1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Liikettä!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,416
Näetkö? Kaikki järjestyi.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
Minäkin haluan olla kirjain!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KAHDET AIVOT

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
DIRTIN KOULU

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Perillä.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,916
Nyt kun pääsin kaapilleni,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
otan repusta vanhat
ja teknisesti puutteelliset kirjat.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Mitä?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Ovatpa pieniä.

12
00:01:03,541 --> 00:01:06,000
Miksi kaapit ovat pieniä?

13
00:01:06,083 --> 00:01:10,458
Palkintokaappia laajennettiin
osallistumispalkintoja varten.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Osallistumispalkintojako?

15
00:01:16,041 --> 00:01:21,166
Ne ovat tuhonneet yhteiskunnan.
Pokaalit merkitsivät ennen jotain.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Ne osoittivat, kuka on paras.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Ykkönen tavauksessa,
eniten koreja pelissä…

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,666
Sain pokaalin,
kun työnsin eniten kuulia nenääni.

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,875
Mikä kyky.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
Niin kirurgikin sanoi.
-Nyt pokaalisi on arvoton.

21
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Miksi? Koska nykyään
kaikki saavat pokaalin.

22
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
Mutta kaikki eivät voi olla parhaita.

23
00:01:42,541 --> 00:01:47,375
Pokaalit ovat siis arvottomia.
Jos löydän sen, joka…

24
00:01:47,458 --> 00:01:52,875
Annoitko minulle välttävän?
Yritätkö pilata maineeni?

25
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Vapautan sinut, kun saan hylätyn.

26
00:01:59,083 --> 00:02:01,666
Herra McFly raukka.
-Mitä?

27
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Etkö nähnyt? Stuart kiusaa häntä.

28
00:02:04,666 --> 00:02:08,666
Toivottavasti Stuart ei odota
parhaan kiusaajan pokaalia.

29
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Älkää menkö hänen luokseen.
Hän on kunnossa!

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Väistykää!

31
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Pelastit minut.

32
00:02:31,250 --> 00:02:35,375
Tuo on mukavinta,
mitä yksikään oppilas on tehnyt.

33
00:02:35,458 --> 00:02:37,750
Saat tästä palkinnon.

34
00:02:42,916 --> 00:02:44,000
MUKAVIN HENKILÖ

35
00:02:44,083 --> 00:02:48,250
Rohkeudesta käytävällä
tai muulla koulun kulkuväylällä.

36
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
Annan Jamesille
mukavimman henkilön palkinnon.

37
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Mukavin henkilö!

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Mitä?

39
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Kiitos?

40
00:03:05,458 --> 00:03:10,666
Tämä on minulle valtavan tärkeä.
-Sanoit, että palkinnot…

41
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
Unohda se. Palkinnot ovat mahtavia.

42
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
En ajatellutkaan sitä noin.

43
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

44
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James!

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
JÄTSKITTÄ SEKAISIN

46
00:03:35,875 --> 00:03:41,583
Kun näin Stuartin kiusaavan herra McFlyta,
heitin pokaalin häntä kohti -

47
00:03:41,666 --> 00:03:46,458
ja pelastin kaikkien lempiopettajan.
Siksi olen mukavin.

48
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Pirtelö pokaalista on parasta.

49
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Miten voit rentoutua?
Stuart pieksee sinut.

50
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
Koska olen mukavin henkilö.
Kansa ei hyväksyisi minun satuttamistani.

51
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Tulevaisuudessa ei ole pokaaleja,
joten tämä on vain kiiltävä muki.

52
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Ei.

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,750
Pokaali on paljon enemmän.

54
00:04:11,833 --> 00:04:15,875
Mitä tekisin, jos tämä muoviesine
ei ruokkisi narsismiani?

55
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Miten se on enemmän?
Juot siitä. Minäkin juon tästä.

56
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Ymmärsit väärin. Minä ansaitsin tämän.

57
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
No minä ansaitsin tämän.

58
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Maksoit siitä rahalla.

59
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Ansaitsit ne, kun vakuutin
Maxin tulevaisuuden velastaan.

60
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Jos alan maksaa nyt,
maksan enemmän korkoja myöhemmin.

61
00:04:37,708 --> 00:04:41,541
Mikä tuo on?
-Halusin osallistua mukihupiin.

62
00:04:42,791 --> 00:04:47,750
Emme pidä hauskaa vaan riitelemme.
Ja tuohan on kukkaruukku.

63
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
Eikö Maxin muki kelpaa?
-Kyse ei ole siitä.

64
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
On kyse mukin merkityksestä,
eli että olen mukavin.

65
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Mukisi on arvotonta roskaa.

66
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Suokaa anteeksi.
Otan tyydyttävän hörpyn pokaalistani.

67
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Ei!

68
00:05:17,333 --> 00:05:21,791
Olipa mukavaa juoda tuo poika.
-Se ei ole muki! Mitä?

69
00:05:21,875 --> 00:05:24,208
Joit Stuartin.

70
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Voi ei.

