1
00:00:08,791 --> 00:00:12,250
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Corre!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,041
Veus? Tot ha sortit bé.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Jo també vull una lletra.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EL NOI AMB DOS CERVELLS

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ESCOLA POLSEGUERA

7
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
He arribat.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
I ara que soc al meu armariet,

9
00:00:50,375 --> 00:00:54,791
per fi puc guardar aquests llibres
tan vells i desfasats.

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Però què…?

11
00:01:02,000 --> 00:01:02,958
Són minúsculs.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,083
Per què han de ser tan petits?

13
00:01:06,166 --> 00:01:10,291
Han engrandit la vitrina
per posar-hi trofeus de participació.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Trofeus de participació?

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,958
Per culpa d'ells la societat és així.

16
00:01:19,041 --> 00:01:21,166
Els trofeus abans tenien un valor.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
Servien per distingir el millor.

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
Concursos, competicions esportives…

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,583
Jo en vaig guanyar un
per posar-me boles al nas.

20
00:01:30,666 --> 00:01:34,041
- Un gran talent.
- Això va dir el cirurgià.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
Ara no val per a res.

22
00:01:36,375 --> 00:01:42,458
Per què? Perquè tothom té trofeus i,
per tant, és el millor, però no pot ser.

23
00:01:42,541 --> 00:01:46,208
Això vol dir que els trofeus
ja no tenen valor.

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
Si trobo qui…

25
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
M'has posat un aprovat, Sr. McMosca?

26
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
Vols que perdi la reputació?

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,458
Podràs marxar quan em suspenguis.

28
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Pobre Sr. McMosca.

29
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
Què?

30
00:02:02,250 --> 00:02:04,583
No ho veus? L'Stuart l'està assetjant.

31
00:02:04,666 --> 00:02:08,541
Tant de bo no esperi
un premi al millor assetjador.

32
00:02:18,500 --> 00:02:21,875
No li feu cas. Està bé! Sortiu d'aquí.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Fora!

34
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
M'has salvat.

35
00:02:31,250 --> 00:02:35,333
És la cosa més maca
que un alumne ha fet mai per a mi.

36
00:02:35,416 --> 00:02:37,333
Et mereixes un trofeu.

37
00:02:42,916 --> 00:02:48,250
Per mostrar valentia com ningú altre
en un passadís escolar,

38
00:02:48,333 --> 00:02:54,000
atorgo al James
el trofeu a millor persona.

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,750
MILLOR PERSONA

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
Millor persona!

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Què?

42
00:03:04,416 --> 00:03:05,375
Gràcies?

43
00:03:05,458 --> 00:03:09,125
Significa molt per a mi.

44
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Però no deies que…

45
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Oblida el que he dit.
Els trofeus són genials.

46
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
No ho havia pensat mai.

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
James!

48
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
James!

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
NO ET CON-FONGUIS!

50
00:03:35,833 --> 00:03:38,583
En veure l'Stuart
assetjant el Sr. McMosca,

51
00:03:38,666 --> 00:03:43,583
li vaig llançar una copa amb precisió
i vaig salvar el profe preferit de tothom.

52
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
Per això soc la millor persona.

53
00:03:49,083 --> 00:03:51,666
No hi ha res millor que beure d'una copa.

54
00:03:51,750 --> 00:03:55,250
Com estàs tan tranquil?
L'Stuart et trencarà la cara.

55
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
Doncs perquè soc la millor persona.

56
00:03:58,416 --> 00:04:00,750
La gent no toleraria que se'm fes mal.

57
00:04:00,833 --> 00:04:04,000
Potser és perquè
al futur no tenim trofeus,

58
00:04:04,083 --> 00:04:05,958
però no és una simple copa?

59
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
No.

60
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Un trofeu és molt més.

61
00:04:11,666 --> 00:04:15,875
No sé com he viscut
sense aquest tros de plàstic narcisista.

62
00:04:15,958 --> 00:04:19,750
Què té d'especial?
Beus d'ella, com jo del got.

63
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
No ho entens. Me l'he guanyat.

64
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
I? Jo m'he guanyat aquest got.

65
00:04:26,708 --> 00:04:28,833
No, l'has pagat.

66
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
Sí, dient-li al Max
que em deu diners al futur.

67
00:04:33,416 --> 00:04:37,625
M'ha dit que si pagava ara,
després tindria més interessos.

68
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Què és això?

69
00:04:39,375 --> 00:04:41,250
És que em sentia exclòs.

70
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
- No és cap broma, Max.
- Sí!

71
00:04:45,125 --> 00:04:47,750
- No és una copa, és un test.
- Sí!

72
00:04:47,833 --> 00:04:50,708
- La del Max tampoc serveix?
- No m'enteneu.

73
00:04:50,791 --> 00:04:55,416
És sobre el que significa la copa:
que soc la millor persona.

74
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
El teu got no val per a res.

75
00:04:57,916 --> 00:05:02,541
Ara, si em disculpeu,
faré un glop satisfactori de la copa.

76
00:05:06,083 --> 00:05:11,666
No!

77
00:05:17,333 --> 00:05:21,791
- Per què t'has begut aquest nen?
- És més que una copa! Què dius?

78
00:05:21,875 --> 00:05:23,875
T'has begut l'Stuart, tio.

79
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Oh, no.

80
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
No passa res.

81
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
- Deixaràs l'Stuart dins teu?
- Per què no?

82
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
Soc la millor persona. No em pot fer mal.

83
00:05:40,166 --> 00:05:43,666
La meva bondat és més gran
que la seva maldat.

84
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Sí, clar.

85
00:05:46,541 --> 00:05:50,750
Faré que tothom t'odiï
i que et retirin el trofeu.

86
00:05:56,666 --> 00:06:00,708
Si admets que el meu got
és igual que la copa, te'l trec de dins.

87
00:06:00,791 --> 00:06:03,583
Ni de broma. La meva bondat vencerà.

88
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
- No neteges això?
- Què? No.

89
00:06:08,500 --> 00:06:11,833
Soc la millor persona,
no el millor cambrer.

90
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Què?

91
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
La pilota.

92
00:06:20,416 --> 00:06:23,875
Sembla una tasca per a la millor persona.

93
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
Max, m'aixeques?

94
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
Que em miri tothom, soc molt bon noi.

95
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
Espereu, no he estat jo!

96
00:06:52,291 --> 00:06:53,375
I tant, que sí.

97
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
¿Vols reconèixer el meu got

98
00:06:55,750 --> 00:07:00,000
o esperaràs a ser manipulat
fins a cremar tot el poble?

99
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Ja hem cremat el poble a l'altre capítol.

100
00:07:03,583 --> 00:07:07,708
No hi podem tornar.
La meva bondat guanyarà.

101
00:07:16,875 --> 00:07:18,416
GALETES EN VENDA!

102
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
Sí, senyor!

103
00:07:21,375 --> 00:07:24,166
Galetes d'esplai sense drets d'autor.

104
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
Surten a blogs de cuina.

105
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
Doncs estàs de sort, perquè et convido.

106
00:07:41,291 --> 00:07:44,708
No deixaré que la privis
de la seva primera galeta.

107
00:07:44,791 --> 00:07:47,833
Encara que hagi triat la més insípida.

108
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Diners. Torna-ho a provar.

109
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
Ni t'ho pensis.

110
00:08:06,583 --> 00:08:10,166
Jo pensava que era mala idea
que el tinguessis dins,

111
00:08:10,250 --> 00:08:11,583
però és deliciós.

112
00:08:25,250 --> 00:08:28,500
No ho entenc. Com em pot controlar?

113
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Soc la millor persona. No puc ser dolent.

114
00:08:31,416 --> 00:08:33,625
No has vist cap pel·li de por?

115
00:08:33,708 --> 00:08:37,333
Si deixes entrar el dimoni,
li dones les claus del regne.

116
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Soc la millor persona.

117
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
Repeteix-ho tant com vulguis,
però per ser-ho,

118
00:08:42,416 --> 00:08:44,958
hauries de deixar anar aquest tio.

119
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Em retiraran el trofeu.

120
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Fot el camp.

121
00:08:56,166 --> 00:09:00,250
Te'l retiraran si no acceptes
la meva ajuda,

122
00:09:00,333 --> 00:09:04,291
però hauràs d'acceptar
que el meu got és millor.

123
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
Les escales segueixen aquí.

124
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Demostraré que puc.

125
00:09:12,291 --> 00:09:13,958
- Espera!
- Un moment.

126
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
L'ajudo.

127
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
D'acord.

128
00:09:23,583 --> 00:09:25,541
Una empenteta.

129
00:09:25,625 --> 00:09:29,750
D'on ha sortit tanta gent?
No me'n refio, de tu.

130
00:09:41,875 --> 00:09:45,208
No, puc fer-ho!

131
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Peu esquerre, peu dret.

132
00:09:50,250 --> 00:09:52,041
Hem tardat una eternitat.

133
00:09:52,125 --> 00:09:55,416
Sí! Encara soc la millor persona.

134
00:10:00,041 --> 00:10:01,083
Llestos!

135
00:10:06,791 --> 00:10:08,041
Estic bé!

136
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
A ningú li importa.

137
00:10:13,375 --> 00:10:17,333
Està bé, el teu got és el millor. D'acord?

138
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Sí, guanyo jo!

139
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
A la brossa.

140
00:10:21,458 --> 00:10:25,000
Què?
Pensava que el volies posar a la vitrina.

141
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
No, no tenim trofeus al futur.

142
00:10:27,833 --> 00:10:32,000
Només volia veure fins on arribaves.
Ha valgut la pena.

143
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
Ara que ho he passat fatal
perquè et diverteixis,

144
00:10:36,375 --> 00:10:39,916
treu-me l'Stuart
abans que em prenguin la copa.

145
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Perfecte. Farem un exorcisme d'assetjador.

146
00:10:46,875 --> 00:10:50,041
- Has fet mai cap exorcisme?
- És clar.

147
00:10:50,125 --> 00:10:52,541
Al futur se n'aprèn a l'escola.

148
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
El meu cos és sòlid.

149
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Ja ho sé.

150
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
És divertit.

151
00:11:05,833 --> 00:11:10,750
El primer pas és afeblir el dimoni,
l'Stuart, amb una lectura.

152
00:11:10,833 --> 00:11:13,583
El segon pas és fer que vulgui marxar.

153
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Bàsicament, el farem tornar boig.

154
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Penses calmar un assetjador?

155
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
I l'últim pas?

156
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
M'he de posar la roba d'esport?

157
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
- Tots tenen un forat al cor.
- Ecs.

158
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
I si trobes com omplir-lo, se n'anirà.

159
00:11:30,458 --> 00:11:32,833
Cor? Vols dir que en té?

160
00:11:32,916 --> 00:11:38,041
No té res més a dins
que ira, ràbia i, segurament, béicon.

161
00:11:38,125 --> 00:11:41,666
Val més que trobis el seu forat aviat

162
00:11:41,750 --> 00:11:45,791
o et controlarà la resta de la teva vida.

163
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Ja estic.

164
00:11:48,083 --> 00:11:50,041
A fer "exorcici"!

165
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
D'acord, Max.

166
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
Primer hem de tornar l'Stuart boig.

167
00:12:02,041 --> 00:12:04,666
Llegir un text sagrat.

168
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
La gateta Galeta
i el carnaval dels animals.

169
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
No!

170
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Els contes són per a imbècils!

171
00:12:13,333 --> 00:12:16,791
"La Galeta era una gateta presumideta."

172
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
"La Galeta tenia un barret de pell."

173
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
No té sentit, ja té pèl.

174
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
Com pot ser un best-seller?

175
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
Ara, la fase dos.

176
00:12:38,708 --> 00:12:40,791
Un hoste inhòspit.

177
00:12:40,875 --> 00:12:42,708
Amb quina salsa comencem?

178
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Crema-rectes o tabàscul?

179
00:12:46,041 --> 00:12:49,125
Molt graciós, però no em ve de gust.

180
00:12:53,791 --> 00:12:56,458
No! Em crema tot!

181
00:12:56,541 --> 00:12:59,000
A mi també em crema tot!

182
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
Això és que funciona. Una mica més.

183
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
Bé, i ara què?

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,708
L'últim pas. Has trobat el seu forat?

185
00:13:22,791 --> 00:13:25,750
Ecs, i no he trobat res.

186
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Què? Si et vaig dir…

187
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
Ja ho sé,

188
00:13:29,875 --> 00:13:34,875
però l'Stuart no té res dins,
tret de parts de mi que s'ha menjat,

189
00:13:34,958 --> 00:13:38,125
que fa que siguem com una mena d'embotit.

190
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
Així no el podem vèncer.

191
00:13:41,166 --> 00:13:45,833
Per tant, no em podeu aturar.

192
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Oh, no! El cos del meu amic!

193
00:13:51,958 --> 00:13:53,708
M'ha llançat a una gàbia!

194
00:13:53,791 --> 00:13:57,458
Eh, tracta'l bé. Encara em deu diners.

195
00:14:06,166 --> 00:14:09,125
Tothom m'odia per maltractar el McFly.

196
00:14:09,708 --> 00:14:12,875
Així que faré el mateix sent el James.

197
00:14:13,791 --> 00:14:16,333
Segur que li prenen el trofeu.

198
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
Me'n vaig.

199
00:14:19,708 --> 00:14:21,083
ESCOLA POLSEGUERA

200
00:14:24,708 --> 00:14:27,041
Bon dia, James.

201
00:14:27,125 --> 00:14:30,333
Com està la millor persona del poble?

202
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Sí!

203
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Clar, Stuart, ja està, un trofeu.

204
00:15:10,791 --> 00:15:12,416
Però què dius?

205
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
El teu forat. Quin fàstic.

206
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Sé com omplir-lo.

207
00:15:17,166 --> 00:15:21,375
He vist com et sents
quan passes per la vitrina,

208
00:15:21,458 --> 00:15:24,333
sense reconeixements ni distincions.

209
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
PITJOR PERSONA

210
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
Com a millor assetjador,

211
00:15:29,791 --> 00:15:33,208
atorgo a l'Stuart
el trofeu a pitjor persona.

212
00:15:45,666 --> 00:15:47,541
No li retireu el trofeu!

213
00:15:47,625 --> 00:15:49,916
Ah, ja està solucionat?

214
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
- Sí, tot bé.
- Genial.

215
00:15:53,208 --> 00:15:57,750
Quin gust que se'm reconegui
la meva contribució.

216
00:15:58,625 --> 00:16:02,541
- Gràcies, Sr. McMosca, per ser tan dèbil.
- I ara.

217
00:16:02,625 --> 00:16:05,791
James, gràcies per tenir un cap tan gros.

218
00:16:06,708 --> 00:16:13,625
Rudy, gràcies per deixar-me crear l'art
d'estirar-li els calçotets a algú.

219
00:16:13,708 --> 00:16:16,208
Encara busques coses a terra?

220
00:16:16,291 --> 00:16:20,458
Eh, no apugeu la música, que no he acabat!

221
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Ben fet, James.

222
00:16:23,916 --> 00:16:27,416
- T'hem de donar un trofeu nou.
- No, gràcies.

223
00:16:27,500 --> 00:16:29,916
Ser bona persona és horrible.

224
00:16:30,000 --> 00:16:32,916
Així doncs, tot va bé si acaba bé.

225
00:16:33,000 --> 00:16:36,208
Sí. Espera, he premiat ser un assetjador?

226
00:16:36,791 --> 00:16:37,958
Bingo!

227
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Subtítols: Albert Vilalta