1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Goazen!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Ikusten? Dena joan da ondo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Nik ere izan nahi dut letra bat!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BI BURU ZEUZKAN MUTILA

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ZARAMA ESKOLA

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Lortu dut.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Eta orain, armairura iritsi naizenez,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
teknologikoki urriak diren liburu
zaharkitu hauek gorde ditzaket behingoz.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Baina zer…?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Txikiak dira.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
Zergatik dira hain txikiak, Max?

13
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Trofeoen erakusleihoa handitu dute

14
00:01:08,125 --> 00:01:10,291
parte-hartze trofeoak egokitzeko.

15
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Parte-hartze trofeoak?

16
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Gauza horiek gizartearen hondamendia dira.

17
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Lehen, trofeoek esanahia zuten.

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Onenak bereizteko balio zuten.

19
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Letreiatze-probaren irabazlea,
hiruko jaurtiketetan trebeena…

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,625
Behin, sudurrean puxtarriak sartzeagatik
eman zidaten bat.

21
00:01:30,708 --> 00:01:31,916
Benetako talentua.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
Hori esan zuen zirujauak.

23
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Eta orain ez du ezer balio.

24
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Zergatik?
Denek lortzen dutelako trofeo bat.

25
00:01:39,583 --> 00:01:42,500
Beraz, denak dira onenak,
baina hori ezinezkoa da,

26
00:01:42,583 --> 00:01:46,208
eta horregatik
trofeoek ez dute baliorik gure munduan.

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Aurkitzen badut…

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
3? 3 bat jarri didazu Euliberri jauna?

29
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Nire izen ona zikindu nahian?

30
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Ez dizut klase ematen utziko
zero jarri arte!

31
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Euliberri gaixoa.

32
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Zer ba?

33
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Ez duzu ikusi? Stuartek umiliatu du.

34
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Tira, espero dut Stuartek bullyinga
egiteagatik saririk espero ez izatea.

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Ez zaitezte hurbildu.
Ondo dago. Aldendu zaitezte.

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Mugitu!

37
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Salbatu nauzu.

38
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Ikasle batek inoiz egin duen gauzarik
ederrena izan da.

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Saria jasoko duzu honegatik.

40
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Korridorean eta eskolako beste
toki batzuetan erakutsitako ausardiagatik

41
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
eskaintzen dizut, James,
pertsonarik onenaren trofeoa!

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Pertsonarik onena!

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Zer?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Eskerrik asko?

45
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Hau oso garrantzitsua da niretzat.

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Esan duzu trofeoak txarrak…

47
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Ahaztu esan dudana, Max.
Trofeoak bikainak dira.

48
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Hori ere egia da.

49
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

50
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James! James…

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
JOE BOLAREN TABERNA
KONO-RTEA GALDUTA?

52
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Euliberri jazartzen ikusi dudanean,

53
00:03:38,666 --> 00:03:40,333
trofeoa jaurti diot.

54
00:03:40,416 --> 00:03:43,625
Punteria ona dudanez,
irakasle maitatuena askatu dut.

55
00:03:43,708 --> 00:03:46,166
Horregatik naiz pertsonarik onena.

56
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Ze gozoa irabiakia kopatik edatea.

57
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Nola egon zaitezke lasai?
Stuartek jipoia emango dizu.

58
00:03:55,333 --> 00:03:58,166
Pertsonarik onena naizelako, Max.

59
00:03:58,250 --> 00:04:00,750
Ezin dit astindu.
Jendeak ez luke onartuko.

60
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Etorkizunean ez dugu trofeorik, baina
ez al da kopa distiratsu arrunt bat?

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Ez.

62
00:04:09,625 --> 00:04:11,541
Trofeoak askoz gehiago dira.

63
00:04:11,625 --> 00:04:15,916
Ez dakit nola bizi ahal nuen nartzisismoa
elikatzeko plastiko zati hau gabe.

64
00:04:16,000 --> 00:04:19,750
Zergatik dira gehiago?
Biok edaten dugu kopa batetik.

65
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Ez duzu ulertu. Nik hau irabazi dut.

66
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Eta? Nik ere irabazi dut nire kopa.

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Ez, zuk ordaindu egin duzu.

68
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Bai. Maxek eman didanarekin.
Etorkizunean dirua zor didala esan diot.

69
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Orain ordaintzen hasiz gero,
interes gehiago lortuko ditudala esan dit.

70
00:04:37,708 --> 00:04:39,125
Zer da hori?

71
00:04:39,208 --> 00:04:41,125
Nik ere kopaz gozatu nahi nuen.

72
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
-Eztabaida bat da, ez gozamena.
-Bai.

73
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
-Eta hori loreontzi bat da, ez kopa.
-Bai!

74
00:04:47,833 --> 00:04:49,500
Maxen kopak ere ez du balio?

75
00:04:49,583 --> 00:04:50,708
Kontua ez da kopa.

76
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Esanahia baino.
Eta nire kopak onena naizela esan nahi du.

77
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Zurea baliorik gabeko zabor puska da.

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Eta orain, barkatu,

79
00:04:59,375 --> 00:05:01,041
trago eder bat hartuko dut

80
00:05:01,125 --> 00:05:02,541
nire kopatik.

81
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Ez!

82
00:05:17,166 --> 00:05:19,583
Hain ona bazara,
zergatik edan duzu ume hori?

83
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Kopa baino gehiago da! Itxaron, zer?

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Stuart edan duzu, motel.

85
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
O, ez.

86
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Ez da hainbesterako.

87
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
-Stuart zure barruan utziko duzu?
-Zergatik ez?

88
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Pertsonarik onena naiz.
Ezin dit minik egin.

89
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Nire ontasuna haren jazarpen-energia
baino sendoagoa da.

90
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Bai zera.

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Denek zu gorrotatzea lortuko dut,
eta trofeoa kenduko dizute.

92
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Nire kopa zurea bezain ona dela
onartzen baduzu, nik aterako dut.

93
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Ezta pentsatu ere. Ontasuna nagusituko da.

94
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Ez duzu hau garbituko?
-Zer? Ez.

95
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Pertsonarik onena naiz,
ez zerbitzaririk onena.

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Hemen duzue!

97
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Nire pilota.

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Horra hor
pertsonarik onenarentzako lan bat.

99
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, jaso nazazu, mesedez.

100
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Aizue, begiratu denok! Ume ona naiz.

101
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Nik ez dut hori egin.

102
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Bai horixe.

103
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Nire kopa orain goratu nahi duzu?

104
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
Edo hiri osoari su emateko
manipulatzen zaituen arte itxarongo duzu?

105
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Mesedez.
Beste kapitulu batean eman genion sua.

106
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Ez dugu berriz egingo.
Nire ontasuna nagusituko da.

107
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
GALLETA SALMENTA!
GALLETAK!

108
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Hau poza!

109
00:07:21,250 --> 00:07:25,750
Erregistro gabeko erakunde militarren
galletak! Web sakonean ezagutu nituen.

110
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Tira, zortea duzu. Gaur,
nik ordainduko dizkizut.

111
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Ez dizut utziko Echoren
lehenengo galleta hondatzen,

112
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
gurin-galleta zaporegabeak
hautatu arren.

113
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Dirua. Saiatu berriz.

114
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Ezta pentsatu ere.

115
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Stuart zure barruan egotea
ideia txarra zela uste nuen.

116
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Gozo-gozoa da.

117
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
Ez dut ulertzen.
Nola kontrola nazake jazarle batek?

118
00:08:28,500 --> 00:08:31,375
Pertsonarik onena naiz.
Ezin dut ezer txarrik egin.

119
00:08:31,458 --> 00:08:33,541
Ez duzu beldurrezko filmik ikusi?

120
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Deabrua onartzen duzun unean,
kontrol guztia ematen diozu.

121
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Baina pertsonarik onena naiz.

122
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Nahi beste bider errepika dezakezu.
Baina egia izateko,

123
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
galtzoinetatik heldu beharko diozu.

124
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Trofeoa kenduko didate.

125
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Ospa!

126
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Kopa kenduko dizute,
nire laguntza onartzen ez baduzu,

127
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
baina horretarako, nire kopa
hobea dela aitortu beharko duzu.

128
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Ene bada! Hemen ere eskailerak.

129
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Gai naizela frogatuko dut.

130
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
-James, itxaron.
-Ez, utzi.

131
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Lagunduko dizut.

132
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Ondo da.

133
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Eraso-ordua.

134
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Nondik etorri zarete?
Ez naiz fidatzen.

135
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Ez! Egin dezaket!

136
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Ezkerra, eskuina.

137
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Etengabea egin zait.

138
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Bai! Pertsonarik onena naiz oraindik.

139
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Badoa!

140
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Ondo nago!

141
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Ez zaigu axola.

142
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Ondo da. Zure kopa hobea da, ados?

143
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Bai, irabazi dut!

144
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Eta… zakarrontzira.

145
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Baina…? Trofeoen erakusleihoan
jarriko zenuela uste nuen.

146
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Esan nizunez,
etorkizunean ez dugu trofeorik.

147
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Noraino heltzen zinen ikusi nahi nuen.
Eta pena merezi izan du.

148
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Tira, behin
zuk ondo pasatzeko gorriak ikusita:

149
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
atera Stuart nire barnetik
trofeoa galdu baino lehen.

150
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Ederto. Exorzismo-ariketa martxan.

151
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Egin duzu inoiz exorzismorik?

152
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Jakina baietz.

