1
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
Ud!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,041
Se selv. Det gik fint.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,041
Jeg vil også være et bogstav!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DRENGEN MED TO HJERNER

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SKIDTSKOLEN

7
00:00:45,458 --> 00:00:46,708
Jeg klarede det.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Jeg er endelig nået til mit skab,

9
00:00:50,416 --> 00:00:54,791
og jeg kan endelig komme af
med disse forældede bøger.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Hvad i…

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,958
De er små.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,958
Hvorfor er skabene så små, Max?

13
00:01:06,041 --> 00:01:10,291
De udvider trofæskabet for
at gøre plads til alle trøstepræmierne.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Trøstepræmier?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
De ting har ødelagt samfundet.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Trofæer betød engang noget.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
De betød, man var den bedste.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Førstepladsen i en stavekonkurrence,
flest point i en kamp…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Jeg fik et trofæ for
at have flest kugler op i næsen.

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
Et ægte talent.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
-Det sagde kirurgen!
-Nu er dit trofæ værdiløst.

22
00:01:36,375 --> 00:01:42,458
Hvorfor? I dag får alle et trofæ,
så alle er bedst, hvilket ikke er muligt,

23
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
så vi lever i en verden,
hvor trofæer er værdiløse.

24
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
-Hvis jeg finder ham…
-Gav du mig 4, hr. Fluensmæk?

25
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Vil du ødelægge mit ry?

26
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Jeg lader dig gå, når du giver mig 00.

27
00:01:59,083 --> 00:02:01,666
-Stakkels hr. Fluensmæk.
-Hvad?

28
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
Så du det? Stuart mobber ham.

29
00:02:04,666 --> 00:02:09,083
Jeg håber ikke, Stuart forventer en pris
for at være den bedste bølle.

30
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
Gå ikke hen til ham. Han har det fint.

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Flyt jer!

32
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
Du reddede mig.

33
00:02:31,250 --> 00:02:35,291
Det er det sødeste,
en elev nogensinde har gjort.

34
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Du får en pris for det.

35
00:02:42,916 --> 00:02:47,083
For mod på gangen eller anden skolevej.

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
SØDESTE PERSON

37
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
Jeg tildeler James Sødeste Person-trofæet.

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Sødeste person!

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Hvad?

40
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Tak?

41
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Det betyder meget for mig.

42
00:03:09,208 --> 00:03:14,250
-Du sagde, trofæer ikke…
-Glem, hvad jeg sagde. Trofæer er gode.

43
00:03:14,333 --> 00:03:16,375
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

45
00:03:21,541 --> 00:03:22,958
James!

46
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
James!

47
00:03:28,916 --> 00:03:30,708
SIDSTE VILDE NAT MED IS

48
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Da jeg så, Stuart mobbede hr. Fluensmæk,

49
00:03:38,666 --> 00:03:41,583
kastede jeg et trofæ direkte mod ham

50
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
og reddede vores yndlingslærer.

51
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Og derfor er jeg Sødeste Person.

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
Der er intet
som en milkshake fra et trofæ.

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Hvordan kan du være så afslappet?
Stuart giver dig tæv.

54
00:03:55,333 --> 00:04:00,750
Fordi jeg er den sødeste person.
Jeg er usårlig. Folk accepterer det ikke.

55
00:04:00,833 --> 00:04:05,958
Vi har ingen trofæer i fremtiden,
men er det ikke bare en skinnende kop?

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Nej.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Et trofæ er meget mere.

58
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
Jeg ved ikke, hvordan jeg levede
uden dette stykke skinnende plastik.

59
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Du drikker af den.
Jeg drikker også af min kop.

60
00:04:20,583 --> 00:04:23,833
Du forstår det ikke. Jeg har fortjent den.

61
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Jeg har også fortjent min kop.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
Du har betalt for din kop.

63
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Med penge, jeg tjente på at overbevise
Max om, han skyldte mig i fremtiden.

64
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
Hun sagde, at hvis jeg betaler nu,
kommer der flere renter senere.

65
00:04:37,708 --> 00:04:41,958
-Hvad er det?
-Jeg ville også have det sjovt med kopper.

66
00:04:42,791 --> 00:04:45,083
-Det er ikke sjovt. Vi skændes.
-Åh ja.

67
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Det er ikke en kop. Det er en potte.
-Ja!

68
00:04:47,708 --> 00:04:50,708
-Er Max' kop ikke god?
-Det handler ikke om koppen.

69
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
Det handler om koppens betydning,
som er, at jeg er den sødeste.

70
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Din kop er værdiløst affald.

71
00:04:57,916 --> 00:04:59,291
Undskyld mig.

72
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
Jeg tager
en tilfredsstillende tår fra min kop.

73
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
Nej!

74
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
Hvis du er sød,
hvorfor drak du så drengen?

75
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
Det er mere end koppen! Hvad nu?

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,833
Du drak Stuart.

77
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Åh nej.

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
Det går nok.

79
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
-Efterlader du Stuart derinde?
-Hvorfor ikke?

80
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Jeg er den sødeste person.
Han kan ikke skade mig.

81
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Jeg er sødere end hans mobning.

82
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Ja, klart.

83
00:05:46,541 --> 00:05:51,083
Jeg får alle til at hade dig,
så de tager dit trofæ fra dig.

84
00:05:56,666 --> 00:06:00,583
Hvis du indrømmer, min kop er lige så god
som din, får jeg ham ud.

85
00:06:00,666 --> 00:06:03,583
Nej. Min sødme klarer det.

86
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
-Rydder du ikke det op?
-Hvad? Nej.

87
00:06:08,500 --> 00:06:11,875
Jeg fik prisen som Sødeste Person,
ikke Bedste Tjener.

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Hvad?

89
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Min bold.

90
00:06:20,416 --> 00:06:23,750
Det ligner et job
for Skidts Sødeste Person.

91
00:06:26,125 --> 00:06:27,750
Max, højde, tak.

92
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Se lige mig. Jeg er den søde dreng.

93
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Vent, det var ikke mig.

94
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
Jo, det var.

95
00:06:53,458 --> 00:06:57,708
Vil du prise min kop nu,
eller vente til du er helt nede

96
00:06:57,791 --> 00:07:00,000
og sætter ild til hele byen?

97
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Vi satte byen i brand i et andet afsnit.

98
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
Det gør vi ikke igen. Min sødme vinder.

99
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
SMÅKAGER TIL SALG

100
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Sådan!

101
00:07:21,208 --> 00:07:25,750
Ikke-patenterede tropsorganisationskager.
Jeg har set dem på madnettet.

102
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Du er heldig i dag,
for jeg køber nogle til dig.

103
00:07:41,291 --> 00:07:44,583
Jeg lader dig ikke ødelægge
Ekkos første småkage,

104
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
selvom det bare er en tør kiks.

105
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Penge. Prøv igen.

106
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Du kan tro nej.

107
00:08:06,583 --> 00:08:10,166
Jeg troede, det var en dårlig idé,
at Stuart var inden i dig.

108
00:08:10,250 --> 00:08:11,416
Det er lækkert.

109
00:08:25,250 --> 00:08:28,458
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan en bølle styre mig?

110
00:08:28,541 --> 00:08:31,416
Jeg er den sødeste person.
Jeg gør intet forkert.

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Har du aldrig set en gyserfilm?

112
00:08:33,625 --> 00:08:37,333
Lader man dæmonen blive,
giver man dem nøglerne til kongeriget.

113
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Jeg er sødeste person.

114
00:08:39,000 --> 00:08:44,958
Hvis det skal være sandt,
bør du stoppe med at give ham en olfert.

115
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
De tager mit trofæ fra mig.

116
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
Smut så med dig.

117
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
De tager din kop,
medmindre du tager imod min hjælp,

118
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
men du skal erkende,
at min kop er overlegen.

119
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Se engang. Trappen er her stadig.

120
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Jeg beviser, at jeg kan.

121
00:09:12,291 --> 00:09:14,250
-James, vent.
-Et øjeblik.

122
00:09:15,541 --> 00:09:16,583
Lad mig.

123
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Fint.

124
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
Et lille skub.

125
00:09:25,208 --> 00:09:29,750
Hvor kom alle de folk fra?
Jeg stoler ikke på dig.

126
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
Nej! Jeg kan godt.

127
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Venstre fod, højre fod.

128
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
Det tog en evighed.

129
00:09:51,958 --> 00:09:55,416
Ja! Jeg er stadig den sødeste person.

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Af banen!

131
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Jeg er okay!

132
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
Vi er ligeglade.

133
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Fint. Din kop er den bedste kop, okay?

134
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Ja, jeg vinder!

135
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Og skrald!

136
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Hvad? Jeg troede,
din kop skulle i trofæskabet.

137
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Nej. Vi har jo ikke trofæer i fremtiden.

138
00:10:27,833 --> 00:10:32,458
Jeg ville bare se, hvor langt du ville gå.
Det var det hele værd.

139
00:10:32,541 --> 00:10:36,291
Nu hvor du har haft det sjovt
på min bekostning,

140
00:10:36,375 --> 00:10:40,250
få så Stuart ud af mig,
før mit trofæ bliver taget.

141
00:10:42,666 --> 00:10:45,750
Okay. Mobber-eksorcisme på vej.

142
00:10:46,958 --> 00:10:50,041
-Har du lavet en eksorcisme før?
-Ja, helt sikkert.

143
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
I fremtiden lærer man det i skolen.

144
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
-Min krop kan ikke mases ud.
-Det ved jeg.

145
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Det er sjovt.

146
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
Første skridt i eksorcismen er
at svække dæmonen,

147
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
altså Stuart, med en remse.

148
00:11:10,833 --> 00:11:16,375
Næste skridt er at få ham til at ville ud
af din krop. Vi driver Stuart til vanvid.

149
00:11:17,291 --> 00:11:21,416
-Tror du, du kan mobbe en mobber?
-Og sidste skridt?

150
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Er det der, vi træner? Jeg skifter tøj.

151
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
-Alle bøller har et hul i hjertet.
-Klamt.

152
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Fyld det ud, og de bevæger sig videre.

153
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Hjerte? Har Stuart et hjerte?

154
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
Der er intet andet end vrede
og muligvis bacon derinde.

155
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Vi skal fylde Stuarts hjertehul
inden tredje trin,

156
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
ellers kontrollerer han dig
resten af livet.

157
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Jeg er klar.

158
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
Lad os træne.

159
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Okay, Max.

160
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Første skridt er
at drive Stuart til vanvid.

161
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Oplæsning fra en hellig skrift.

162
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Poopsy Wups og killingekarnevalet.</i>

163
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Nej!

164
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Børnebøger er for små idioter!

165
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"Poopsy Wups var en lille kat.

166
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
Poopsy Wups havde en lodden hat."

167
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
Det giver ikke mening. Han har jo pels.

168
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Hvordan er det en bestseller?

169
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Nu til fase to.

170
00:12:38,708 --> 00:12:42,708
-Ubeboelig vært.
-Hvilken chilisauce skal vi bruge?

171
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Badonka-brænder eller Rektal Grill?

172
00:12:46,000 --> 00:12:49,333
Sjove navne, men nej,
dem kan jeg ikke lide.

173
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
Nej! Det brænder over alt i mig!

174
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Det brænder også over alt i mig!

175
00:12:59,083 --> 00:13:02,625
Godt. Det virker.
Lad os skrue lidt op for det.

176
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Hvad så nu?

177
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
Sidste skridt.
Lad os fylde Stuarts hjertehul.

178
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Klamt. Og jeg kan intet.

179
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Hvad? Jeg sagde jo…

180
00:13:28,041 --> 00:13:29,833
Jeg ved, hvad du sagde,

181
00:13:29,916 --> 00:13:34,916
men Stuart har intet indeni,
kun lidt af mig, han spiste,

182
00:13:35,000 --> 00:13:38,125
så nu er vi en klam turducken.

183
00:13:38,208 --> 00:13:40,500
Vi kan ikke besejre ham uden.

184
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Det betyder, I ikke kan stoppe mig.

185
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Åh nej! Min kammerats krop!

186
00:13:51,958 --> 00:13:53,708
Han kastede mig ind i et bur!

187
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Du skal ikke genere Max.
Han skylder mig stadig penge.

188
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Alle hadede mig for at slå hr. Fluensmæk.

189
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Så det gør jeg nu

190
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
som James.

191
00:14:13,791 --> 00:14:16,416
De lader ham ikke beholde trofæet.

192
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Vent og se.

193
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Godmorgen, James.

194
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Hvordan har byens sødeste person det?

195
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Ja!

196
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Åh gud, Stuart. Præcis. Et trofæ.

197
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Hvad taler du om?

198
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Dit hjertehul.

199
00:15:13,708 --> 00:15:16,000
Klamt. Jeg ved, hvordan vi fylder det.

200
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
Nu ved jeg, hvordan du har det,
når du går forbi trofæskabet.

201
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
Anonym og overset.

202
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
VÆRSTE PERSON

203
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
For mobning på skole eller legeplads

204
00:15:29,791 --> 00:15:33,041
tildeler jeg Stuart Værste Person-trofæet.

205
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Tag ikke hans trofæ!
Har du allerede løst problemet?

206
00:15:50,000 --> 00:15:51,833
-Jep. Alt vel.
-Okay.

207
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Det føles så godt
at blive anerkendt for mine bidrag.

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
-Tak til Fluensmæk for at være svag.
-Selv tak.

209
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
James, tak for at have et stort hoved.

210
00:16:06,708 --> 00:16:11,666
Rudy, uden dig havde jeg ikke
haft muligheden

211
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
for at skabe olferten.

212
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Har du stadig agern deroppe?

213
00:16:16,125 --> 00:16:18,833
Vent med musikken. Jeg har mere at sige.

214
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
Vent med musikken.

215
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Godt gået, James.

216
00:16:23,916 --> 00:16:26,500
Vi må finde et nyt trofæ til dig.

217
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Nej tak.

218
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Det var frygteligt at være sød.

219
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Når enden er god, er alting godt.

220
00:16:33,000 --> 00:16:36,708
Jep. Vent,
har jeg uddelt en pris for mobning?

221
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo.

222
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Tekster af: Martin Larsen