‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות.‬
‫- ילד עם שני מוחות -‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫הצלחתי.‬
‫ועכשיו, כשהגעתי ללוקר שלי…‬
‫אפרוק את הספרים המיושנים‬ ‫וחסרי התועלת מבחינה טכנולוגית.‬
‫מה?‬
‫הם זעירים.‬
‫למה, מקס? למה הלוקרים קטנים?‬
‫הרחיבו את ארון הגביעים‬ ‫בשביל כל גביעי ההשתתפות.‬
‫גביע השתתפות?‬
‫הדברים האלו ממש הרסו את החברה.‬
‫לגביעים הייתה משמעות פעם, מקס.‬
‫הם הוענקו לטובים ביותר.‬
‫מקום ראשון בתחרות איות,‬ ‫הכי הרבה שלשות במשחק.‬
‫פעם קיבלתי גביע‬ ‫כי דחפתי הכי הרבה גולות לאף.‬
‫כישרון אמיתי.‬
‫זה מה שאמרו בחדר המיון!‬ ‫-עכשיו הגביע שלך חסר ערך.‬
‫למה? כי היום כל אחד מקבל גביע.‬
‫זה אומר שכולם הכי טובים וזה בלתי אפשרי,‬
‫וזה אומר שאנו חיים בעולם‬ ‫שבו אין ערך לגביעים.‬
‫אם אמצא את מי ש…‬ ‫-"מספיק"? נתת לי ציון "מספיק", מר זבובי?‬
‫אתה רוצה שילכלכו עליי?‬
‫אתן לך לחזור ללמד כשתיתן לי "נכשל".‬
‫מר זבובי המסכן.‬
‫מה?‬
‫לא ראית? סטוארט מציק לו.‬
‫מקווה שסטוארט לא מצפה‬ ‫לגביע על הבריון הטוב ביותר.‬
‫אל תתקרבו אליו. הוא בסדר, תתרחקו.‬
‫זוזו!‬
‫הצלת אותי.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שתלמיד עשה אי פעם.‬
‫תקבל פרס על זה.‬
‫עבור אומץ במסדרון‬ ‫או במעבר אחר בבית הספר…‬
‫אני מעניק לג'יימס‬ ‫את גביע "האיש הכי נחמד".‬
‫האיש הכי נחמד!‬
‫מה?‬
‫תודה?‬
‫זה…‬
‫זה מאוד חשוב לי.‬
‫אמרת שגביעים הם נוראיים…‬ ‫-תשכח מזה, מקס. גביעים הם נהדרים.‬
‫לא חשבתי על זה ככה.‬
‫ג'יימס!‬
‫ג'יימס…‬
‫- פודבול ג'ו'ס‬ ‫נביא הגביע -‬
‫כשראיתי את סטוארט מציק למר זבובי,‬
‫השלכתי עליו גביע בדיוק מרבי‬ ‫והצלתי את המורה האהוב על כולם.‬
‫לכן אני האיש הכי נחמד.‬
‫אין כמו טעם של שייק מגביע ניצחון.‬
‫למה אתה כזה רגוע?‬ ‫סטוארט יעיף עליך את כל הנזלת.‬
‫כי, מקס, אני האיש הכי נחמד.‬
‫הוא לא יפגע בי. העם יתנגד.‬
‫אולי זה בגלל שאין לנו גביעים בעתיד, אבל…‬
‫זה לא סתם ספל מבריק?‬
‫לא.‬
‫גביע זה הרבה יותר.‬
‫איך חייתי מבלי שפלסטיק מבריק‬ ‫יזין את הנרקיסיזם שלי?‬
‫איך זה שווה יותר?‬ ‫אתה שותה מזה וגם אני שותה מספל.‬
‫את לא מבינה. אני הרווחתי את זה.‬
‫אז? אני הרווחתי את הספל שלי.‬
‫לא, שילמת על הספל שלך.‬
‫כן, עם כסף שהרווחתי‬ ‫כששכנעתי את מקס שהוא חייב לי כסף בעתיד.‬
‫היא אמרה שאם אתחיל להחזיר עכשיו,‬ ‫אשלם יותר ריבית אח"כ.‬
‫מה זה?‬
‫גם אני רציתי ספל כיפי.‬
‫זה לא כיף, מקס. זה ויכוח.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא ספל. זה עציץ.‬ ‫-כן!‬
‫גם זה לא טוב?‬ ‫-זה לא קשור לספל.‬
‫זו המשמעות של הספל.‬
‫והיא שאני הכי נחמד.‬
‫הספל שלך הוא זבל חסר ערך.‬
‫עכשיו תסלחי לי,‬
‫אני אקח שלוק של סיפוק עצמי מהגביע שלי.‬
‫לא!‬
‫אם אתה נחמד, למה שתית ילד?‬
‫זה יותר מספל! רגע, מה?‬
‫שתית את סטוארט!‬
‫אוי, לא.‬
‫לא נורא.‬ ‫-תשאיר את סטוארט בתוכך?‬
‫למה לא?‬
‫אני האיש הכי נחמד. הוא לא יפגע בי.‬
‫הנחמדות שלי חזקה מאנרגיית הבריונות שלו.‬
‫כן, בטח.‬
‫אגרום לכולם לשנוא אותך,‬ ‫כדי שייקחו ממך את הגביע…‬
‫אם תודה שהספל שלי טוב כמו שלך,‬ ‫אוציא אותו ממך.‬
‫אין סיכוי. הנחמדות שלי תתגבר.‬
‫לא תנקה את זה?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני האיש הכי נחמד, לא המלצר הכי נחמד.‬
‫מה!‬
‫הכדור שלי.‬
‫זו משימה לאיש הכי נחמד בדרט.‬
‫מקס, הגבהה, בבקשה.‬
‫היי, כולם, תסתכלו עליי. אני הילד הנחמד.‬
‫רגע, זה לא אני!‬
‫דווקא כן.‬
‫רוצה להלל את הספל שלי?‬
‫או שתחכה להיות צל של עצמך‬ ‫שמתמרנים אותו לשרוף את העיר?‬
‫די, שרפנו את העיר בפרק אחר.‬ ‫אין מצב לעשות את זה שוב.‬
‫הנחמדות שלי תמשיך למלוך!‬
‫כן, מותק!‬
‫עוגיות של ארגון צופים ללא זכויות יוצרים.‬ ‫קראתי על זה ברשת האוכל.‬
‫היום תזכי לטעום מהן כי אני אקנה לך.‬
‫לא! אל תהרוס את העוגייה הראשונה של אקו,‬ ‫אפילו אם היא בחרה בעוגיית חמאה דוחה.‬
‫כסף.‬
‫נסי שוב.‬
‫אין מצב.‬
‫מוזר, חשבתי שלא כדאי שסטוארט יהיה בתוכך.‬
‫זה טעים!‬
‫אני לא מבין. איך בריון יכול לשלוט בי?‬
‫אני האיש הכי נחמד,‬ ‫אני לא יכול לעשות משהו רע.‬
‫אף פעם לא ראית סרט אימה?‬
‫אם מרשים לשד להישאר,‬
‫נותנים לו מפתח לממלכה.‬
‫אבל אני האיש הכי נחמד.‬
‫תגיד את זה כמה שתרצה,‬ ‫אבל אם תרצה שזה יהיה נכון,‬
‫תפסיק למשוך לו בתחתונים.‬
‫ייקחו ממני את הגביע שלי.‬
‫תסתלק!‬
‫ייקחו ממך את הגביע,‬
‫אלא אם תקבל את העזרה שלי,‬
‫אבל תצטרך להכריז שהספל שלי טוב משלך.‬
‫תראו, המדרגות עדיין כאן.‬
‫אוכיח שאני מסוגל.‬
‫ג'יימס, חכה!‬ ‫-רגע.‬
‫הרשי לי.‬
‫טוב.‬
‫רק דחיפה קטנה.‬
‫מאיפה כל האנשים האלו הגיעו?‬ ‫אני לא בוטחת בך.‬
‫לא! אני יכול לעשות את זה!‬
‫רגל שמאל. רגל ימין.‬
‫זה לקח המון זמן.‬
‫כן! אני עדיין האיש הכי נחמד!‬
‫חבטה!‬
‫אני בסדר!‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫בסדר. הספל שלך הוא הכי טוב, בסדר?‬
‫כן! ניצחתי!‬
‫ו… זבל.‬
‫מה זה? רצית שהספל שלך יהיה בארון הגביעים.‬
‫לא. אמרתי לך, אין גביעים בעתיד.‬
‫רציתי לראות כמה רחוק תגיע.‬
‫זה היה שווה!‬
‫טוב, לאחר שנהנית מהסבל שלי…‬
‫תוציאי ממני את סטוארט‬ ‫לפני שייקחו לי את הגביע!‬
‫בטח. נעשה גירוש שדים לבריון!‬
‫עשית פעם גירוש שדים?‬
‫כן, לגמרי. בעתיד לומדים את זה בבי"ס יסודי.‬
‫הגוף שלי לא נמעך כמו שלך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה קורע.‬
‫שלב ראשון בגירוש הוא החלשת השד,‬ ‫כלומר את סטוארט, בקריאה.‬
‫בשלב השני גורמים לו לרצות לעזוב את גופך.‬
‫בעצם אנחנו נחרפן את סטוארט.‬
‫חשבת לנהוג בבריונות כלפי בריון?‬
‫מהו השלב האחרון?‬
‫נתאמן בגירוש? אחליף בגדים!‬
‫לכל בריון יש חור בלב.‬ ‫-איכס, מגעיל.‬
‫אם תדע מה ימלא אותו, הוא יסתלק.‬
‫לב? את חושבת שלסטוארט יש לב?‬
‫יש בתוכו רק כעס וזעם ו…‬
‫כנראה גם נקניק.‬
‫תגלה איך למלא את חור הלב של סטוארט‬ ‫כשנגיע לשלב השלישי,‬
‫או שהוא ישלוט בך במשך כל חייך.‬
‫אני מוכן.‬
‫אימון בגירוש!‬
‫טוב, מקס.‬
‫השלב הראשון הוא לחרפן את סטוארט.‬
‫קריאה מתוך כתב קדוש.‬
‫פופסי וופס וקרנבל החתלתולים.‬
‫לא!‬
‫ספרי ילדים זה למטומטמים קטנים!‬
‫"פופסי וופס היה חתלתול קטן.‬
‫פופסי וופס…‬
‫חבש כובע פרווה."‬
‫זה לא הגיוני, הוא מכוסה בפרווה.‬
‫איך זה רב מכר?‬
‫כעת לשלב השני.‬
‫טפיל בלתי נסבל.‬
‫באיזה רוטב חריף להתחיל?‬
‫"שורפבה" או "אס-לה-סלסה"?‬
‫שמות מצחיקים, אבל לא, אני לא בעניין.‬
‫לא! זה שורף לי את הכול!‬
‫זה שורף גם לי את הכול!‬
‫יופי, זה אומר שזה עובד. בואו נתקדם.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫השלב האחרון.‬ ‫ג'יימס, מלא את חור הלב של סטוארט.‬
‫איכס, מגעיל. ו… אין לי מושג.‬
‫מה? אמרתי לך…‬
‫אני יודע מה אמרת לי,‬
‫אבל לסטוארט באמת אין כלום בתוכו.‬
‫חוץ מחתיכות ממני שהוא אכל,‬
‫מה שאומר שאנחנו סוג מוזר של ממולאים.‬
‫בלי זה לא נביס אותו.‬
‫וזה אומר ש…‬
‫לא תוכלו לעצור אותי.‬
‫אוי לא! הגוף של החבר שלי!‬
‫הוא זרק אותי! אני בכלוב!‬
‫היי, אל תתעלל במקס. הוא עדיין חייב לי כסף.‬
‫כולם שנאו אותי כי חבטתי במר זבובי.‬
‫אז זה מה שאעשה עכשיו בתור ג'יימס.‬
‫לא יתנו לו לשמור את הגביע שלו.‬
‫אני יוצא לפעולה!‬
‫בוקר טוב, ג'יימס.‬
‫מה שלום האיש הכי נחמד בעיירה?‬
‫כן!‬
‫אלוהים, סטוארט. זהו זה, גביע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫חור הלב שלך.‬ ‫איכס, מגעיל. אני יודע איך למלא אותו.‬
‫כרגע הרגשתי את מה שאתה מרגיש‬ ‫כשאתה עובר ליד ארון הגביעים,‬
‫לא מעריכים אותך ומתעלמים ממך.‬
‫- גרואה -‬
‫על בריונות טובה בבי"ס או בגינה,‬
‫גביע "האיש הכי גרואה" מוענק לסטוארט.‬
‫אל תיקח את הגביע שלו!‬
‫פתרת את הבעיה.‬
‫כן, הכול טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל כך טוב לקבל הערכה על התרומה שלי.‬
‫אני מודה לזבובי על היותו חלש.‬ ‫-ובכן, אני… תודה.‬
‫ג'יימס, תודה שיש לך ראש גדול.‬
‫ורודי…‬
‫ובכן, בלעדיך לא הייתה לי הזדמנות‬ ‫ליצור את אמנות משיכת התחתונים.‬
‫האצטרובלים עדיין תקועים שם, מה?‬
‫היי, די עם המוזיקה,‬ ‫יש לי מה לומר! די עם המוזיקה!‬
‫כל הכבוד, ג'יימס. כל הכבוד.‬
‫כנראה שמגיע לך גביע חדש.‬
‫לא, תודה.‬
‫להיות נחמד היה די נורא.‬
‫אז סוף טוב, הכול טוב.‬
‫כן. רגע, באמת נתתי פרס על בריונות?‬
‫בינגו!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