71
00:05:33,125 --> 00:05:36,000
Ei hätää.
-Jätätkö Stuartin sisällesi?

72
00:05:36,083 --> 00:05:40,083
Miksen? Olen mukavin henkilö.
Hän ei voi satuttaa minua.

73
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
Mukavuuteni voittaa
hänen kiusausenergiansa.

74
00:05:45,625 --> 00:05:50,750
Niin varmaan. Saan kaikki
vihaamaan sinua, ja menetät pokaalisi.

75
00:05:56,666 --> 00:06:00,625
Jos myönnät, että mukini
on yhtä hyvä, häädän hänet.

76
00:06:00,708 --> 00:06:04,000
Enkä. Mukavuuteni voittaa vielä.

77
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
Etkö aio siivota?
-Mitä? En.

78
00:06:08,500 --> 00:06:11,750
Olen mukavin henkilö, en paras tarjoilija.

79
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Mitä?

80
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Palloni.

81
00:06:20,416 --> 00:06:23,875
Töitä Dirtin mukavimmalle henkilölle.

82
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
Max, nostatko minua?

83
00:06:37,333 --> 00:06:40,916
Katsokaa minua. Olen mukava poika.

84
00:06:49,458 --> 00:06:51,666
En se ollut minä!

85
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Olinpa!

86
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
Ylistätkö mukiani vai odotatko,

87
00:06:56,333 --> 00:07:00,000
että olet varjo itsestäsi
ja sytytät kaupungin tuleen?

88
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Kaupunki sytytettiin jo toisessa jaksossa.

89
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Emme tekisi sitä uudestaan.
Mukavuuteni voittaa vielä.

90
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
KEKSEJÄ MYYNNISSÄ

91
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Jee, beibi!

92
00:07:21,416 --> 00:07:25,750
Tavaramerkittömän partiojärjestön keksejä.
Luin näistä netissä.

93
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Tänään on onnenpäiväsi,
koska minä tarjoan.

94
00:07:41,291 --> 00:07:47,416
Et saa pilata Echon ensimmäistä keksiä,
vaikka hän valitsi mauttoman murokeksin.

95
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Rahaa. Yritä uudelleen.

96
00:07:52,666 --> 00:07:55,750
Älä luulekaan.

97
00:08:06,625 --> 00:08:11,666
Ja minusta Stuartin pitäminen
oli huono ajatus. Tämä on herkullista.

98
00:08:25,250 --> 00:08:31,333
Miten hän voi hallita minua? Olen mukavin
henkilö. En voi tehdä mitään pahaa.

99
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Etkö ole nähnyt kauhuelokuvia?

100
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Jos demonin antaa jäädä,
sille antaa vallan.

101
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Mutta olen mukavin.

102
00:08:39,000 --> 00:08:44,958
Jos haluat, että se on totta,
lakkaa repimästä tuon miehen kalsareita.

103
00:08:46,833 --> 00:08:49,291
He vievät pokaalini.

104
00:08:56,166 --> 00:09:00,333
He vievät mukin,
jollet ota apuani vastaan.

105
00:09:00,416 --> 00:09:04,291
Mutta sinun pitää
julistaa mukini ylivoimaiseksi.

106
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Kappas. Portaat ovat yhä tässä.

107
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Pystyn tähän kyllä.

108
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
James, älä!
-Odota.

109
00:09:15,083 --> 00:09:16,666
Sallikaa minun.

110
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Hyvä on.

111
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Töks.

112
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Mistä nämä ihmiset tulivat?
En luota sinuun.

113
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Ei! Pystyn tähän.

114
00:09:45,916 --> 00:09:48,208
Vasen jalka, oikea jalka.

115
00:09:50,250 --> 00:09:55,416
Siihen menikin ikuisuus.
-Jee! Olen yhä mukavin henkilö.

116
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Fore!

117
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Olen kunnossa!

118
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
Ihan sama.

119
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Hyvä on. Mukisi on ylivoimainen.

120
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Jee, voitin!

121
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Ja roskaa.

122
00:10:21,458 --> 00:10:27,750
Mitä? Etkö halunnut sitä palkintokaappiin?
-En. Tulevaisuudessa ei ole pokaaleja.

123
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Halusin vain nähdä,
miten pitkälle menet. Kannatti.

124
00:10:32,541 --> 00:10:35,708
Nyt kun olen kärsinyt sinun iloksesi,

125
00:10:36,375 --> 00:10:40,041
häädä Stuart,
ennen kuin pokaalini viedään.

126
00:10:42,666 --> 00:10:45,875
Selvä. Kiusaajan manaus tulossa.

127
00:10:46,958 --> 00:10:52,541
Oletko koskaan tehnyt manausta?
-Todellakin. Sitä opetetaan alakoulussa.

128
00:10:58,333 --> 00:11:01,208
Kehoni ei puserru kuten sinun.
-Tiedän.

129
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Hulvatonta.

130
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
Manauksessa heikennetään ensin
demonia eli Stuartia lukemalla.

131
00:11:10,833 --> 00:11:16,375
Sitten saamme hänet haluamaan lähteä.
Ajamme siis hänet hulluksi.

132
00:11:17,416 --> 00:11:21,416
Luuletko voivasi kiusata kiusaajaa?
-Entä viimeinen vaihe?

133
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
Kuntoillaanko sitten? Vaihdan vaatteet.

134
00:11:24,458 --> 00:11:27,041
Kiusaajilla on reikä sydämessä.
-Ällöä.

135
00:11:27,125 --> 00:11:32,833
Jos täytät sen, hän lopettaa.
-Luuletko, että Stuartilla on sydän?

136
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Hänen sisällään on
vain vihaa ja raivoa ja ehkä pekonia.

137
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Keksi tapa täyttää Stuartin sydän,

138
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
tai hän hallitsee sinua loppuelämäsi ajan.

139
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Valmis.

140
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Nyt kuntoillaan.

141
00:11:57,083 --> 00:12:01,958
No niin, Max.
Ensin ajamme Stuartin hulluksi.

142
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Luemme pyhää tekstiä.

143
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Pupsis Hupsis ja kisukarnevaali.</i>

144
00:12:09,500 --> 00:12:13,250
Ei! Tarhakirjat ovat pikkuääliöille!

145
00:12:13,333 --> 00:12:17,000
"Pupsis Hupsis oli kissimirri.

146
00:12:19,000 --> 00:12:22,916
Pupsis Hupsisilla oli karvalakki."

147
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Älytöntä. Sillähän on turkki.

148
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Miten tämä on menestyskirja?

149
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Nyt toinen vaihe.

150
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Asumiskelvoton isäntä.

151
00:12:40,875 --> 00:12:45,125
Millä aloitetaan?
Takatulella vai Peräpoltteella?

152
00:12:46,041 --> 00:12:49,333
Hauskoja nimiä, mutta ei kiitos.

153
00:12:53,250 --> 00:12:56,458
Eikä! Se polttaa kaikkialta!

154
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Se polttaa minuakin kaikkialta!

155
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Se siis toimii. Lisätään kierroksia.

156
00:13:17,875 --> 00:13:19,458
Mitä seuraavaksi?

157
00:13:19,541 --> 00:13:22,708
Viimeinen vaihe. Sydänreiän täyttö.

158
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Ällöä. En keksinyt mitään.

159
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Mitä? Sanoin, että…

160
00:13:28,041 --> 00:13:33,000
Tiedän, mitä sanoit,
mutta Stuartin sisällä ei ole mitään.

161
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
Paitsi osia minusta, joita hän söi.
Olemme kuin täytetty mureke.

162
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Ilman sitä emme voita.

163
00:13:41,166 --> 00:13:46,000
Ette voi siis pysäyttää minua.

164
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Voi ei! Kaverini keho!

165
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Jouduin häkkiin!

166
00:13:53,791 --> 00:13:57,916
Älä kohtele Maxia kaltoin.
Hän on minulle velkaa.

167
00:14:06,166 --> 00:14:12,583
Kaikki suuttuivat, kun nuijin opettajaa.
Nyt teen saman Jamesina.

168
00:14:13,791 --> 00:14:17,958
Hän ei saa pitää pokaaliaan.
Näin minä menen.

169
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Huomenta, James.

170
00:14:27,125 --> 00:14:30,416
Miten kaupungin mukavin henkilö voi?

171
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Kyllä!

172
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Eikä, Stuart. Siinä se. Pokaali.

173
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Mitä sinä tarkoitat?

174
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Sinun sydänreikäsi.
Ällöä. Osaan täyttää sen.

175
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Tunsin, miltä sinusta
tuntuu ohittaa palkintokaappi.

176
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
Ilman huomiota ja arvostusta.

177
00:15:27,250 --> 00:15:29,708
Parhaasta kiusaamisesta koulussa -

178
00:15:29,791 --> 00:15:33,041
annan Stuartille
kamalimman henkilön palkinnon.

179
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Älkää viekö palkintoa!
Ai sinä ratkaisit tilanteen jo.

180
00:15:50,000 --> 00:15:52,208
Kaikki hyvin.
-Selvä.

181
00:15:53,916 --> 00:15:58,083
Tuntuu hyvältä saada
tunnustusta panostuksestani.

182
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
Haluan kiittää McFlyta heikkoudesta.
-Kiitos.

183
00:16:02,625 --> 00:16:05,750
James, kiitos isosta päästäsi.

184
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Rudy, ilman sinua en olisi
voinut luoda kalsarin vedon taitoa.

185
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Noukitko yhä tammenterhoja?

186
00:16:16,125 --> 00:16:20,625
Pankaa musiikki pois.
Puhun vielä. Pankaa se pois!

187
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Hyvin tehty, James.

188
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Taidat tarvita uuden pokaalin.

189
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
Ei kiitos. Mukavana olo oli aika kamalaa.

190
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
No, loppu hyvin, kaikki hyvin.

191
00:16:33,000 --> 00:16:36,291
Joo. Hei. Palkitsinko juuri kiusaamisesta?

192
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo!

193
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Tekstitys: Iina Fagerlund