ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ, ΔΥΟ ΜΥΑΛΑ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ
Τα κατάφερα.
Τώρα που έφτασα στο ντουλάπι μου,
μπορώ να ξεφορτωθώ τα ξεπερασμένα και ανεπαρκή βιβλία.
Μα τι…
Μικρούλια.
Γιατί είναι τόσο μικρά;
Μεγάλωσαν τη βιτρίνα για να χωράνε τα τρόπαια συμμετοχής.
Τρόπαια συμμετοχής;
Αυτά κατέστρεψαν την κοινωνία.
Τα τρόπαια σήμαιναν κάτι.
Σήμαιναν το καλύτερο.
Πρώτη θέση στην ορθογραφία, πιο πολλά τρίποντα…
Κάποτε έβαλα τους πιο πολλούς βόλους στη μύτη.
-Μεγάλο ταλέντο. -Αυτό είπε ο χειρουργός.
Τώρα είναι άχρηστο.
Γιατί; Σήμερα όλοι παίρνουν τρόπαια,
άρα όλοι είναι τάχα μου οι καλύτεροι,
άρα στον κόσμο μας τα τρόπαια δεν έχουν αξία.
Αν βρω αυτόν…
Μου βάλατε βάση, κύριε ΜακΦλάι;
Μου καταστρέφετε τη φήμη;
Θα σας αφήσω όταν μου βάλετε μηδέν.
Ο καημένος ο ΜακΦλάι.
Τι;
Ο Στιούαρτ τού κάνει μπούλινγκ.
Ελπίζω ο Στιούαρτ να μην περιμένει βραβείο καλύτερου νταή.
Μην τον πλησιάζετε. Είναι καλά, κάντε πίσω.
Κουνηθείτε!
Με έσωσες.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό έχει κάνει ποτέ μαθητής.
Θα πάρεις τρόπαιο.
Για ανδρεία σε διάδρομο ή άλλο χώρο του σχολείου,
απονέμω στον Τζέιμς το τρόπαιο του Καλύτερου Παιδιού.
Το Καλύτερο Παιδί!
Τι;
Ευχαριστώ;
Αυτό… Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Μα είπες ότι…
Ξέχνα τι είπα. Τα τρόπαια είναι υπέροχα.
Δεν το είδα ποτέ έτσι.
Τζέιμς!
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΧΩΝΑΚΙ
Όταν ο Στιούαρτ εκφόβισε τον ΜακΦλάι,
του πέταξα ένα τρόπαιο με ακρίβεια, σώζοντας τον αγαπητό δάσκαλο.
Γι' αυτό είμαι το Καλύτερο Παιδί.
Υπέροχο να πίνεις από τρόπαιο.
Πώς είσαι χαλαρός; Ο Στιούαρτ θα σε τσακίσει.
Γιατί, Μαξ, είμαι το Καλύτερο Παιδί.
Ο κόσμος με στηρίζει.
Δεν έχουμε τρόπαια στο μέλλον, αλλά δεν είναι μόνο ένα κύπελλο;
Όχι. Ένα τρόπαιο είναι κάτι παραπάνω.
Πώς ζούσα χωρίς αυτό, που τρέφει τον ναρκισσισμό μου;
Παραπάνω; Πίνεις από αυτό. Κι εγώ από το δικό μου.
Δεν κατάλαβες. Το κέρδισα.
Και; Κι εγώ κέρδισα το δικό μου.
Όχι, το πλήρωσες με λεφτά.
Που κέρδισα πείθοντας τον Μαξ ότι μου χρωστάει στο μέλλον.
Είπε ότι αν πληρώσω τώρα, θα πληρώσω κι άλλους τόκους.
-Τι είναι αυτό; -Πήρα κι εγώ ένα κύπελλο για πλάκα.
-Πλάκα; Διαφωνία είναι. -Ναι.
Και είναι γλάστρα.
-Ναι! -Ούτε του Μαξ είναι καλό;
Δεν αφορά το κύπελλο, αλλά το νόημά του, που είναι ότι είμαι ο πιο καλός.
Το δικό σου είναι σκουπίδι.
Τώρα, επιτρέψτε μου
να πιω μια αυτάρεσκη γουλιά από δω.
Όχι!
-Αν είσαι καλός, γιατί τον ήπιες; -Είναι κάτι παραπάνω! Τι;
Ήπιες τον Στιούαρτ, φίλε.
Όχι.
Δεν πειράζει.
-Θα τον αφήσεις μέσα σου; -Γιατί όχι;
Είμαι καλός. Δεν μπορεί να με βλάψει.
Η καλοσύνη μου είναι πολύ πιο δυνατή.
Ναι, καλά.
Θα τους κάνω να σε μισήσουν και να σου πάρουν το τρόπαιο.
Αν πεις ότι το κύπελλό μου είναι ισάξιο, θα τον βγάλω.
Αποκλείεται. Η καλοσύνη μου θα νικήσει.
-Δεν θα καθαρίσεις; -Τι; Όχι.
Δεν πήρα βραβείο Καλύτερου Σερβιτόρου.
Η μπάλα μου.
Είναι δουλειά για το Καλύτερο Παιδί.
Μαξ, ανύψωση.
Κοιτάξτε με. Είμαι το καλό παιδί.
Μισό. Δεν ήμουν εγώ.
Ναι, ήσουν.
Θα επαινέσεις το κύπελλό μου
ή θα σε κάνει αυτός να βάλεις φωτιά στην πόλη;
Σιγά. Βάλαμε φωτιά σε άλλο επεισόδιο.
Δεν θα το ξανακάνουμε. Η καλοσύνη μου θα κυριαρχήσει.
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΜΠΙΣΚΟΤΑ!
Ναι, μωρό μου!
Μπισκότα χωρίς Πνευματικά Δικαιώματα. Τα είδα στο διαδίκτυο.
Και θα τα δοκιμάσεις. Θα σου πάρω εγώ.
Δεν θα χαλάσεις το πρώτο της μπισκότο,
ακόμα κι αν είναι άνοστο.
Λεφτά. Δοκίμασε πάλι.
Όχι, μη.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ο Στιούαρτ ήταν κακή ιδέα.
Είναι πεντανόστιμα!
Δεν καταλαβαίνω. Πώς με ελέγχει ένας νταής;
Είμαι καλός. Δεν κάνω τίποτα κακό.
Είναι σαν ταινία τρόμου.
Φιλοξενείς έναν δαίμονα, του δίνεις τα κλειδιά.
Μα είμαι καλός.
Καλά τα λόγια, αλλά αν θες να γίνουν πράξη,
μην τραβάς το σλιπ του τύπου.
Θα μου πάρουν το τρόπαιο.
Άντε, δίνε του.
Θα σου πάρουν το κύπελλο,
εκτός αν σε βοηθήσω εγώ.
Αλλά μόνο αν πεις πως το κύπελλό μου είναι ανώτερο.
Τα σκαλιά είναι ακόμα εδώ.
Θα αποδείξω ότι μπορώ.
-Περίμενε! -Στάσου.
Επιτρέψτε μου.
Καλά.
Ένα σπρωξιματάκι…
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; Δεν σε εμπιστεύομαι.
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω!
Αριστερό, δεξί.
Εκατό χρόνια έκανες.
Ναι! Είμαι ακόμα το Καλύτερο Παιδί!
Πάμε!
Είμαι καλά!
Κανείς δεν νοιάζεται.
Ωραία. Το κύπελλό σου είναι ανώτερο, εντάξει;
Ναι, κέρδισα!
Και πάει στα σκουπίδια.
Μα νόμιζα ότι θα το έβαζες στη βιτρίνα.
Δεν έχουμε τρόπαια στο μέλλον.
Ήθελα να δω ως πού θα έφτανες. Άξιζε τον κόπο.
Τώρα που βασανίστηκα για να διασκεδάσεις,
βγάλ' τον, πριν μου πάρουν το τρόπαιο.
Φυσικά. Ένας εξορκισμός νταή. Έφτασε.
Έχεις κάνει εξορκισμό;
Φυσικά. Στο μέλλον, τον διδάσκουν στο δημοτικό.
-Το δικό μου σώμα δεν ζουλιέται. -Το ξέρω.
Πολύ αστείο.
Πρώτα αποδυναμώνουμε τον δαίμονα
με μια ανάγνωση.
Μετά θα τον αναγκάσουμε να φύγει.
Βασικά, θα τον τρελάνουμε.
Θα κάνεις μπούλινγκ σε νταή;
Το τελικό βήμα;
Θα γυμναστούμε; Πάω να αλλάξω ρούχα.
-Κάθε νταής έχει τρύπα στην καρδιά. -Αηδία.
Κι αν βρεις τι τη γεμίζει, θα φύγει.
Καρδιά; Λες ότι έχει καρδιά;
Δεν έχει τίποτα μέσα του. Μόνο θυμό, οργή και πιθανώς μπέικον.
Κοίτα να γεμίσεις την τρύπα ως το τρίτο βήμα,
αλλιώς θα σε ελέγχει για την υπόλοιπη ζωή σου.
Έτοιμος.
Πάμε για γυμναστική.
Εντάξει, Μαξ.
Το πρώτο βήμα είναι να τρελάνουμε τον Στιούαρτ.
Μια ανάγνωση από ένα ιερό κείμενο.
Η Πούπσι Γουπς και η Γιορτή των Γατιών.
Όχι!
Αυτά είναι για ανόητους!
"Η Πούπσι Γουπς ήταν ένα μικρό γατί.
Η Πούπσι Γουπς φορούσε γούνινο σκουφί".
Είναι τρελό. Αφού έχει γούνα.
Πώς έγινε αυτό μπεστ σέλερ;
Τώρα η δεύτερη φάση.
Αβίωτος ξενιστής.
Ποια καυτερή σάλτσα; Καυτερή Μπαντόνκα ή Καυτερόσαλτσα;
Ξεκαρδιστικά ονόματα, αλλά δεν θα πάρω.
Όχι! Καίγεται το είναι μου!
Κι εμένα καίγεται το είναι μου!
Ωραία, άρα δουλεύει. Πάμε πιο δυνατά.
Τι κάνουμε τώρα;
Το τελικό βήμα. Τζέιμς, γέμισε την τρύπα.
Αηδία. Και δεν βρήκα τίποτα.
Τι; Σου είπα…
Ξέρω τι μου είπες.
Ο Στιούαρτ είναι άδειος, εκτός από κάτι κομμάτια μου που έφαγε.
Είμαστε κάτι σαν ρολό από δύο κρέατα.
Χωρίς αυτό, δεν γίνεται.
Που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να με σταματήσετε.
Όχι! Το σώμα του φίλου μου!
Με πέταξε! Σε κλουβί!
Μη φέρεσαι άσχημα στον Μαξ. Μου χρωστάει λεφτά.
Όλοι με μίσησαν για τον κύριο ΜακΦλάι.
Τώρα θα κάνω το ίδιο
ως Τζέιμς.
Σίγουρα θα του πάρουν το τρόπαιο.
Δείτε με.
Καλημέρα, Τζέιμς.
Πώς είναι το Καλύτερο Παιδί της πόλης;
Ναι!
Στιούαρτ. Αυτό είναι. Ένα τρόπαιο.
Τι εννοείς;
Η τρύπα σου.
Αηδία. Ξέρω πώς να τη γεμίσω.
Μόλις ένιωσα πώς νιώθεις όταν βλέπεις τη βιτρίνα,
αγνοημένος και παραμελημένος.
Για το καλύτερο μπούλινγκ,
σου δίνω το τρόπαιο του Χειρότερου Παιδιού.
ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΑΙΔΙ
Μην του πάρετε το τρόπαιο! Ήδη έλυσες το πρόβλημα;
-Ναι. Όλα καλά. -Εντάξει.
Χαίρομαι που αναγνωρίζεται η προσφορά μου.
-Σας ευχαριστώ που είστε αδύναμος. -Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που έχεις μεγάλο κεφάλι.
Και, Ρούντι, χωρίς εσένα δεν θα μπορούσα να εξασκηθώ στο τράβηγμα του σλιπ.
Ακόμα βγάζεις τα βελανίδια;
Μη βάζετε μουσική. Ακόμα μιλάω.
Μη βάζετε μουσική.
Μπράβο σου, Τζέιμς, μπράβο.
Αν και θα χρειαστείς νέο τρόπαιο.
Όχι, ευχαριστώ. Ήταν φρικτό να είμαι καλός.
Υποθέτω ότι τέλος καλό, όλα καλά.
Ναι. Για στάσου, επιβράβευσα το μπούλινγκ;
Μπίνγκο!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη