1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Vas-y !

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Tout est bien qui finit bien.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
Je veux être une lettre, moi aussi !

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DEUX CERVEAUX VALENT MIEUX QU'UN

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ÉCOLE DIRT

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Enfin arrivé.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Maintenant que j'ai atteint mon casier,

9
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
je peux ranger

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,791
ces livres complètement dépassés.

11
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Que…

12
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
C'est étroit.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Pourquoi les casiers sont si petits ?

14
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Ils ont agrandi les étagères

15
00:01:08,125 --> 00:01:10,291
pour les trophées de participation.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Des trophées de participation ?

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Ces choses ont littéralement
ruiné la société.

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Les trophées avaient un sens.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Ils étaient que pour les meilleurs,

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
comme les premiers
aux concours d'orthographe.

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
J'en ai eu un pour avoir mis
plein de billes dans le nez.

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Un vrai talent.

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
C'est ce qu'avait dit l'urgentiste.

24
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Ton trophée vaut plus rien.

25
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Car aujourd'hui,
tout le monde reçoit un trophée,

26
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
ce qui donne des fausses idées
à tout le monde,

27
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
donc on vit dans un monde
où les trophées sont sans valeur.

28
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Si le type qui…

29
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Vous m'avez donné un D, M. Lamouche ?

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Et ma réputation ?

31
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Donnez-moi un F
et je vous relâche !

32
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Pauvre M. Lamouche.

33
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Quoi ?

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
T'as pas vu ? Stuart le harcèle.

35
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
J'espère que Stuart s'attend pas
à un prix pour être le meilleur tyran.

36
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Vous approchez pas de lui.
Il va bien, dégagez !

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Poussez-vous !

38
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Tu m'as sauvé.

39
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
C'est la chose la plus gentille
qu'un élève ait jamais faite.

40
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Je vais te remettre un trophée.

41
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Pour avoir été courageux
dans un couloir d'école,

42
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
je décerne à James le trophée
de la personne la plus gentille.

43
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
La personne la plus gentille !

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Quoi ?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Merci ?

46
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Ça me touche beaucoup.

47
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Tu disais que…

48
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Oublie ce que j'ai dit.
Les trophées, c'est super.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Je voyais pas ça comme ça.

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James !

51
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James ! James…

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
GLACES GÉNÉRATION REBELLE

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Quand j'ai vu Stuart harceler M. Lamouche,

54
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
je lui ai lancé un trophée dessus,
sauvant ainsi

55
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
le prof préféré de tous.

56
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Donc je suis la personne la plus gentille.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Rien de tel que boire dans son trophée.

58
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
T'es trop détendu.
Stuart va te casser la gueule.

59
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Voyons, je suis
la personne la plus gentille.

60
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
Le peuple le tolérerait pas.

61
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
Pour moi, ça ressemble juste

62
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
à un verre qui brille.

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Mais non.

64
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Un trophée, c'est bien plus.

65
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
Ce truc en plastique sert à nourrir

66
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
mon narcissisme.

67
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
"Bien plus" ? Tu bois dedans
tout comme je bois dans mon verre.

68
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Tu te trompes. Je l'ai mérité.

69
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Et alors ? J'ai mérité mon verre.

70
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Non, tu l'as payé.

71
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Oui, avec l'argent de Max. Je l'ai
convaincu qu'il me devait de l'argent.

72
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Elle a dit que plus tôt je la rembourse,
plus d'intérêts j'aurai.

73
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
C'est quoi, ça ?

74
00:04:39,375 --> 00:04:41,166
Je voulais m'amuser avec vous.

75
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
- On s'amuse pas.
- Oui.

76
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
- C'est un pot, pas un verre.
- Oui !

77
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
T'es difficile.

78
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
Aucun rapport !

79
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Mon trophée à un sens :
il dit que je suis le plus gentil.

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ton verre est une ordure sans valeur.

81
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Bref, excusez-moi,

82
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
mais je vais prendre
une gorgée gratifiante.

83
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Non !

84
00:05:17,333 --> 00:05:19,583
Pourquoi t'as bu ce gamin ?

85
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Il a un sens ! Attends, quoi ?

86
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
T'as bu Stuart, mec.

87
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Oh non.

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Pas grave.

89
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- Tu vas le laisser en toi ?
- Pourquoi pas ?

90
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Je suis la personne la plus gentille.

91
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Ma gentillesse
est bien plus forte que sa méchanceté.

92
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Mais bien sûr.

93
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Je vais faire en sorte que tout le monde
te déteste, adieu ton trophée.

94
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Si tu admets que tu as tort,
je le fais sortir de là.

95
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Pas question. Ma gentillesse l'emportera.

96
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- Tu vas nettoyer ça ?
- Quoi ? Non.

97
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
J'ai pas eu le trophée
du meilleur employé.

98
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Eh ouais !

99
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Mon ballon.

100
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Une mission
pour la personne la plus gentille.

101
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Soulève-moi, Max.

102
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Regardez-moi.
Je suis le gentil garçon !

103
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Non, c'était pas moi.

104
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Si.

105
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Tu veux faire l'éloge de mon verre,

106
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
ou tu attends d'être manipulé

107
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
pour mettre le feu à toute la ville ?

108
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
On a mis le feu à la ville
dans un autre épisode.

109
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
On referait pas ça.
Ma gentillesse régnera en maître.

110
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ouais, génial !

111
00:07:21,416 --> 00:07:24,041
Des faux biscuits d'éclaireurs.

112
00:07:24,125 --> 00:07:25,750
J'ai vu ça sur le Food Web.

113
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
C'est ton jour de chance, alors. Vas-y.

114
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Je te laisserai pas gâcher
le premier biscuit d'Echo,

115
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
même si elle en a choisi un médiocre.

116
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Tenez. Vas-y.

117
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Je crois pas.

118
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Y a des bons côtés
à avoir gardé Stuart, finalement.

119
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
C'est délicieux.

120
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Comment un tyran peut-il me contrôler ?

121
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Je suis la personne la plus gentille.

122
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
T'as jamais vu de film d'horreur ?

123
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
Un démon te possède,

124
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
il a les clés du royaume.

125
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Mais je suis gentil.

126
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Si tu veux que ce soit vrai,

127
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
arrête d'embêter ce mec, alors.

128
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Ils vont prendre mon trophée.

129
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Allez, ouste.

130
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Ils te le prendront
si t'acceptes pas mon aide,

131
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
mais pour ça, tu vas devoir déclarer
la supériorité de mon verre.

132
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Regardez-moi ces escaliers.

133
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Je peux le faire.

134
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
- James, attends.
- Attends.

135
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Permettez.

136
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
D'accord.

137
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Un petit coup.

138
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
D'où sortent tous ces gens ?
Je vous fais pas confiance.

139
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Non ! Je peux y arriver.

140
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Pied gauche, pied droit.

141
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
C'était long.

142
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Oui ! Je suis toujours le plus gentil.

143
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Balle !

144
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Je vais bien !

145
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
On s'en fiche.

146
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
D'accord. Ton verre est le meilleur, OK ?

147
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Oui, j'ai gagné !

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Et… dans les ordures.

149
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Je croyais que tu voulais le mettre
avec les trophées.

150
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Non. On a plus de trophées
dans le futur.

151
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Je voulais voir jusqu'où t'irais.
Ça valait le coup.

152
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Maintenant que j'ai été mis
à rude épreuve pour ton amusement,

153
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
fais sortir Stuart
avant qu'on me prenne mon trophée.

154
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
OK. C'est parti
pour l'exorcisme d'un tyran.

155
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
T'as déjà fait un exorcisme ?

156
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Oui, bien sûr.

157
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Dans le futur,
on apprend ça à l'école.

158
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Mon corps est pas malléable.

159
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Je sais.

160
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
C'est hilarant.

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
La première étape,
c'est affaiblir le démon,

162
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
alias Stuart, avec une lecture.

