1
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,083
Τρέχα!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Είδες; Όλα πήγαν καλά.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ, ΔΥΟ ΜΥΑΛΑ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Τα κατάφερα.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Τώρα που έφτασα στο ντουλάπι μου,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
μπορώ να ξεφορτωθώ
τα ξεπερασμένα και ανεπαρκή βιβλία.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Μα τι…

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Μικρούλια.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,916
Γιατί είναι τόσο μικρά;

13
00:01:06,000 --> 00:01:10,333
Μεγάλωσαν τη βιτρίνα
για να χωράνε τα τρόπαια συμμετοχής.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Τρόπαια συμμετοχής;

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Αυτά κατέστρεψαν την κοινωνία.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Τα τρόπαια σήμαιναν κάτι.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,416
Σήμαιναν το καλύτερο.

18
00:01:23,500 --> 00:01:27,166
Πρώτη θέση στην ορθογραφία,
πιο πολλά τρίποντα…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,791
Κάποτε έβαλα
τους πιο πολλούς βόλους στη μύτη.

20
00:01:30,875 --> 00:01:34,041
-Μεγάλο ταλέντο.
-Αυτό είπε ο χειρουργός.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Τώρα είναι άχρηστο.

22
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
Γιατί; Σήμερα όλοι παίρνουν τρόπαια,

23
00:01:39,500 --> 00:01:42,458
άρα όλοι είναι τάχα μου οι καλύτεροι,

24
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
άρα στον κόσμο μας
τα τρόπαια δεν έχουν αξία.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Αν βρω αυτόν…

26
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
Μου βάλατε βάση, κύριε ΜακΦλάι;

27
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
Μου καταστρέφετε τη φήμη;

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
Θα σας αφήσω όταν μου βάλετε μηδέν.

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Ο καημένος ο ΜακΦλάι.

30
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Τι;

31
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Ο Στιούαρτ τού κάνει μπούλινγκ.

32
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Ελπίζω ο Στιούαρτ να μην περιμένει
βραβείο καλύτερου νταή.

33
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Μην τον πλησιάζετε.
Είναι καλά, κάντε πίσω.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Κουνηθείτε!

35
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Με έσωσες.

36
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Είναι ό,τι πιο ευγενικό
έχει κάνει ποτέ μαθητής.

37
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Θα πάρεις τρόπαιο.

38
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Για ανδρεία σε διάδρομο
ή άλλο χώρο του σχολείου,

39
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
απονέμω στον Τζέιμς
το τρόπαιο του Καλύτερου Παιδιού.

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Το Καλύτερο Παιδί!

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Τι;

42
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Ευχαριστώ;

43
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Αυτό… Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

44
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Μα είπες ότι…

45
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
Ξέχνα τι είπα. Τα τρόπαια είναι υπέροχα.

46
00:03:14,333 --> 00:03:16,041
Δεν το είδα ποτέ έτσι.

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
Τζέιμς!

48
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
Τζέιμς!

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΧΩΝΑΚΙ

50
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
Όταν ο Στιούαρτ εκφόβισε τον ΜακΦλάι,

51
00:03:38,708 --> 00:03:43,666
του πέταξα ένα τρόπαιο με ακρίβεια,
σώζοντας τον αγαπητό δάσκαλο.

52
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Γι' αυτό είμαι το Καλύτερο Παιδί.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,666
Υπέροχο να πίνεις από τρόπαιο.

54
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Πώς είσαι χαλαρός;
Ο Στιούαρτ θα σε τσακίσει.

55
00:03:55,333 --> 00:03:58,250
Γιατί, Μαξ, είμαι το Καλύτερο Παιδί.

56
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
Ο κόσμος με στηρίζει.

57
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Δεν έχουμε τρόπαια στο μέλλον,
αλλά δεν είναι μόνο ένα κύπελλο;

58
00:04:08,041 --> 00:04:11,583
Όχι. Ένα τρόπαιο είναι κάτι παραπάνω.

59
00:04:11,666 --> 00:04:15,708
Πώς ζούσα χωρίς αυτό,
που τρέφει τον ναρκισσισμό μου;

60
00:04:15,791 --> 00:04:19,750
Παραπάνω; Πίνεις από αυτό.
Κι εγώ από το δικό μου.

61
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Δεν κατάλαβες. Το κέρδισα.

62
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Και; Κι εγώ κέρδισα το δικό μου.

63
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Όχι, το πλήρωσες με λεφτά.

64
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Που κέρδισα πείθοντας τον Μαξ
ότι μου χρωστάει στο μέλλον.

65
00:04:33,416 --> 00:04:37,541
Είπε ότι αν πληρώσω τώρα,
θα πληρώσω κι άλλους τόκους.

66
00:04:37,625 --> 00:04:41,500
-Τι είναι αυτό;
-Πήρα κι εγώ ένα κύπελλο για πλάκα.

67
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
-Πλάκα; Διαφωνία είναι.
-Ναι.

68
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
Και είναι γλάστρα.

69
00:04:47,041 --> 00:04:49,375
-Ναι!
-Ούτε του Μαξ είναι καλό;

70
00:04:49,458 --> 00:04:55,416
Δεν αφορά το κύπελλο, αλλά το νόημά του,
που είναι ότι είμαι ο πιο καλός.

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,708
Το δικό σου είναι σκουπίδι.

72
00:04:57,791 --> 00:04:59,291
Τώρα, επιτρέψτε μου

73
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
να πιω μια αυτάρεσκη γουλιά από δω.

74
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Όχι!

75
00:05:17,291 --> 00:05:21,791
-Αν είσαι καλός, γιατί τον ήπιες;
-Είναι κάτι παραπάνω! Τι;

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Ήπιες τον Στιούαρτ, φίλε.

77
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Όχι.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Δεν πειράζει.

79
00:05:34,291 --> 00:05:37,125
-Θα τον αφήσεις μέσα σου;
-Γιατί όχι;

80
00:05:37,208 --> 00:05:40,166
Είμαι καλός. Δεν μπορεί να με βλάψει.

81
00:05:40,250 --> 00:05:43,583
Η καλοσύνη μου είναι πολύ πιο δυνατή.

82
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Ναι, καλά.

83
00:05:46,541 --> 00:05:50,875
Θα τους κάνω να σε μισήσουν
και να σου πάρουν το τρόπαιο.

84
00:05:56,583 --> 00:06:00,666
Αν πεις ότι το κύπελλό μου είναι ισάξιο,
θα τον βγάλω.

85
00:06:00,750 --> 00:06:03,750
Αποκλείεται. Η καλοσύνη μου θα νικήσει.

86
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Δεν θα καθαρίσεις;
-Τι; Όχι.

87
00:06:08,500 --> 00:06:11,458
Δεν πήρα βραβείο Καλύτερου Σερβιτόρου.

88
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Η μπάλα μου.

89
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Είναι δουλειά για το Καλύτερο Παιδί.

90
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Μαξ, ανύψωση.

91
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Κοιτάξτε με. Είμαι το καλό παιδί.

92
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Μισό. Δεν ήμουν εγώ.

93
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Ναι, ήσουν.

94
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
Θα επαινέσεις το κύπελλό μου

95
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
ή θα σε κάνει αυτός
να βάλεις φωτιά στην πόλη;

96
00:07:00,583 --> 00:07:03,541
Σιγά. Βάλαμε φωτιά σε άλλο επεισόδιο.

97
00:07:03,625 --> 00:07:07,708
Δεν θα το ξανακάνουμε.
Η καλοσύνη μου θα κυριαρχήσει.

98
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΜΠΙΣΚΟΤΑ!

99
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ναι, μωρό μου!

100
00:07:21,375 --> 00:07:25,916
Μπισκότα χωρίς Πνευματικά Δικαιώματα.
Τα είδα στο διαδίκτυο.

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,125
Και θα τα δοκιμάσεις. Θα σου πάρω εγώ.

102
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Δεν θα χαλάσεις το πρώτο της μπισκότο,

103
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
ακόμα κι αν είναι άνοστο.

104
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Λεφτά. Δοκίμασε πάλι.

105
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Όχι, μη.

106
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
Όχι, μη.

107
00:08:06,541 --> 00:08:10,166
Κι εγώ που νόμιζα
ότι ο Στιούαρτ ήταν κακή ιδέα.

108
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Είναι πεντανόστιμα!

109
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς με ελέγχει ένας νταής;

110
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Είμαι καλός. Δεν κάνω τίποτα κακό.

111
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
Είναι σαν ταινία τρόμου.

112
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Φιλοξενείς έναν δαίμονα,
του δίνεις τα κλειδιά.

113
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Μα είμαι καλός.

114
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Καλά τα λόγια,
αλλά αν θες να γίνουν πράξη,

115
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
μην τραβάς το σλιπ του τύπου.

116
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Θα μου πάρουν το τρόπαιο.

117
00:08:51,291 --> 00:08:52,458
Άντε, δίνε του.

118
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Θα σου πάρουν το κύπελλο,

119
00:08:58,208 --> 00:09:00,250
εκτός αν σε βοηθήσω εγώ.

120
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
Αλλά μόνο αν πεις
πως το κύπελλό μου είναι ανώτερο.

121
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Τα σκαλιά είναι ακόμα εδώ.

122
00:09:09,333 --> 00:09:11,041
Θα αποδείξω ότι μπορώ.

123
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
-Περίμενε!
-Στάσου.

124
00:09:15,083 --> 00:09:16,166
Επιτρέψτε μου.

125
00:09:18,916 --> 00:09:19,791
Καλά.

126
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
Ένα σπρωξιματάκι…

127
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;
Δεν σε εμπιστεύομαι.

128
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω!

129
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Αριστερό, δεξί.

130
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Εκατό χρόνια έκανες.

131
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ναι! Είμαι ακόμα το Καλύτερο Παιδί!

132
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Πάμε!

133
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Είμαι καλά!

134
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
Κανείς δεν νοιάζεται.

135
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Ωραία. Το κύπελλό σου
είναι ανώτερο, εντάξει;

136
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ναι, κέρδισα!

137
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Και πάει στα σκουπίδια.

138
00:10:21,458 --> 00:10:24,875
Μα νόμιζα ότι θα το έβαζες στη βιτρίνα.

139
00:10:24,958 --> 00:10:27,833
Δεν έχουμε τρόπαια στο μέλλον.

140
00:10:27,916 --> 00:10:31,416
Ήθελα να δω ως πού θα έφτανες.
Άξιζε τον κόπο.

141
00:10:32,541 --> 00:10:35,708
Τώρα που βασανίστηκα για να διασκεδάσεις,

142
00:10:36,333 --> 00:10:39,750
βγάλ' τον, πριν μου πάρουν το τρόπαιο.

143
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
Φυσικά. Ένας εξορκισμός νταή. Έφτασε.

144
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Έχεις κάνει εξορκισμό;

145
00:10:48,875 --> 00:10:52,541
Φυσικά. Στο μέλλον,
τον διδάσκουν στο δημοτικό.

146
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
-Το δικό μου σώμα δεν ζουλιέται.
-Το ξέρω.

147
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Πολύ αστείο.

148
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Πρώτα αποδυναμώνουμε τον δαίμονα

149
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
με μια ανάγνωση.

150
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Μετά θα τον αναγκάσουμε να φύγει.

151
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Βασικά, θα τον τρελάνουμε.

152
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Θα κάνεις μπούλινγκ σε νταή;

153
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
Το τελικό βήμα;

154
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
Θα γυμναστούμε; Πάω να αλλάξω ρούχα.

155
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
-Κάθε νταής έχει τρύπα στην καρδιά.
-Αηδία.

156
00:11:27,250 --> 00:11:30,375
Κι αν βρεις τι τη γεμίζει, θα φύγει.

157
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Καρδιά; Λες ότι έχει καρδιά;

158
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Δεν έχει τίποτα μέσα του.
Μόνο θυμό, οργή και πιθανώς μπέικον.

159
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Κοίτα να γεμίσεις την τρύπα
ως το τρίτο βήμα,

160
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
αλλιώς θα σε ελέγχει
για την υπόλοιπη ζωή σου.

161
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Έτοιμος.

162
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Πάμε για γυμναστική.

163
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Εντάξει, Μαξ.

164
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Το πρώτο βήμα είναι
να τρελάνουμε τον Στιούαρτ.

165
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Μια ανάγνωση από ένα ιερό κείμενο.

166
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Η Πούπσι Γουπς και η Γιορτή των Γατιών.</i>

167
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Όχι!

168
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Αυτά είναι για ανόητους!

169
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Η Πούπσι Γουπς ήταν ένα μικρό γατί.

170
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Η Πούπσι Γουπς φορούσε γούνινο σκουφί".

171
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Είναι τρελό. Αφού έχει γούνα.

172
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Πώς έγινε αυτό μπεστ σέλερ;

173
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Τώρα η δεύτερη φάση.

174
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Αβίωτος ξενιστής.

175
00:12:40,875 --> 00:12:45,125
Ποια καυτερή σάλτσα;
Καυτερή Μπαντόνκα ή Καυτερόσαλτσα;

176
00:12:46,041 --> 00:12:49,291
Ξεκαρδιστικά ονόματα, αλλά δεν θα πάρω.

177
00:12:53,791 --> 00:12:56,375
Όχι! Καίγεται το είναι μου!

178
00:12:56,458 --> 00:12:59,000
Κι εμένα καίγεται το είναι μου!

179
00:12:59,083 --> 00:13:01,958
Ωραία, άρα δουλεύει. Πάμε πιο δυνατά.

180
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Τι κάνουμε τώρα;

181
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Το τελικό βήμα. Τζέιμς, γέμισε την τρύπα.

182
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Αηδία. Και δεν βρήκα τίποτα.

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Τι; Σου είπα…

184
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Ξέρω τι μου είπες.

185
00:13:29,875 --> 00:13:34,916
Ο Στιούαρτ είναι άδειος,
εκτός από κάτι κομμάτια μου που έφαγε.

186
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
Είμαστε κάτι σαν ρολό από δύο κρέατα.

187
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Χωρίς αυτό, δεν γίνεται.

188
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Που σημαίνει
ότι δεν μπορείτε να με σταματήσετε.

189
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Όχι! Το σώμα του φίλου μου!

190
00:13:52,000 --> 00:13:53,708
Με πέταξε! Σε κλουβί!

191
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Μη φέρεσαι άσχημα στον Μαξ.
Μου χρωστάει λεφτά.

192
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Όλοι με μίσησαν για τον κύριο ΜακΦλάι.

193
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Τώρα θα κάνω το ίδιο

194
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
ως Τζέιμς.

195
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Σίγουρα θα του πάρουν το τρόπαιο.

196
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Δείτε με.

197
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Καλημέρα, Τζέιμς.

198
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Πώς είναι το Καλύτερο Παιδί της πόλης;

199
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ναι!

200
00:15:07,583 --> 00:15:10,208
Στιούαρτ. Αυτό είναι. Ένα τρόπαιο.

201
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Τι εννοείς;

202
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Η τρύπα σου.

203
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Αηδία. Ξέρω πώς να τη γεμίσω.

204
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Μόλις ένιωσα πώς νιώθεις
όταν βλέπεις τη βιτρίνα,

205
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
αγνοημένος και παραμελημένος.

206
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Για το καλύτερο μπούλινγκ,

207
00:15:29,791 --> 00:15:33,041
σου δίνω το τρόπαιο
του Χειρότερου Παιδιού.

208
00:15:33,125 --> 00:15:35,791
ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΑΙΔΙ

209
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Μην του πάρετε το τρόπαιο!
Ήδη έλυσες το πρόβλημα;

210
00:15:50,000 --> 00:15:51,875
-Ναι. Όλα καλά.
-Εντάξει.

211
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Χαίρομαι που αναγνωρίζεται η προσφορά μου.

212
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Σας ευχαριστώ που είστε αδύναμος.
-Παρακαλώ.

213
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Σ' ευχαριστώ που έχεις μεγάλο κεφάλι.

214
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Και, Ρούντι, χωρίς εσένα δεν θα μπορούσα
να εξασκηθώ στο τράβηγμα του σλιπ.

215
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Ακόμα βγάζεις τα βελανίδια;

216
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Μη βάζετε μουσική. Ακόμα μιλάω.

217
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Μη βάζετε μουσική.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Μπράβο σου, Τζέιμς, μπράβο.

219
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Αν και θα χρειαστείς νέο τρόπαιο.

220
00:16:26,583 --> 00:16:29,916
Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν φρικτό να είμαι καλός.

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Υποθέτω ότι τέλος καλό, όλα καλά.

222
00:16:33,000 --> 00:16:36,708
Ναι. Για στάσου, επιβράβευσα το μπούλινγκ;

223
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Μπίνγκο!

224
00:17:05,125 --> 00:17:08,041
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη