NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo!
DJEČAK S DVA MOZGA
ŠKOLA PRLJUG
Konačno.
Sad kad sam se domogao ormarića,
rasteretit ću se ovih u svakom smislu zastarjelih knjiga.
Koji…
Majušni su.
Zašto su ormarići tako mali?
Proširili su trofejnu vitrinu
da stanu trofeji za sudjelovanje.
Trofeji za sudjelovanje?
Oni su upropastili društvo.
Trofeji su značili nešto.
Davali su se najboljima.
Prvaku u sricanju, za najviše pogođenih trica…
Meni jer sam nagurao najviše pikula u nos.
Pravi talent.
To su rekli na hitnoj!
Sad ti je beznačajan.
Zašto? Jer danas svi dobiju trofej
i svi su najbolji, što nije moguće,
što znači da trofeji danas nemaju vrijednost.
Nađem li tipa…
Dvojka? Dali ste mi dva, g. Muha?
Podrivate mi ugled?
Pustit ću vas kad mi date jedan.
Jadan g. Muha.
Što?
Stuart ga maltretira!
Nadam se da ne očekuje nagradu za najboljeg nasilnika.
Ne prilazite mu. Dobro je, maknite se!
Pokret!
Spasio si me.
To je nešto najljepše što je učenik ikad učinio.
Dobit ćeš nagradu za to.
Za hrabrost u hodniku ili kojemu drugom školskom prolazu
Jamesu dodjeljujem trofej za najljubazniju osobu.
Najljubaznija osoba!
Što?
Hvala?
Ovo mi mnogo znači.
Rekao si da su…
Bio sam u krivu. Trofeji su super.
Nisam na to tako gledao.
James!
KORNETI – PUNJENI I ZBUNJENI
Vidjevši da maltretira g. Muhu,
precizno sam lansirao trofej i spasio omiljenog nastavnika.
Zato sam najljubaznija osoba.
Ništa kao okus shakea iz pehara.
Kako si tako opušten? Stuart će te namlatiti.
Jer sam najljubaznija osoba. Ljudi ne bi dopustili da mi naudi.
Možda jer u budućnosti nema trofeja… no to je samo sjajna posuda.
Ne.
Trofej je mnogo više.
Kako li sam uopće živio bez te hrane za moj narcizam?
Kako je više? Piješ iz njega. Kao i ja iz čaše.
Krivo si shvatila. Zavrijedio sam ovo.
Pa? Ja sam zavrijedila svoju čašu.
Ne, platila si je.
A novac sam zavrijedila uvjeravajući Maxa da mi duguje novac u budućnosti.
Kaže, što prije počnem plaćati, kamate će biti više.
Što je to?
Htio sam se uklopiti.
-Ali, Max, ovo je svađa. -Da.
-A to je lonac za cvijeće. -Da!
-Ni Maxova ti ne valja? -Nije riječ o posudi.
Riječ je o značenju, odnosno o tome da sam ja najljubazniji.
Tvoja je čaša bezvrijedna.
Ispričavam se.
Moram s užitkom cugnuti iz svojeg pehara.
Ne!
Drag si, a popio si klinca?
Nije samo posuda! Što reče?
Popio si Stuarta, stari.
O, ne.
Ništa strašno.
-Ostavit ćeš ga u sebi? -Zašto ne?
Najljubazniji sam. Ne može mi nauditi.
Moja je ljubaznost jača od njegova nasilništva.
Da, baš.
Natjerat ću sve da te zamrze, pa će ti oduzeti trofej.
Priznaj da su naše posude iste i izvući ću ga.
Neću. Moja će ljubaznost pobijediti.
-Nećeš to počistiti? -Što? Ne.
Nisam nagrađen kao najbolji konobar.
Što?
Moja lopta.
Zadatak za najljubazniju osobu Prljuga.
Max, podigni me.
Ljudi, pogledajte ovo ljubazno dijete.
To nisam bio ja!
Jesam!
Hoćeš mi sada pohvaliti čašu
ili čekati dok ne budeš sjena sebe izmanipulirana da zapali grad?
Ma daj. Grad palimo u drugoj epizodi.
Nema šanse da to ponovimo. Ljubaznost će pobijediti.
To!
Skautski kolačići bez autorskih prava.
-Čitala sam o njima na mljacnom webu. -Imaš sreće, kupit ću ti ih.
Nećeš upropastiti Ehoin prvi kolačić, bio on i od bezukusnog prhkog tijesta.
Novac. Pokušaj ponovo.
E, nećeš.
A mislio sam da je Stuart u tebi loša ideja.
Baš su ukusni.
Kako to da me nasilnik kontrolira?
Najljubazniji sam. Ne mogu učiniti ništa loše.