153
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Oinarrizko eskolan ikasten dugu.

154
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Ez naiz zu bezain malgua.

155
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Badakit.

156
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Barregarria da.

157
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
Lehenengo urratsa deabrua (alegia, Stuart)
irakurketa batekin  ahultzea da.

158
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Bigarrena, zure barnetik
irteteko gogoa piztea.

159
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Horretarako, Stuart izorratuko dugu.

160
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Jazarlea jazarriko duzula uste duzu?

161
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Zein da azken urratsa?

162
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Ariketa dator orain?
Arropa aldatu behar dut.

163
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Jazarleok zulo bat dute bihotzean.
-Ze nazka.

164
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Zerk bete dezakeen aurkitzen baduzu,
joan egingo da.

165
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Bihotza? Bihotza duela uste duzu?

166
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Haren barruan amorrua eta sumina
baino ez daude, eta hirugiharra agian.

167
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Zuk aurkitu zuloa
betetzeko modua azken urratsaren aurretik

168
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
edo betiko kontrolatuko zaitu.

169
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Prest nago.

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Egin dezagun ariketa.

171
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Ados, Max.

172
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Lehenengo urratsa: Stuart erotu.

173
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Testu sakratu bat irakurriko dugu.

174
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poopsy Whoops eta katutxoen festa.</i>

175
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Ez!

176
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Eskolaurreko liburuak inozoentzat dira.

177
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Poopsy Whoops kattu ttiki bat da."

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"Ile-kapela bat buruan darama"

179
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Ez du zentzurik. Ilez estalita dago.

180
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Nola izan daiteke best seller bat?

181
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Orain, bigarren urratsa.

182
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Gorputzetik aterarazi.

183
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Zein saltsarekin hasiko gara?

184
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Popaberoa ala Ipurdimina?

185
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Izen barregarriak,
baina ez naiz saltsa minen zalea.

186
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Ez! Guztiz erretzen ari naiz!

187
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Ni ere guztiz erretzen ari naiz!

188
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Horrek ondo doala esan nahi du.
Beste apurtxo bat!

189
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Eta orain zer?

190
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Azken urratsa.
James, Stuarten zuloa betetzeko ordua da.

191
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Nazkagarria. Eta ez dut ezer aurkitu.

192
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Zer? Esan nizun…

193
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Badakit zer esan zenidan,

194
00:13:29,875 --> 00:13:34,916
baina haren barruan ez dago ezer, nire
gorputzetik jan dituen atalak izan ezik.

195
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
Orain bera nire barruan dago,
eta ni bere barruan.

196
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
Hori gabe ezin dugu garaitu.

197
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Beraz, ezin nauzue gelditu.

198
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Ez! Nire lagunaren gorputza!

199
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Kaiolara jaurti nau!

200
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Aizu, ez tratatu Max horrela!
Oraindik dirua zor dit.

201
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Denek gorroto ninduten
Euliberri jipoitzeagatik.

202
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Orain berriro astinduko dut
Jamesen gorputzarekin.

203
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Berehala kenduko diote trofeoa.

204
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
Begira nola noan.

205
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Egunon, James.

206
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Zer moduz dago hiriko pertsonarik onena?

207
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Bai!

208
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Ai ama, Stuart. Hori da. Trofeo bat.

209
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Zer diozu zuk?

210
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Zure bihotzeko zuloa.

211
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Nazkagarria. Badakit zerekin bete.

212
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Orain, trofeoen erakusleihotik
pasatzean sentitzen duzuna ulertu dut,

213
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
bazterketa eta aitorpenik eza.

214
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
PERTSONARIK TXARRENA

215
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Eskolako jazarlerik onena izateagatik,

216
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
pertsonarik txarrenaren trofeoa
zuretzat, Stuart.

217
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Ez ezazu haren trofeoa hartu!
Tira, arazoa konpondu duzu, ezta?

218
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Bai. Dena ondo.
-Bapo.

219
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Ze poza nire ekarpena
aintzat hartzen dutela ikustea.

220
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Milesker, Euliberri, ahula izateagatik.
-Tira, eskerrik asko.

221
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
Eta milesker, James,
buru handia izateagatik.

222
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Eta, Rudy, zuri esker sortu ahal izan nuen
galtzoinetatik tiratzeko artea.

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Oraindik hautatzen dituzu ezkurrak?

224
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Ez igo musikaren bolumena, ez dut bukatu.

225
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Ez igo musika.

226
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Lan ona, James, oso ona.

227
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Baina trofeo berria bilatu behar dizugu.

228
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Ez, milesker.

229
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Ona izatea ez da hain atsegina.

230
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Orduan, gauzak ondo bukatu direla dirudi.

231
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Bai. Itxaron!
Bullyinga egiteagatik trofeoa eman diot?

232
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

233
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Azpitituluak:
BeLarra