika?

225
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

226
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica