1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
¡Vamos!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
¿Ves? Todo salió bien.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
¡Yo quiero ser una letra!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EL NIÑO CON DOS CEREBROS

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ESCUELA MUGRE

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Lo logré.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Y ahora que llegué a mi casillero,

9
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
podré guardar

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,791
algunos de estos antiguos libros
sin tecnología.

11
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
¿Qué…?

12
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Son diminutos.

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,875
¿Por qué son tan pequeños?

14
00:01:05,958 --> 00:01:08,041
Agrandaron la vitrina de trofeos

15
00:01:08,125 --> 00:01:10,291
para los de participación.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
¿Trofeos de participación?

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Esas cosas han arruinado la sociedad.

18
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Los trofeos significaban algo.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Destacaban lo mejor.

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Primero en el concurso de ortografía,
mejor triple…

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Yo gané uno
por meterme muchas canicas en la nariz.

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Un gran talento.

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
Eso dijo el cirujano de emergencia.

24
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Tu trofeo no vale nada.

25
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
¿Por qué? Porque hoy,
todos reciben un trofeo,

26
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
o sea que todos son los mejores,
algo imposible.

27
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Vivimos en un mundo
donde los trofeos no tienen valor.

28
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Si encuentro a…

29
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
¿Me puso una D, señor McMosca?

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,750
¿Quiere arruinar mi reputación?

31
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Volverá a clase cuando me ponga una F.

32
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Pobre señor McMosca.

33
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
¿Qué?

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
¿No ves? Stuart lo está agrediendo.

35
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Espero que Stuart no quiera
el premio al mejor bravucón.

36
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
No se le acerquen. Está bien, ¡atrás!

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
¡A un lado!

38
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Me salvaste.

39
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Es lo más lindo
que ha hecho un alumno por mí.

40
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Te mereces un premio.

41
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Por su valentía en un pasillo
o cualquier camino escolar,

42
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
le doy a James
el trofeo a la Mejor Persona.

43
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
¡La mejor persona!

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
¿Qué?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
¿Gracias?

46
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Esto significa mucho para mí.

47
00:03:09,208 --> 00:03:10,833
¿Los trofeos no eran malos?

48
00:03:10,916 --> 00:03:13,791
Olvida eso. Los trofeos son geniales.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Nunca lo pensé así.

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
¡James!

51
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
¡James!

52
00:03:28,500 --> 00:03:30,708
PLATILLOS JOE'S
CONO CAÍDO DEL CIELO

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Cuando vi a Stuart
agredir al señor McMosca,

54
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
le lancé un trofeo
y salvé a nuestro maestro favorito.

55
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Por eso soy la mejor persona.

56
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Nada como beber batido de un trofeo.

57
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
¿Estás tan tranquilo?
Stuart te dará una paliza.

58
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Max, soy la mejor persona.

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
No puede lastimarme. No lo permitirían.

60
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
En el futuro no tenemos trofeos,

61
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
¿no es solo una copa brillante?

62
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
No.

63
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Un trofeo es mucho más.

64
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
No sé cómo mi narcisismo vivió
sin este plástico brillante.

65
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
¿Por qué es mejor?
Tú bebes de él, yo, de mi taza.

66
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
No entiendes. Me lo gané.

67
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
¿Y? Yo me gané mi taza.

68
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
No, tú pagaste por ella.

69
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Sí, convencí a Max
de que en el futuro me debe dinero.

70
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Dijo que si empiezo a pagar ahora,
pagaré más intereses después.

71
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
¿Qué es eso?

72
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
También quería divertirme.

73
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
- No nos divertimos, discutimos.
- Sí.

74
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
- Es una maceta, no una copa.
- ¡Sí!

75
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
¿La de Max tampoco sirve?

76
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
No es la copa.

77
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Es el significado de la copa,
que soy la mejor persona.

78
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Tu taza es una basura inútil.

79
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Si me disculpan,

80
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
beberé un presumido trago de mi copa.

81
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
¡No!

82
00:05:17,333 --> 00:05:19,708
¿Por qué te bebiste a un niño?

83
00:05:19,791 --> 00:05:21,791
¡Es más que la copa! ¿Qué?

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Te bebiste a Stuart.

85
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Ay, no.

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
No pasa nada.

87
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- ¿Lo dejarás ahí?
- ¿Por qué no?

88
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Soy la mejor persona. No puede lastimarme.

89
00:05:40,166 --> 00:05:43,708
Mi amabilidad es más fuerte
que su agresividad.

90
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Sí, claro.

91
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Haré que todos te odien
así te quitan el trofeo.

92
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Si admites que mi taza
es buena como tu copa, te lo saco.

93
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Claro que no. Mi amabilidad vencerá.

94
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- ¿No limpiarás eso?
- ¿Qué? No.

95
00:06:08,500 --> 00:06:11,291
Soy buena persona, no buen camarero.

96
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
¿Qué?

97
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Mi pelota.

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Parece un trabajo para la mejor persona.

99
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Súbeme, por favor.

100
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Hola, mírenme. Soy el chico bueno.

101
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Esperen, no fui yo.

102
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Sí fui yo.

103
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
¿Quieres alabar mi taza

104
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
o prefieres esperar
y que te hagan incendiar el pueblo?

105
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Quemamos la ciudad en otro episodio.

106
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
No lo haríamos de nuevo.
Mi amabilidad prevalecerá.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
¡Eso es!

108
00:07:21,416 --> 00:07:25,583
Galletas sin patente.
Las vi en la Internet gastronómica.

109
00:07:25,666 --> 00:07:29,125
Hoy es tu día de suerte,
te compraré algunas.

110
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
No arruinarás la primera galleta de Echo,

111
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
aunque elija una insípida mantecada.

112
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Dinero. Vuelve a intentarlo.

113
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
No, no lo harás.

114
00:08:06,708 --> 00:08:10,166
Pensé que tenerlo dentro de ti
era mala idea.

115
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Es deliciosa.

116
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
No entiendo.
¿Cómo puede un bravucón controlarme?

117
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Soy la mejor persona.
No puedo hacer nada malo.

118
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
¿No viste películas de terror?

119
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Si dejas entrar al demonio,
tiene control total.

120
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Pero soy el más bueno.

121
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Dilo cuanto quieras,
pero para que sea así,

122
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
deberías dejar de hacer eso.

123
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Me quitarán el trofeo.

124
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Vamos, vete.

125
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Te quitarán tu copa
a menos que aceptes mi ayuda,

126
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
pero deberás declarar
que mi taza es superior.

127
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Vaya. Aún hay escaleras.

128
00:09:09,333 --> 00:09:10,875
Probaré que puedo hacerlo.

129
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
- ¡Espera!
- Espera.

130
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Permítame.

131
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
De acuerdo.

132
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Empujoncito.

133
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
¿De dónde salió esta gente?
No confío en ti.

134
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
¡No! Puedo hacerlo.

135
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Izquierdo, derecho.

136
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Tardé un montón.

137
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
¡Sí! Sigo siendo la mejor persona.

138
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
¡Va!

139
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
¡Estoy bien!

140
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
A nadie le importa.

141
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Bien. Tu taza es la mejor, ¿sí?

142
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
¡Sí, gané!

143
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Y… a la basura.

144
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
¿Qué? Creí que querías
ponerla con los trofeos.

145
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
No. En el futuro no hay trofeos.

146
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Solo quería ver
hasta dónde llegarías. Valió la pena.

147
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Bueno, ahora que me has usado
para divertirte,

148
00:10:36,375 --> 00:10:39,541
saca a Stuart
antes de que me quiten el trofeo.

149
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Claro. Ya llega el exorcismo del matón.

150
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
¿Ya has hecho alguno?

151
00:10:48,875 --> 00:10:50,041
Sí, claro.

152
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
En el futuro, lo enseñan en la primaria.

153
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Mi cuerpo no pasa.

154
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Lo sé.

155
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Qué gracioso.

156
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Paso uno: debilitar al demonio,

157
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
alias Stuart, leyéndole.

158
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Paso dos: hacer que quiera salir.

159
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Volveremos loco a Stuart.

160
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
¿Crees que podrás con un bravucón?

161
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
¿El paso final?

162
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
¿Haremos ejercicio? Necesito ropa.

163
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
- Seguro su corazón sufre.
- Puaj.

164
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Si descubres cómo sanarlo, estará bien.

165
00:11:30,458 --> 00:11:32,958
¿Crees que Stuart tiene corazón?

166
00:11:33,041 --> 00:11:38,041
Solo tiene ira, rabia y, quizá, tocino.

167
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Busca cómo curar su corazón
para el paso tres,

168
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
o te controlará el resto de tu vida.

169
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Estoy listo.

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Hagamos ejercicio.

171
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Muy bien, Max.

172
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
El primer paso es volver loco a Stuart.

173
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Leer de un texto sagrado.

174
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poopsy Whoops y el festival de gatitos.</i>

175
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
¡No!

176
00:12:10,833 --> 00:12:13,250
¡Esos libros son para tontos!

177
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Poopsy Whoops era un gatito.

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Poopsy Whoops usaba un sombrero de piel".

179
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
No tiene sentido, él ya tiene piel.

180
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
¿Por qué es un éxito?

181
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Ahora, fase dos.

182
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Un hospedador inhabitable.

183
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
¿Con cuál empezamos?

184
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
¿Fuego Badonka o Repicante?

185
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Nombres graciosos, pero no me gustan.

186
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
¡No! ¡Me quema todo!

187
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
¡A mí también!

188
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Significa que funciona. Subamos de nivel.

189
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Bien, ¿qué sigue?

190
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
El paso final. Sanar el corazón de Stuart.

191
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Puaj. No tengo nada.

192
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
¿Qué? Te dije…

193
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Sé lo que me dijiste,

194
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
pero Stuart está vacío por dentro,

195
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
salvo lo que se comió de mí,

196
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
somos como una matrioska.

197
00:13:38,208 --> 00:13:39,916
Así no podemos vencerlo.

198
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
O sea que no pueden detenerme.

199
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
¡No! ¡El cuerpo de mi amigo!

200
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
¡Me lanzó a una jaula!

201
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Oye, no maltrates a Max.
Aún me debe dinero.

202
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Me odiaban por golpear al señor McMosca.

203
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Eso es lo que haré ahora,

204
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
como James.

205
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Le quitarán su trofeo.

206
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Mírenme.

207
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Buenos días, James.

208
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
¿Cómo está la mejor persona del pueblo?

209
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
¡Sí!

210
00:15:07,583 --> 00:15:10,208
Cielos, Stuart. Eso es. Un trofeo.

211
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
¿De qué hablas?

212
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Tu corazón.

213
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Puaj. Sé cómo sanarlo.

214
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Vi cómo te sientes
al pasar por la vitrina de trofeos,

215
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
no valorado y pasado por alto.

216
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
PEOR PERSONA

217
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Por ser el más bravucón,

218
00:15:29,791 --> 00:15:32,875
el trofeo a la peor persona para Stuart.

219
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
¡No te lleves su trofeo!
Ya resolviste el problema, ¿no?

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
- Sí. Todo bien.
- Bien.

221
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Me hace sentir bien
que me reconozcan por mis aportes.

222
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Gracias a McMosca por ser débil.
- Gracias.

223
00:16:02,625 --> 00:16:05,541
James, gracias por tener
una cabeza tan grande.

224
00:16:06,708 --> 00:16:12,291
Y, Rudy, sin ti, no habría podido crear

225
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
el arte del calzón.

226
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
¿Sigues recogiendo bellotas?

227
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
No pongan la música. No terminé.

228
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
No pongan la música.

229
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Bien hecho, James.

230
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Deberemos darte un nuevo trofeo.

231
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
No, gracias.

232
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Ser bueno fue horrible.

233
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Lo que bien empieza bien acaba.

234
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Sí. Un momento, ¿premié la violencia?

235
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

236
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Subtítulos: Nora G. Glembocki