Nisi pogledao hororac?
Daš demonu da ostane
i pod kontrolom si.
No najljubazniji sam.
Ako hoćeš da to što govoriš bude istina,
nemoj tom tipu navlačiti gaće.
Oduzet će mi trofej.
Hajde, gibaj.
Oduzet će ti ga ako ne prihvatiš moju pomoć,
no moraš izjaviti da je moja čaša bolja od pehara.
Ma gle to. Stube su još tu.
Mogu to. Dokazat ću.
-James, čekaj. -Čekaj.
Pomoći ću vam.
Dobro.
Gur-gur.
Odakle li se samo stvaraju? Ne vjerujem ti.
Ne! Mogu ja to.
Lijeva noga, desna noga.
-E, to je, bome, potrajalo. -To! I dalje sam najljubazniji!
Čuvaj!
Dobro sam!
Koga briga?
Dobro. Tvoja je čaša bolja od mog pehara. U redu?
To, moja pobjeda!
I… smeće.
Koji… Zar je nisi htjela u trofejnoj vitrini?
Ne. Rekoh ti, mi nemamo trofeja.
Zanimalo me koliko ćeš daleko ići. Isplatilo se.
Sad kad sam se napatio da bi se ti zabavila,
izvuci ga prije nego mi oduzmu trofej.
Može. Slijedi istjerivanje nasilnika.
Radila si egzorcizam?
Da, kako da ne.
U budućnosti ga učimo u školi.
-Moje tijelo to ne može. -Znam.
Urnebes.
Prvi je korak oslabiti demona,
tj. Stuarta, čitanjem.
Onda ćemo ga navesti da poželi van.
Uglavnom, izludit ćemo Stuarta.
Nadmetala bi se u nasilništvu?
Što je zadnje?
Bit će naporno? Moram po odjeću za vježbanje.
-Nasilnici imaju prazninu u srcu. -Fuj.
Shvatiš li kako je popuniti, otići će.
Misliš da Stuart ima srce?
Unutra nema ništa osim gnjeva i bijesa i možda slanine.
Do trećeg koraka smisli kako mu popuniti srce
ili će te kontrolirati do kraja života.
Spreman.
Vježbajmo.
Dobro, Max.
Prvi je korak izluđivanje Stuarta.
Čitanje iz svetog teksta.
Mačak Micko i Mačji karneval.
Ne!
Dječje su knjige za male idiote!
„Mačak Micko mudrac bio je pravi.
Nosio Micko krznenu kapu na glavi.”
Nema smisla. Prekriven je krznom. I to je neki bestseler?
Druga faza.
Nenastanjiv domaćin.
Koji ljuti umak prvo?
Pecirit ili Pržitur?
Urnebesna imena, ali nisam od toga.
Ne! Sve me peče!
I mene sve peče!
Znači da funkcionira. Pojačajmo postupak.
Što slijedi?
Zadnji korak. James, popuni Stuartovo srce.
Odvratno. I nisam se sjetio ničega.
Molim? Rekla sam ti…
Znam što si mi rekla,
ali Stuart zbilja nema ništa u sebi, osim pojedenih komadića mene.
Kao da smo neka luda puripatketina.
Bez toga neće van.
Što znači da me ne možete zaustaviti.
O, ne! Jadan moj jaran!
Bacio me! U kavez!
Hej, ne maltretiraj Maxa. Još mi duguje novac.
Svi su me mrzili zbog lemanja g. Muhe.
Pa ću to sada učiniti,
kao James.
Neće mu dati da zadrži trofej.
Samo gledajte.
Jutro, James.
Kako je najljubaznija osoba u gradu?
To!
Bože, Stuarte. To je to. Trofej.
O čemu govoriš?
Tvoja praznina. Fuj. Znam kako je popuniti.
Osjetio sam kako se osjećaš prolazeći kraj vitrine,
neprepoznat i zanemaren.
NAJGORA OSOBA
Zbog najboljeg nasilništva
Stuartu dajem pehar za najgoru osobu.
Nemojte mu uzeti trofej! Već si riješio problem, ha?
-Da. Sve pet. -Dobro.
Lijepo je biti prepoznat zbog svog doprinosa.
-Zahvalio bih g. Muhi jer je bio slabić. -Hvala.
James, hvala što imaš veliku glavu.
Rudy, bez tebe ne bih imao priliku usavršiti navlačenje za gaće.
Još vadiš one žirove?
Pričekaj s glazbom. Nisam gotov.
Pričekaj s glazbom.
Bravo, James.
No moramo ti dati novi trofej.
Ne, hvala.
Biti ljubazan bilo je užasno.
Sve je dobro što se dobro svrši.
Da. Čekaj, upravo sam nagradio nasilnika?
Bingo.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica