1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,208
¡Corre!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
¿Ves? Todo ha salido bien.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
¡Quiero ser una letra!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
DOS CEREBROS MEJOR QUE UNO

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
INSTITUTO POLVO

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,750
Ya está.

8
00:00:46,833 --> 00:00:49,541
Ahora que he llegado a mi taquilla,

9
00:00:50,375 --> 00:00:54,791
dejaré estos libros viejos
y tecnológicamente deficientes.

10
00:00:59,333 --> 00:01:00,208
Pero ¿qué…?

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Qué chicas.

12
00:01:03,541 --> 00:01:06,083
¿Por qué son tan pequeñas?

13
00:01:06,166 --> 00:01:09,833
Han ampliado la vitrina
para los trofeos de participación.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
¿Trofeos de participación?

15
00:01:16,041 --> 00:01:21,166
Han destrozado la sociedad.
Los trofeos solían significar algo.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,583
Representaban al mejor.

17
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
El mejor en ortografía, el mejor triple…

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,666
Me premiaron
por meterme canicas en la nariz.

19
00:01:30,750 --> 00:01:31,875
Qué talento.

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
Eso dijeron en urgencias.

21
00:01:34,125 --> 00:01:39,500
Tu trofeo ya no vale nada
porque se los dan a todo el mundo.

22
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
Todos son los mejores y es imposible.

23
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
En este mundo,
los trofeos no tienen valor.

24
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
- Como encuentre al que…
- ¿Me ha puesto un suficiente?

25
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
¿Quiere destruir mi reputación?

26
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Saldrá cuando me suspenda.

27
00:01:59,083 --> 00:02:00,791
Pobre señor McMosca.

28
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
¿Qué?

29
00:02:02,208 --> 00:02:04,583
¿No ves que Stuart lo acosa?

30
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Ojalá no espere que le den
un premio al mejor abusón.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
No os acerquéis. Está bien, ¡apartaos!

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
¡Apartaos!

33
00:02:28,958 --> 00:02:31,208
Me has salvado.

34
00:02:31,291 --> 00:02:35,375
Es lo más bonito
que ha hecho un alumno por mí.

35
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Te premiaré por esto.

36
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Por su valor en el pasillo
u otro camino estudiantil,

37
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
le otorgo a James
el premio de Mejor Persona.

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
¡Mejor Persona!

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
¿Qué?

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,416
¿Gracias?

41
00:03:05,500 --> 00:03:09,125
Esto significa mucho para mí.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Has dicho que…

43
00:03:10,750 --> 00:03:13,583
Olvídate de eso. Los trofeos molan.

44
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
No los veía así.

45
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
¡James!

46
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
¡James!

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
ESTO ES MUCHO CUCURUCHO

48
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Cuando vi a Stuart acosándolo,

49
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
lancé un trofeo con precisión milimétrica
y salvé al profesor.

50
00:03:43,666 --> 00:03:45,916
Por eso soy la Mejor Persona.

51
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Nada sabe como un batido en un trofeo.

52
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
¿Y estás tan tranquilo?
Stuart te reventará.

53
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
Porque soy la Mejor Persona.
Si me hirieras, la gente me defendería.

54
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Quizá sea porque no tenemos trofeos,
pero ¿no es solo un vaso?

55
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
No.

56
00:04:09,625 --> 00:04:11,750
Un trofeo es mucho más.

57
00:04:11,833 --> 00:04:15,875
No sé cómo he vivido
sin que esto me avive el ego.

58
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
¿Por qué es mucho más?
Yo también bebo de mi vaso.

59
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
No lo entiendes. Me lo he ganado.

60
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
¿Y? Yo me gané mi vaso.

61
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
No, pagaste por él.

62
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Max me dio la pasta.
Le dije que me la debía en el futuro.

63
00:04:34,000 --> 00:04:37,625
Dijo que si lo pagaba ya,
pagaría más intereses.

64
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
¿Qué es eso?

65
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
También quería un vaso.

66
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
- Esto va en serio, Max.
- Sí.

67
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
- Es una maceta.
- ¡Sí!

68
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
¿El suyo no sirve?

69
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
No es eso.

70
00:04:50,791 --> 00:04:55,458
Se trata del significado de la copa:
soy la Mejor Persona.

71
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Tu vaso es una porquería.

72
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Si me disculpáis,

73
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
voy a tomarme un sorbo de mi copa.

74
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
¡No!

75
00:05:17,333 --> 00:05:21,791
- ¿Por qué te has bebido a ese niño?
- ¿Cómo, perdón?

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Te has bebido a Stuart.

77
00:05:28,500 --> 00:05:29,333
Ay, no.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
No pasa nada.

79
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- ¿Lo dejarás dentro?
- ¿Por qué no?

80
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Soy la Mejor Persona. No me hará nada.

81
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Mi bondad es más fuerte que su maldad.

82
00:05:45,625 --> 00:05:49,916
Sí, ya. Haré que te odien
y que te quiten el trofeo.

83
00:05:56,666 --> 00:06:00,666
Admite que los vasos
valen lo mismo y te lo saco.

84
00:06:00,750 --> 00:06:03,583
Ni hablar. Mi bondad vencerá.

85
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- ¿No vas a limpiar eso?
- No.

86
00:06:08,500 --> 00:06:11,750
Soy la Mejor Persona,
no el Mejor Camarero.

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
¿Qué?

88
00:06:19,291 --> 00:06:20,333
Mi pelota.

89
00:06:20,416 --> 00:06:23,541
Es un trabajo para la Mejor Persona.

90
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, elevación.

91
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Miradme, gente. Soy el chico bueno.

92
00:06:49,458 --> 00:06:51,291
Esperad, no he sido yo.

93
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
He sido yo.

94
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
¿Quieres alabar mi vaso ya

95
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
o esperarás
a que te empuje a quemar la ciudad?

96
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
La quemamos en otro episodio.

97
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
No volveríamos a hacer eso.
Mi bondad prevalecerá.

98
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
¡SE VENDEN GALLETAS!

99
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
¡Toma ya!

100
00:07:21,416 --> 00:07:25,750
Galletas de los No Scouts.
Leí sobre ellas en Internet.

101
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Tienes suerte, te las voy a comprar.

102
00:07:41,291 --> 00:07:47,166
No le fastidiarás su primera galleta,
aunque sea insípido pan de molde.

103
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Dinero, vuelve a probar.

104
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
¡De eso nada!

105
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
Creía que era
mala idea que lo tuvieras dentro,

106
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
pero qué rico.

107
00:08:25,250 --> 00:08:31,375
No entiendo cómo puede controlarme.
Soy el mejor. No puedo hacer nada malo.

108
00:08:31,458 --> 00:08:33,625
¿Nunca has visto una peli?

109
00:08:33,708 --> 00:08:37,333
Si dejas que un demonio se quede,
te controlará.

110
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Pero soy bueno.

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Dilo cuanto quieras.

112
00:08:41,083 --> 00:08:44,958
Si quieres que sea verdad,
no le tires de ahí.

113
00:08:46,833 --> 00:08:48,833
Me quitarán el trofeo.

114
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Vamos, largo.

115
00:08:56,166 --> 00:09:00,333
Te quitarán la copa
a menos que aceptes mi ayuda,

116
00:09:00,416 --> 00:09:04,291
pero tendrás
que decir que mi vaso es mejor.

117
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Las escaleras siguen aquí.

118
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
Puedo hacerlo.

119
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
- Espera.
- Espera.

120
00:09:15,083 --> 00:09:16,125
Permítame.

121
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
Vale.

122
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Empujón.

123
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
¿De dónde sale tanta gente?
No confío en ti.

124
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
¡No! Puedo hacerlo.

125
00:09:45,916 --> 00:09:47,833
Pie izquierdo y derecho.

126
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Cuánto hemos tardado.

127
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
¡Sí! Sigo siendo la Mejor Persona.

128
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
¡Tronco va!

129
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
¡Estoy bien!

130
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
A nadie le importa.

131
00:10:13,416 --> 00:10:17,333
Vale, tu vaso es superior a mi copa.

132
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
¡Sí, he ganado!

133
00:10:19,541 --> 00:10:21,416
Y… es basura.

134
00:10:21,500 --> 00:10:25,000
¿Qué? ¿No querías
que estuviera en la vitrina?

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
No tenemos trofeos en el futuro.

136
00:10:27,833 --> 00:10:31,791
Quería ver hasta dónde llegarías.
Ha valido la pena.

137
00:10:32,583 --> 00:10:36,291
Ahora que me las has hecho pasar canutas,

138
00:10:36,375 --> 00:10:39,791
saca a Stuart antes
de que me quiten la copa.

139
00:10:42,666 --> 00:10:45,416
Marchando un exorcismo de matones.

140
00:10:46,958 --> 00:10:48,750
¿Lo has hecho antes?

141
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Sí, claro.

142
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Nos lo enseñan en primaria.

143
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
No soy amorfo como tú.

