SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
KLUK SE DVĚMA MOZKY
ŠKOLA ZEMÁKOV
Jsem tu.
A když už jsem došel ke skříňce,
můžu zahodit zastaralý a technologicky nedostatečný knihy.
Co to…?
Jsou mrňavý.
Proč jsou ty skříňky tak malý?
Museli rozšířit vitrínu kvůli cenám za účast.
Ceny za účast?
Vždyť zničily naši společnost! Dřív měly trofeje nějaký význam.
Dostávali je jen ti nejlepší.
Za první místo v hláskování nebo nejvíc trojek v basketu.
Já dostal cenu za nejvíc kuliček v nose.
Máš talent.
- To říkali na pohotovosti! - Teď je bezcenná.
Dneska dostane trofej každý.
Každý je nejlepší, což nejde.
Žijeme ve světě, kde trofeje nemají hodnotu.
- Jestli najdu toho… - Vy jste mi dal D, pane Hováde?
Chcete mi zkazit pověst?
Pustím vás, až mi dáte F.
Chudák pan Hovád.
- Co? - Neviděls, že ho Stuart šikanuje?
Doufám, že nečeká cenu za nejlepšího šikanátora.
Nechoďte k němu. Je v pohodě.
Uhněte!
Tys mě zachránil.
Nic hezčího pro mě žádný student neudělal.
Za to ti dám cenu.
Za statečnost na chodbě i v dalších prostorách školy
uděluji Jamesovi cenu za nejhodnějšího člověka.
Nejhodnější člověk!
Co?
Díky.
Moc si toho vážím.
- Neříkals, že jsou trofeje…? - Zapomeň, co jsem řekl. Jsou boží!
Tak jsem o tom nepřemýšlel.
James!
OHROMNÁ ZMRZLINA
Když jsem viděl, jak Stuart šikanuje pana Hováda,
hodil jsem na něj trofej a zachránil oblíbeného učitele.
Proto jsem nejhodnější člověk.
Z poháru chutná všechno nejlíp.
Jak můžeš být v klidu? Stuart tě zmlátí!
Protože jsem nejhodnější člověk.
Lidi nedovolí, aby mi ublížil.
V budoucnosti trofeje nemáme, ale není to jen blyštivý pohár?
Ne.
Trofej je mnohem víc.
Jak jsem mohl bez toho plastu žít, když mi zvyšuje ego?
Jak to? Piješ z něj jako já ze svýho kelímku.
Ty to nechápeš. Já si ho zasloužil.
No a? Já ten svůj kelímek taky.
Ne, zaplatila sis ho.
Přesvědčila jsem Maxe, že mi v budoucnosti dluží.
Když jí to začnu splácet teď, dá mi pak vyšší úroky.
- Co to má být? - Taky chci mít zábavný kelímek.
- My se ale hádáme. - Jo!
- A tohle je květináč! - Jo!
- Taky ti není dobrej? - O to nejde.
Jde o jeho význam. A ten je, že jsem nejhodnější.
Tvůj kelímek je bezcenný odpadek. Jestli dovolíte,
dám si sebeuspokojující doušek z mého poháru.
Ne!
Proč jsi vypil toho kluka?
Je to víc než pohár. Cože?
Tys vypil Stuarta!
To ne!
No a?
- Necháš si ho v sobě? - Proč ne?
Jsem nejhodnější. Nemůže mi ublížit.
Má laskavost je silnější než jeho šikanátorství.
Jasně.
Postarám se, aby tě všichni nenáviděli a tu trofej ti vzali.
Uznej, že je můj kelímek jako tvůj pohár, a vyženu ho.
Ani náhodou. Moje laskavost zvítězí.
- Ty to neuklidíš? - Co? Ne.
Jsem nejhodnější člověk, ne nejlepší číšník.
Sledujte!
Můj míček.
To vypadá jak práce pro nejhodnějšího člověka.
Zvednout, prosím.
Koukejte na mě! Jsem ten hodnej kluk!
To jsem nebyl já!
Ale byl!
Pochválíš můj kelímek,
nebo počkáš, až tě zmanipuluje, abys podpálil celý město?
Město jsme zapálili v jiným díle.
Nebudeme se opakovat. Moje laskavost zvítězí!
PRODEJ SUŠENEK!
Jo, baby!
Neznačkové skautské sušenky.
Znám je z food webu.
Dneska máš kliku, protože tě zvu!
Nedovolím, abys Echo zkazil první sušenku,
i když si vybrala jen máslovou.
Prachy. Zkus to znova.
Ne! Zapomeň!
A já myslel, že ten Stuart v tobě všechno zkazí.
Taková dobrota!
Nechápu, jak mě může ten šikanátor ovládat.
Jsem nejhodnější. Nikomu neškodím.
Tys neviděl žádný horor?
Nechat démona v sobě je jako dát mu klíč ke království.
Ale jsem nejhodnější!
Říkej si, co chceš, ale aby to byla pravda,
přestaň mu zařezávat trencle.
Vždyť mi vezmou trofej!
Padej odsud!
To vezmou. Pokud si nenecháš pomoct.
Ale budeš muset přiznat, že můj kelímek je lepší.
Panečku. Ty schody nezmizely.
Já to zvládnu.
- Jamesi, ne! - Počkej.
Dovolíte?
Tak fajn.
Strčit.
Kde se tu ty lidi berou? Nevěřím ti.
Ne! Já to zvládnu.
Levá noha, pravá noha.
To to trvalo.
Jo! Pořád jsem nejhodnější člověk.
Smůla!
Nic mi není!
Nezájem!
Fajn. Tvůj kelímek je nejlepší.
Jo! Vyhrála jsem!
A do koše!
Co? Já myslel, že ho chceš do vitríny.
Ne. V budoucnosti trofeje nemáme.
Jen mě zajímalo, jak daleko to zajde. Vyplatilo se.
Když jsem si prošel peklem, aby ses pobavila,
dostaň ho pryč dřív, než mi tu trofej seberou.
Jasně. Jdeme vymítat šikanátora!
Už jsi někoho vymítala?
Jasně. V budoucnosti se to učí na základce.
- Nejsem tak pružný jako ty. - Já vím.
Je to sranda!
Nejdřív musíme oslabit démona, neboli Stuarta. A to čtením.
Pak ho přimějeme, aby z tebe vylezl. Doženeme ho k šílenství.
Chceš přešikanovat šikanátora?
A co pak?
Pak to proběhne? Jdu se převlíct.
- Šikanátoři mají v srdci díru. - Hnus.
Když zjistíš, čím ji zaplnit, nechají tě.
Myslíš, že má Stuart srdce?
Není v něm nic jinýho než vztek, zlost a možná slanina.
Koukej to zjistit dřív, než přijde třetí krok,
jinak tě bude ovládat po zbytek života.
Hotovo!
Startuji vymítání.
Tak jo.
První krok je dohnat Stuarta k šílenství.
Čtením z posvátného textu.
Pupík Hupík a kočičí karneval.
Ne! Předškolní knížky jsou pro idioty!
„Pupíp Hupík byl roztomilá kočička.
Hlavičku mu zdobila krásná čepička.“
To nedává smysl! Vždyť má srst! Jak to může být bestseller?
A teď druhá fáze.
Neobyvatelný hostitel.
Kterou pálivou omáčku? Odpalovač zadků nebo Rektální žár?
Super jména, ale já na tohle nejsem.
To ne! Všechno mě pálí!
Mě taky všechno pálí!
Takže to funguje. Ještě trochu přidáme!
Tak co dál?
Poslední krok. Zaplň Stuartovu díru.
Hnus. Na nic jsem nepřišel.
Cože? Říkala jsem ti…
Já vím, cos říkala.
Ale Stuart v sobě fakt nic nemá. Kromě toho, co ze mě snědl.
Teď je z nás lidská nádivka.
Jinak ho ale neporazíme!
Což znamená, že mě nezastavíš.
To ne! Tělo mýho kamaráda!
Hodil mě do klece!
Nebuď zlý na Maxe! Pořád mi dluží prachy!
Nikomu se nelíbilo, že jsem zmlátil Hováda.
Takže udělám to samý jako James.
Takhle mu tu trofej určitě seberou. Sledujte!
Dobré ráno, Jamesi.
Jak se má náš nejhodnější člověk?
Jo!
Bože, Stuarte. To je ono. Trofej.
- O čem to mluvíš? - O tvé díře v srdci.
Hnus. Už vím, jak ji zaplnit.
Vím, jak si připadáš, když jdeš kolem té vitríny.
Nedoceněný a přehlížený.
NEJHORŠÍ ČLOVĚK
Za nejlepší šikanu ve škole uděluji Stuartovi cenu za nejhoršího člověka.
Neber mu jeho trofej! Ty už jsi ten problém vyřešil?
- Jo. Je to dobrý. - Fajn.
Je úžasné, že si ceníte mé snahy.
- Děkuju panu Hovádovi, že je slaboch. - Díky.
Jamesi, díky, že máš tak velkou hlavu.
Rudy, bez tebe bych nemohl stvořit umění zařízlých trenek.
Pořád sbíráš ty žaludy, co?
Nepouštějte tu hudbu, ještě chci něco říct!
Výborně, Jamesi. Ale asi ti budeme muset dát novou trofej.
Ne, díky.
Být hodný byla dost hrůza.
Takže to celé dobře dopadlo.
Jo. Počkat, já ocenil šikanu?
Bingo!
Překlad titulků: Anna Farrow