‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"الفتى صاحب العقلين"‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫وصلت.‬
‫والآن بعد أن وصلت إلى خزانتي،‬
‫يمكنني أخيرًا إفراغ‬
‫بعض هذه الكتب القديمة تمامًا‬ ‫والتي تفتقر إلى التكنولوجيا.‬
‫ماذا…‬
‫إنها صغيرة.‬
‫لماذا يا "ماكس"؟ لم الخزانات صغيرة جدًا؟‬
‫من الواضح أنهم أرادوا‬ ‫توسيع خزانة الجوائز لتتسع جوائز المشاركة.‬
‫جوائز المشاركة؟‬
‫هذه الجوائز السبب في إفساد مجتمعنا.‬
‫كانت الجوائز ذات قيمة يا "ماكس".‬
‫كانت طريقة للإشارة إلى الأفضل.‬
‫المركز الأول في مسابقة التهجئة،‬ ‫وأفضل رمية ثلاثية في مباراة.‬
‫حصلت على جائزة من قبل‬ ‫لوضع أكبر عدد من كرات الرخام في أنفي.‬
‫موهبة قيّمة.‬
‫هذا ما قاله جرّاح الطوارئ.‬
‫والآن فقدت جائزتك قيمتها.‬
‫لماذا؟ لأن الجميع اليوم يحصلون على جوائز،‬
‫مما يعني أن الجميع الأفضل، وهذا مستحيل،‬
‫مما يعني أننا نحيا في عالم‬ ‫فقدت فيه الجوائز قيمتها تمامًا.‬
‫إذا وجدت من…‬
‫مقبول؟ هل أعطيتني‬ ‫تقدير مقبول يا سيد "ماك فلاي"؟‬
‫هل تحاول تدمير سمعتي؟‬
‫سأعيدك إلى التدريس إذا منحتني تقدير ضعيف.‬
‫مسكين السيد "ماك فلاي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تر؟ يتنمر "ستيوارت" عليه.‬
‫حسنًا، أرجو ألّا ينتظر "ستيوارت"‬ ‫جائزة أفضل متنمر.‬
‫لا تقتربوا منه الآن. إنه بخير. ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫هذا ألطف شيء فعله تلميذ على الإطلاق.‬
‫ستحصل على جائزة لقاء هذا.‬
‫لشجاعته في ردهة المدرسة‬ ‫أو أي درب آخر يسلكه،‬
‫أمنح "جيمس" جائزة "ألطف شخص".‬
‫ألطف شخص!‬
‫ماذا؟‬
‫"ألطف شخص"‬
‫شكرًا!‬
‫إنها جائزة مهمة جدًا لي.‬
‫لكنك قلت إن الجوائز سيئة…‬
‫انس كلّ ما قلت من قبل يا "ماكس".‬ ‫الجوائز رائعة.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫"جيمس"!‬
‫"(مذهول وتخترط عليه الأمور؟)"‬
‫عندما رأيت "ستيوارت"‬ ‫يتنمر على السيد "ماك فلاي"،‬
‫أطلقت عليه جائزة بدقة متناهية،‬
‫وأنقذت معلّم الجميع المفضّل.‬
‫ولهذا حصلت على لقب "ألطف شخص".‬
‫لا شيء يضاهي طعم مخفوق من كأس جائزة.‬
‫كيف تجلس هادئًا؟ سينتقم "ستيوارت" منك.‬
‫لأنني "ألطف شخص" يا "ماكس".‬
‫لا يمكنه إيذائي. لن يسمح له الناس بهذا.‬
‫ربما السبب عدم وجود جوائز في المستقبل،‬
‫لكن أليست هذه مجرد كأس لامعة؟‬
‫كلا.‬
‫الجائزة أكثر من مجرد كأس.‬
‫لا أعرف كيف كنت أشبع نرجسيتي‬ ‫من دون هذه القطعة البلاستيكية اللامعة.‬
‫كيف أكثر من مجرد كأس؟‬ ‫تشرب بها، وأنا أشرب بكأسي أيضًا.‬
‫أسأت فهم الأمر. استحققت هذه الكأس.‬
‫وأنا استحققت كأسي أيضًا!‬
‫لا، دفعت للحصول على كأسك.‬
‫أجل، بنقود مستحقة، بعد أن أقنعت‬ ‫"ماكس" بأنه مدين لي في المستقبل.‬
‫قالت إنني إذا بدأت السداد الآن،‬ ‫فسأدفع بفوائد أكثر لاحقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أردت الاحتفال بالكأس أيضًا.‬
‫- إننا لا نحتفل، بل نتجادل.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذا ليس كأسًا بل أصيص زهور.‬ ‫- أجل!‬
‫- هل كأس "ماكس" لا تعجبك؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالكأس،‬
‫بل بمعنى الكأس، وهو أنني الألطف.‬
‫كأسك قطعة خردة عديمة القيمة.‬
‫والآن اسمحا لي،‬
‫سأحتسي رشفة مرضية من كأسي.‬
‫لا!‬
‫إذا كنت لطيفًا جدًا، فلم شربت ذلك الفتى؟‬
‫إنها أكثر من مجرد كأس! مهلًا، ماذا؟‬
‫شربت "ستيوارت" يا صديقي.‬
‫مستحيل.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- هل ستترك "ستيوارت" في داخلك؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أنا "ألطف شخص". لا يمكنه أن يؤذيني.‬
‫لطفي أقوى بكثير من طاقة تنمّره.‬
‫أجل.‬
‫سأجعل الجميع يكرهونك ليأخذوا كأسك.‬
‫إذا اعترفت بأن كأسي جيدة مثل كأسك،‬
‫فسأخرجه منك.‬
‫مستحيل. سينتصر لطفي.‬
‫- ألن تنظّف هذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫فزت بجائزة "ألطف شخص"‬ ‫وليس بجائزة "أفضل نادل".‬
‫مرحى!‬
‫كرتي.‬
‫تبدو مهمة مناسبة لـ"ألطف شخص" في "ديرت".‬
‫ارفعني من فضلك يا "ماكس"!‬
‫انظروا إليّ جميعًا، أنا الفتى اللطيف.‬
‫انتظروا! هذا ليس أنا.‬
‫بلى، أنت.‬
‫أتريد مدح كأسي الآن‬
‫أم ستنتظر حتى تفقد‬ ‫السيطرة على نفسك وتحرق البلدة؟‬
‫أرجوك. أحرقنا البلدة في حلقة سابقة.‬
‫لن نكرر هذا مجددًا. سيسود لطفي.‬
‫"بسكويت للبيع! - بسكويت"‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫بسكويت بلا حقوق ملكية لـ"منظمة القوات".‬
‫قرأت عنه في إنترنت الطعام.‬
‫إنه يوم سعدك لتذوّقه لأنني سأشتريه لك.‬
‫لا! لن أسمح لك بأن تفسد‬ ‫أول بسكويتة لـ"إيكو"،‬
‫حتى لو كان خيارها بسكويت سيئ.‬
‫نقود. حاولي مجددًا.‬
‫لا، لن تأكلي!‬
‫لن تأكلي.‬
‫وظننت أن وجود " ستيوارت"‬ ‫في داخلك فكرة سيئة. إنه شهي.‬
‫لا أفهم. كيف يسيطر عليّ متنمر؟‬
‫أنا "ألطف شخص". لا يمكنني فعل شيء سيئ.‬
‫ألم تشاهد فيلم رعب من قبل؟‬
‫إذا أذنت لشيطان بالبقاء‬ ‫فهذا يعني أنك تسمح له بأن يسيطر عليك.‬
‫لكنني "ألطف شخص".‬
‫قل هذا كما تشاء،‬ ‫لكن إذا أردت أن تكون "ألطف شخص" حقًا،‬
‫فكف عن شد هذا الرجل من ثيابه.‬
‫سيأخذون منّي الجائزة.‬
‫ارحل.‬
‫سيأخذون الكأس منك، إلا إذا قبلت مساعدتي.‬
‫لكن سيكلّفك هذا الاعتراف بأن كأسي الأفضل.‬
‫ما زال يُوجد درج.‬
‫سأثبت لكما أنني لها.‬
‫- انتظر يا "جيمس".‬ ‫- انتظر.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ادفعها.‬
‫من أين أتى كلّ هؤلاء الناس؟ لا أثق بك.‬
‫لا! أنا لها.‬
‫القدم اليسرى ثم اليمنى.‬
‫استغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫أجل! ما زلت "ألطف شخص"!‬
‫ضربة!‬
‫أنا بخير.‬
‫لا نبالي!‬
‫حسنًا. كأسك الأفضل، اتفقنا؟‬
‫أجل، فزت!‬
‫والآن سألقيها في القمامة.‬
‫ماذا… ظننت أنك تريدين‬ ‫وضع كأسك في خزانة الجوائز.‬
‫لا. قلت لك إنه لا تُوجد جوائز في المستقبل.‬
‫أردت فقط أن أرى إلى أي حد ستصل.‬
‫استحق الأمر العناء.‬
‫حسنًا، بعد أن مررت بتجربة صعبة لتسليتك،‬
‫أخرجي "ستيوارت" منّي قبل أن تُسلب جائزتي.‬
‫على الرحب، جار طرد روح هذا متنمر.‬
‫هل سبق وطردت أرواحًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ندرسه في الابتدائية في المستقبل.‬
‫لا يتقلص جسمي مثل جسمك.‬
‫أعرف.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أول خطوة لطرد الروح هي إيقاظ العفريت،‬