163
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Puis il faudra le forcer
à quitter ton corps.

164
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
En gros, on va rendre Stuart dingue.

165
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Vous voulez persécuter un tyran ?

166
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Et ensuite ?

167
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
On fait du sport ?
Me faut des vêtements !

168
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
- Un tyran a un trou dans le cœur.
- Beurk.

169
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Il faut trouver
ce qui peut le combler.

170
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Tu crois que Stuart a un cœur ?

171
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
En lui, il n'a que colère, rage…
et peut-être du bacon.

172
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Trouve comment combler son trou
avant la troisième étape,

173
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
ou il te contrôlera
pour le reste de ta vie.

174
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Je suis prêt.

175
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Faisons du sport.

176
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Bien, Max.

177
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
La première étape,
c'est de rendre Stuart fou.

178
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Lisons un texte sacré.

179
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poopsy Whoops et le Carnaval des chats.</i>

180
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Non !

181
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Pas des livres pour gosses !

182
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Poopsy Whoops était un petit chat."

183
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"Poopsy Whoops portait
un chapeau de fourrure."

184
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Ça n'a pas de sens.
Il a des poils !

185
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
En quoi c'est un best-seller ?

186
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Maintenant, la suite.

187
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Rendons James inhabitable.

188
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Quelle sauce piquante ?

189
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Les Fesses en feu
ou Toilettes express ?

190
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Très drôle les noms, mais non merci.

191
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Non ! Ça me brûle tout !

192
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Ça me brûle tout aussi !

193
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Ça veut dire que ça marche.
On monte d'un cran.

194
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Et maintenant ?

195
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Il est l'heure
de combler le trou du cœur de Stuart.

196
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Dégueu. Et je sais pas comment.

197
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Quoi ? Je t'ai dit…

198
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Je sais ce que tu m'as dit,

199
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
mais Stuart n'a rien en lui,
sauf des morceaux

200
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
de moi qu'il a mangés,

201
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
ce qui veut dire qu'on est comme
une dinde gigogne.

202
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
On peut pas le vaincre sans.

203
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Donc vous pouvez pas m'arrêter.

204
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Oh non ! Le corps de mon pote !

205
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
Il m'a balancé dans une cage !

206
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Ne maltraite pas Max.
Il me doit encore de l'argent.

207
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
On m'a détesté
car j'ai tabassé le prof.

208
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
C'est donc ce que je vais faire,

209
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
mais en James.

210
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Et il devra dire adieu à son trophée.

211
00:14:16,416 --> 00:14:17,458
Vous allez voir !

212
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Bonjour, James.

213
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Comment va la personne la plus gentille ?

214
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Oui !

215
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Mon Dieu, Stuart. C'est ça. Un trophée.

216
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
De quoi tu parles ?

217
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Ton trou.

218
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Beurk. Je sais comment le combler.

219
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
J'ai ressenti ce que tu ressentais
devant l'étagère à trophées :

220
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
tu te sens ignoré et négligé.

221
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
PIRE PERSONNE

222
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Pour le meilleur harcèlement scolaire,

223
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
je te décerne
le trophée de la pire personne.

224
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Ne prends pas son trophée !
Ah, c'est réglé.

225
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Ouais. C'est bon.
- OK.

226
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Ça fait du bien d'être reconnu
pour ma contribution.

227
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Je remercie le prof pour sa faiblesse.
- Pas de quoi.

228
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
Et, James,
merci d'avoir la grosse tête.

229
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
Et Rudy, sans toi,
j'aurais pas pu créer l'art

230
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
du slip entre les fesses.

231
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Tu ramasses encore des glands ?

232
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Arrêtez la musique, j'ai pas fini.

233
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Arrêtez la musique !

234
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Bien joué, James.

235
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Mais il te faut un nouveau trophée.

236
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Non, merci.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
C'était horrible d'être gentil.

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Tout est bien qui finit bien, alors.

239
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Oui. Attends, je viens de récompenser
le harcèlement ?

240
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo !

241
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Sous-titres : Mélanie Da Silva