144
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Lo sé.

145
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Qué gracia.

146
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
Debilitemos al demonio,
alias Stuart, con una lectura.

147
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Debemos hacer que quiera irse.

148
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
O sea, volveremos a Stuart loco.

149
00:11:17,416 --> 00:11:19,750
No puedes abusar de un abusón.

150
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
¿Y por último?

151
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
¿Haremos ejercicio? Necesito una muda.

152
00:11:24,458 --> 00:11:27,041
- Tienen vacíos en el corazón.
- Puaj.

153
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Averigua qué los llenará y se irán.

154
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
¿Crees que tiene corazón?

155
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Dentro no hay nada más que ira,
rabia y puede que beicon.

156
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Averigua cómo llenar
el vacío de su corazón

157
00:11:41,750 --> 00:11:46,666
- o te controlará para siempre.
- Estoy listo.

158
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Hagamos ejercicio.

159
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Vale, Max.

160
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
El primer paso es volver loco a Stuart.

161
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Una lectura de un texto sagrado.

162
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Marramamiau y la fiesta gatuna.</i>

163
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
¡No!

164
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Esos libros son para idiotas.

165
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Marramamiau era un gatito chiquitín.

166
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Marramamiau llevaba un gorro de pelo".

167
00:12:23,416 --> 00:12:28,291
Ya está cubierto de pelo.
¿Cómo puede ser un superventas?

168
00:12:36,291 --> 00:12:37,833
Toca la fase dos.

169
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Anfitrión insoportable.

170
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
¿Con cuál empezamos?

171
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
¿Quemaojetes o Frierrectos?

172
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Es gracioso, pero me da igual.

173
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
¡No! ¡Me lo quema todo!

174
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
¡A mí también me lo quema todo!

175
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Significa que funciona. Subamos de nivel.

176
00:13:17,875 --> 00:13:19,458
¿Y ahora qué?

177
00:13:19,541 --> 00:13:22,750
El último paso. James, llena su vacío.

178
00:13:22,833 --> 00:13:25,750
Qué asco. Y no tengo nada.

179
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
¿Qué? Te he dicho…

180
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Sé lo que has dicho,

181
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
pero Stuart no tiene nada dentro,

182
00:13:33,083 --> 00:13:38,125
solo trozos de mí que se ha comido.
Somos un rollo relleno.

183
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
No podemos derrotarlo.

184
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
O sea que no podéis detenerme.

185
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
¡No! ¡El cuerpo de mi colega!

186
00:13:52,000 --> 00:13:57,458
- ¡Me ha tirado en una jaula!
- No lo maltrates, que me debe dinero.

187
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Me odiaban por pegarle al Sr. McMosca.

188
00:14:09,708 --> 00:14:11,458
Y ahora lo haré

189
00:14:11,541 --> 00:14:12,500
como James.

190
00:14:13,791 --> 00:14:17,541
Le quitarán el trofeo.
Mirad cómo me largo.

191
00:14:24,708 --> 00:14:27,083
Buenos días, James.

192
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
¿Cómo está la Mejor Persona de la ciudad?

193
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
¡Sí!

194
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Dios mío, eso es. Un trofeo.

195
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
¿De qué hablas?

196
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Tu vacío.

197
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Qué asco. Sé cómo llenarlo.

198
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
He sentido cómo te sientes
cuando pasas por la vitrina:

199
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
ignorado y desdeñado.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
PEOR PERSONA

201
00:15:27,416 --> 00:15:32,666
Por tu acoso escolar,
te otorgo el trofeo a la Peor Persona.

202
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
¡No le quites el trofeo!
Ya has resuelto el problema.

203
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Sí, todo bien.
- Vale.

204
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Me alegra
que me reconozcan por mis aportes.

205
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- McMosca, gracias por ser débil.
- De nada.

206
00:16:02,625 --> 00:16:05,333
James, gracias por ser tan cabezón.

207
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Rudy, sin ti, no habría perfeccionado
el arte de tirar de los calzones.

208
00:16:13,708 --> 00:16:18,833
¿Sigues recogiendo esas bellotas?
No pongáis música. No he acabado.

209
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
No la pongáis.

210
00:16:21,125 --> 00:16:26,500
Bien hecho, James.
Pero debemos darte un nuevo trofeo.

211
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
No, gracias. Ser bueno era horrible.

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Supongo que es un final feliz.

213
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Sí. Oye, ¿he premiado el acoso escolar?

214
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
¡Bingo!

215
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
Subtítulos: Mónica Morales Gómez