‫أي "ستيوارت"، بتعويذة.‬
‫الخطوة الثانية هي إجباره على ترك جسدك.‬
‫ببساطة، سنثير جنون "ستيوارت".‬
‫أتظنين أنك ستتفوقين على متنمر؟‬
‫وما آخر خطوة؟‬
‫هل هي التمرن؟ أريد تغيير ثيابي.‬
‫- كلّ المتنمرين فارغو الفؤاد.‬ ‫- مقرف.‬
‫وإذا عرفنا كيف نملأ هذا الفراغ فسيخرج.‬
‫فؤاد؟ أتظنين أن "ستيوارت" لديه فؤاد؟‬
‫لا يُوجد في داخله‬ ‫سوى القسوة والغضب وربما لحم مقدد.‬
‫عليك معرفة ما يملأ‬ ‫فؤاد "ستيوارت" قبل الخطوة الثالثة،‬
‫وإلا فسيسيطر عليك لبقية حياتك.‬
‫أنا مستعد.‬
‫لنتمرن.‬
‫حسنًا يا "ماكس"،‬
‫الخطوة الأولى هي إثارة جنون "ستيوارت".‬
‫إلقاء تعويذة من كتاب سحري.‬
‫"(بوبسي ووبس) وكرنفال القطط".‬
‫لا.‬
‫كتب ما قبل المدرسة للأغبياء الصغار!‬
‫"كان (بوبسي ووبس) هرًا.‬
‫كان (بوبسي ووبس) يعتمر قبعة من الفرو."‬
‫هذا غير منطقي. يكسو الفرو كلّ جسده.‬
‫كيف يكون هذا من أكثر الكتب مبيعًا؟‬
‫والآن، المرحلة الثانية.‬
‫مضيف غير محتمل.‬
‫بأي صلصة حارة تريدين أن نبدأ؟‬
‫"حارق المؤخرة" أم "اللهيب السفلي"؟‬
‫اسمان مضحكان، لكنني لا أريد.‬
‫لا! إنها تحرق كلّ أعضائي.‬
‫إنها تحرق كلّ أعضائي أيضًا.‬
‫جيد، هذا يعني أنها تفلح. لنرفع المستوى.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫الخطوة الأخيرة.‬ ‫حان وقت معرفة ما يملأ فؤاد "ستيوارت".‬
‫هذا مقرف، ولم أجد شيئًا.‬
‫ماذا؟ أخبرتك…‬
‫أعرف ماذا أخبرتني،‬
‫لكن لا يُوجد أي شيء في داخل "ستيوارت"،‬
‫إلا أجزاء منّي قد أكلها،‬
‫مما يعني أننا أشبه بالبط المحشو بالدجاج.‬
‫لن نستطيع هزيمته دون أن نعرف!‬
‫مما يعني أنكم لن تردعوني!‬
‫لا! جسد صديقي!‬
‫ألقاني في قفص!‬
‫لا تسئ معاملة "ماكس"!‬ ‫ما زال مدينًا لي بمال!‬
‫كرهني الجميع لأنني ضربت السيد "ماك فلاي".‬
‫وسأفعل هذا الآن، بصفتي "جيمس".‬
‫لن أسمح لهم بأن يدعوه يحتفظ بجائزته.‬
‫وداعًا.‬
‫صباح الخير يا "جيمس".‬
‫كيف حال "ألطف شخص" في بلدتنا؟‬
‫أجل!‬
‫عرفت يا "ستيوارت". جائزة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫فراغ فؤادك.‬
‫هذا مقرف. أعرف كيف أملأه.‬
‫شعرت الآن بما تشعر به‬ ‫كلما مررت بجوار خزانة الجوائز،‬
‫مهمل ومتجاهل.‬
‫"أسوأ شخص"‬
‫لأفضل متنمر في المدرسة والفناء،‬
‫أمنح "ستيوارت" جائزة "أسوأ شخص".‬
‫لا تأخذ جائزته!‬
‫حللت المشكلة بالفعل، صحيح؟‬
‫- أجل. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسرّني أن تُقدّر إسهاماتي.‬
‫- أود شكر "ماك فلاي" على ضعفه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وشكرًا لامتلاكك هذا الرأس الضخم يا "جيمس".‬
‫ولولاك يا "رودي"‬ ‫لما سنحت لي فرصة ابتكار فن جذب الثياب.‬
‫ما زلت تجمع الجوز، صحيح؟‬
‫انتظروا، لا ترفعوا صوت الموسيقي،‬ ‫لم أنه حديثي.‬
‫لا ترفعوا صوت الموسيقى.‬
‫أحسنت يا "جيمس".‬
‫لكن أظن أن علينا منحك جائزة جديدة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كان من المريع أن أكون لطيفًا.‬
‫أظن أن كلّ شيء انتهى على ما يُرام إذًا.‬
‫أجل. مهلًا. هل كرّمت التنمر؟‬
‫رائع!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