1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Los!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,083
Na? Alles hat geklappt.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
Ich will ein Buchstabe sein!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DER JUNGE MIT ZWEI GEHIRNEN

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCHMUTZ-SCHULE

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
Geschafft.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Jetzt, wo ich bei meinem Spind bin,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
kann ich endlich
diese völlig veralteten Bücher ausladen.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Was zum…

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
Winzig.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,958
Warum sind die Spinde so klein?

13
00:01:06,041 --> 00:01:10,291
Sie mussten Platz machen
für all die Teilnehmertrophäen.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Teilnehmertrophäen?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Die ruinierten die Gesellschaft.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Trophäen bedeuteten früher etwas.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Sie zeigten die Besten.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Erster Platz beim Buchstabieren,
die meisten Treffer…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Ich bekam eine
für die meisten Murmeln in der Nase.

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Ein wahres Talent.

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
Das hat der Notarzt gesagt.

22
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Nun ist sie wertlos.

23
00:01:36,375 --> 00:01:39,500
Warum? Weil heute jeder eine bekommt.

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,458
Aber jeder kann nicht der Beste sein.

25
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Trophäen sind also völlig wertlos.

26
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
-Wenn ich den finde…
-Sie gaben mir eine Vier, Mr. McFly?

27
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
Wollen Sie mich ruinieren?

28
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Ich will eine Sechs bekommen.

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,750
Armer Mr. McFly.

30
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Was?

31
00:02:02,166 --> 00:02:04,500
Stuart schikaniert ihn.

32
00:02:04,583 --> 00:02:09,083
Ich hoffe, Stuart erwartet keine Trophäe
als bester Tyrann.

33
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Geht nicht zu ihm. Es geht ihm gut. Weg!

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Weg da!

35
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Du hast mich gerettet.

36
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Das ist das Schönste,
was ein Schüler je getan hat.

37
00:02:35,375 --> 00:02:37,333
Du bekommst eine Trophäe.

38
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Für Tapferkeit im Flur
oder auf einem anderen Schulweg,

39
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
verleihe ich James
diese Trophäe für netteste Person.

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Netteste Person!

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Was?

42
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Danke?

43
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Das bedeutet mir so viel.

44
00:03:09,208 --> 00:03:13,833
-Du sagtest, Trophäen…
-Vergiss das, Max. Trophäen sind toll.

45
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
So habe ich das nie gesehen.

46
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

47
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James! James…

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
SOMMEREIS DER AUSGEFLIPPTEN

49
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Als Stuart Mr. McFly schikanierte,

50
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
warf ich mit einer Trophäe
und rettete den Lieblingslehrer.

51
00:03:43,666 --> 00:03:46,458
Deshalb bin ich der netteste Mensch.

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
So schmeckt der Shake am besten.

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Du bist so entspannt.
Stuart wird dich verprügeln.

54
00:03:55,333 --> 00:03:58,250
Weil ich der netteste Mensch bin.

55
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
Die Leute beschützen mich also.

56
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
Wir haben keine Trophäen in der Zukunft.

57
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
Das ist kein Becher?

58
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Nein.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Eine Trophäe ist viel mehr.

60
00:04:11,791 --> 00:04:15,875
Wie konnte ich ohne sie leben,
um den Narzissmus zu nähren?

61
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Du trinkst daraus.
Ich trinke auch aus dem Becher.

62
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
Ich habe mir die aber verdient.

63
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Ich habe meinen Becher verdient.

64
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Nein, du hast bezahlt.

65
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Ich überzeugte Max,
dass er mir in Zukunft Geld schuldet.

66
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Wenn ich jetzt bezahle,
zahle ich später mehr Zinsen.

67
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Was ist das?

68
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Ich wollte einen Becher.

69
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
-So geht das nicht.
-Oh ja.

70
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
-Das ist ein Blumentopf.
-Ja!

71
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
-Max' Becher nicht gut?
-Darum geht's nicht.

72
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Es geht um die Bedeutung,
nämlich, dass ich der Netteste bin.

73
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Deiner ist wertloser Müll.

74
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Entschuldigt mich,
ich trinke jetzt aus meiner Trophäe.

75
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Nein!

76
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
Du trinkst einfach den Jungen?

77
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Kein Becher! Moment, was?

78
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Du hast Stuart getrunken.

79
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Oh nein.

80
00:05:33,125 --> 00:05:34,166
Egal.

81
00:05:34,250 --> 00:05:37,125
-Du lässt Stuart in dir?
-Warum nicht?

82
00:05:37,208 --> 00:05:40,083
Ich bin nett. Er kann mir nichts tun.

83
00:05:40,166 --> 00:05:43,791
Meine Nettigkeit
ist stärker als seine Schikane.

84
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Ja, klar.

85
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Ich bringe alle dazu, dich zu hassen.
Sie nehmen die Trophäe weg.

86
00:05:56,666 --> 00:06:00,625
Gib zu, mein Becher ist gut,
dann hole ich ihn raus.

87
00:06:00,708 --> 00:06:03,625
Nein. Meine Nettigkeit wird siegen.

88
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Machst du sauber?
-Was? Nein.

89
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
Netteste Person, nicht beste Bedienung.

90
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Genau!

91
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Mein Ball.

92
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Die netteste Person wird helfen.

93
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, heb mich hoch.

94
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Hey, schaut. Ich bin der nette Junge.

95
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Das war nicht ich.

96
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Doch.

97
00:06:53,458 --> 00:06:55,708
Lobst du jetzt meinen Becher,

98
00:06:55,791 --> 00:07:00,000
oder erst, wenn du die Stadt anzündest?

99
00:07:00,583 --> 00:07:03,583
Das machten wir in einer anderen Folge.

100
00:07:03,666 --> 00:07:07,708
Das tun wir nicht wieder.
Meine Güte wird herrschen.

101
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Ja, Baby!

102
00:07:21,416 --> 00:07:25,750
Kekse der Pfadfinderinnen.
Ich sah die im Internet.

103
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Heute ist dein Glückstag,
sie zu probieren.

104
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Nein, du ruinierst nicht
Echos ersten Keks,

105
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
auch wenn er geschmacklos ist.

106
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Geld. Probier's noch mal.

107
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Oh nein.

108
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
Ich dachte, Stuart in dir,
war keine gute Idee.

109
00:08:10,250 --> 00:08:11,333
Lecker.

110
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
Wie kann ein Tyrann mich kontrollieren?

111
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Ich bin doch der netteste Mensch.

112
00:08:31,416 --> 00:08:37,333
Hast du nie einen Horrorfilm gesehen?
Du erlaubst einem Dämon, zu bleiben.

113
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Aber ich bin nett.

114
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Wenn das wirklich wahr ist,

115
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
gib dem Kerl keinen Hosenzieher.

116
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Sie nehmen meine Trophäe weg.

117
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Los, hau ab.

118
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Das tun sie,
es sei denn, du nimmst meine Hilfe an,

119
00:09:00,333 --> 00:09:04,208
aber du musst sagen,
dass mein Becher besser ist.

120
00:09:04,291 --> 00:09:06,791
Sieh an. Die Treppe ist noch da.

121
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Ich schaffe das.

122
00:09:12,291 --> 00:09:14,000
-James, warte.
-Moment.

123
00:09:15,083 --> 00:09:16,541
Erlauben Sie mir.

124
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Schön.

125
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Runterwerfen.

126
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
Wo kommen all diese Leute her?
Ich traue dir nicht.

127
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Nein! Ich schaffe das.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
Linker Fuß, rechter Fuß.

129
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Das dauerte ewig.

130
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ja! Ich bin immer noch
der netteste Mensch.

131
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Achtung!

132
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Mir geht's gut!

133
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
Uns egal.

134
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Na gut. Dein Becher ist besser, ok?

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ja, ich gewinne!

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Und Müll.

137
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Was? Ich dachte, er soll in den Schrank.

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
In der Zukunft gibt es keine Trophäen.

139
00:10:27,833 --> 00:10:31,958
Ich wollte nur sehen, wie weit du gehst.
Das war es wert.

140
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Nun, jetzt, wo du dich amüsiert hast,

141
00:10:36,375 --> 00:10:39,791
hol Stuart raus,
bevor meine Trophäe weg ist.

142
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Klar. Ein Tyrann-Exorzismus.

143
00:10:46,916 --> 00:10:48,791
Hast du das mal gemacht?

144
00:10:48,875 --> 00:10:52,541
Ja, total.
In der Zukunft unterrichten sie das.

145
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
-Mein Körper kann das nicht.
-Ich weiß.

146
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Echt lustig.

147
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Wir müssen den Dämon schwächen,

148
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
das wäre also Stuart.

149
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
Er muss deinen Körper verlassen wollen.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Wir werden Stuart verrückt machen.

151
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Ein Tyrann tyrannisieren?

152
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Und dann?

153
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Trainieren? Ich muss mich umziehen.

154
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Jeder Tyrann hat ein Loch im Herzen.
-Eklig.

155
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Finde heraus, was es füllt, und er geht.

156
00:11:30,458 --> 00:11:32,875
Denkst du, Stuart hat ein Herz?

157
00:11:32,958 --> 00:11:38,041
Da ist nichts als Groll
und Wut und möglicherweise Speck.

158
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Finde heraus, was das Loch füllt,

159
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
oder er wird dich für immer kontrollieren.

160
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Ich bin bereit.

161
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Machen wir Sport.

162
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Ok, Max.

163
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Schritt eins ist,
Stuart zu verrückt zu machen.

164
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Eine Lesung aus dem heiligen Text.

165
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Pupsi Whoops und der Kätzchen-Karneval.</i>

166
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Nein!

167
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Vorschulbücher sind für Idioten!

168
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Pupsi Whoops war ein Kätzchen."

169
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"Pupsi Whoops trug ein Lätzchen."

170
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Er ist doch voller Fell.

171
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Wieso ist das ein Bestseller?

172
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Jetzt Phase zwei.

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Unbewohnbarer Wirt.

174
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Welche scharfe Soße?

175
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Popobrutzler oder Rektalbrenner?

176
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Witzige Namen, aber das mag ich nicht.

177
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
Nein! Es brennt überall!

178
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
Bei mir brennt auch alles!

179
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Es funktioniert. Legen wir einen Gang zu.

180
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Ok, was jetzt?

181
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
James, fülle Stuarts Herzloch.

182
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Eklig. Und ich weiß nicht, wie.

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Was? Ich sagte doch…

184
00:13:28,041 --> 00:13:34,916
Ich weiß, aber Stuart hat nichts in sich,
außer Stücke von mir, die er aß.

185
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
Wir sind total ineinander gestopft.

186
00:13:38,208 --> 00:13:40,500
Wir können ihn nicht besiegen.

187
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Das heißt, ihr könnt mich nicht aufhalten.

188
00:13:47,458 --> 00:13:50,375
Oh nein! Der Körper meines Kumpels!

189
00:13:51,958 --> 00:13:53,708
Er warf mich in den Käfig!

190
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Hey, nicht mit Max.
Er schuldet mir noch Geld.

191
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Alle hassten mich wegen Mr. McFly.

192
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
Das mache ich jetzt als James.

193
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
Er darf seine Trophäe nicht behalten.
Schaut zu.

194
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Morgen, James.

195
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Wie geht es der nettesten Person?

196
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ja!

197
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Oh Gott, Stuart. Eine Trophäe.

198
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Wovon sprichst du?

199
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Dein Herzloch.

200
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Eklig. Ich kann es füllen.

201
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Ich spürte, wie du dich
mit dem Trophäenschrank fühlst,

202
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
ungewürdigt und übersehen.

203
00:15:27,416 --> 00:15:33,041
Für das beste Mobbing verleihe ich Stuart
die schlechteste-Person-Trophäe.

204
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Nimm nicht seine Trophäe!
Du hast das Problem gelöst?

205
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Ja. Alles gut.
-Ok.

206
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Es ist so schön,
für meine Beiträge anerkannt zu werden.

207
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Danke, McFly, für Ihre Schwäche.
-Danke.

208
00:16:02,625 --> 00:16:05,416
James, danke für deinen großen Kopf.

209
00:16:06,708 --> 00:16:11,583
Und Rudy, ohne dich hätte ich
nicht die Möglichkeit gehabt,

210
00:16:11,666 --> 00:16:13,625
den Hosenzieher zu kreieren.

211
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Tut wohl immer noch weh, ja?

212
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Hey, keine Musik. Ich rede hier.

213
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Keine Musik.

214
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Gut gemacht, James, gut gemacht.

215
00:16:23,916 --> 00:16:27,416
-Du brauchst eine neue Trophäe.
-Nein danke.

216
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Nett zu sein, war schrecklich.

217
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Ende gut, alles gut, was?

218
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Ja. Moment, habe ich Mobbing gekrönt?

219
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

220
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Untertitel von: Carina Chadwick