1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
‎快跑！

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
‎看吧 都解决了

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
‎我也想充当一个字母！

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎（剧名：插队者）

6
00:00:37,541 --> 00:00:40,916
‎天啊 为什么队伍排得这么长？

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,666
‎不 不行

8
00:00:44,291 --> 00:00:46,416
‎喂！到最后面去！

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
‎垃圾！

10
00:00:54,125 --> 00:00:56,375
‎麦克斯 你闻到了吗？你能闻到吗？

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,625
‎你懂规矩的 谁先闻到就是谁放的

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
‎不啦 是食物

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
‎耶！

14
00:01:08,583 --> 00:01:12,750
‎那是迪特第一次实验的美妙味道

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,625
‎终极肋骨

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
‎精心慢煮100年

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
‎各位厨师的DNA

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,083
‎来自一位出名的愤怒大厨

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
‎他看起来就会整天骂人

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
‎喂！不许插队

21
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
‎插队者 垃圾中的垃圾

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,166
‎老实说 如果你抓到我插队
‎就永远别再跟我说话了

23
00:01:40,250 --> 00:01:43,416
‎什么？不！说话就是我们说话的方式

24
00:01:43,500 --> 00:01:48,875
‎没错 可是麦克斯
‎插队是对文明社会的犯罪

25
00:01:48,958 --> 00:01:52,333
‎任何这么做的人
‎都应该被赶走 被驱逐 被禁入！

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,500
‎每一个插队者都是禽兽

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,041
‎无意冒犯

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
‎我只有一半被冒犯到

29
00:02:00,500 --> 00:02:02,708
‎就是这么糟糕 麦克斯

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,541
‎以至于我必须用你的种族
‎来反对你 才能表明我的立场

31
00:02:06,625 --> 00:02:11,875
‎插队是最自恋 自私 傲慢的…

32
00:02:19,500 --> 00:02:23,083
‎发现目标 找到肋骨了

33
00:02:23,166 --> 00:02:28,916
‎下次再看到插队者
‎我一定要好好教训他们

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,791
‎有人插了你的队

35
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
‎插什么队 伙计？

36
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
‎绝对不能让你插到我们前面

37
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
‎对吧？

38
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
‎我没插队
‎我的时间传送门把我带到了这里

39
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
‎我是来完成任务的

40
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
‎你是无法阻止我的

41
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
‎哦 是吗？

42
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
‎保安！有人插队！

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,958
‎这里有一个插队者！

44
00:02:56,916 --> 00:02:59,666
‎插队者！插队者警报！

45
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
‎你有麻烦了

46
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
‎洛克珊 把她带走

47
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
‎到队伍后面去！

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
‎什么？

49
00:03:15,916 --> 00:03:18,250
‎不！你搞错了

50
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
‎她是插队的 我们什么都没做

51
00:03:21,166 --> 00:03:23,083
‎我的传票不是这么说的

52
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
‎（破怀饼静）

53
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
‎“破怀饼静”

54
00:03:31,208 --> 00:03:35,208
‎如果你害怕纸的话
‎写字就是很难的事情

55
00:03:37,083 --> 00:03:41,500
‎洛克珊
‎这是对我们休闲权的无耻侵犯！

56
00:03:43,208 --> 00:03:44,791
‎这都是你的错

57
00:03:44,875 --> 00:03:46,541
‎你破坏了我的任务

58
00:03:46,625 --> 00:03:48,875
‎什么任务？插队的任务？

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
‎你根本不知道自己做了什么

60
00:03:53,458 --> 00:03:57,791
‎我来自一个没有加工食品的时代

61
00:03:57,875 --> 00:04:03,541
‎在那种凄凉的未来
‎每顿饭都得从头做起

62
00:04:04,041 --> 00:04:07,291
‎没有快餐 没有微波炉零食

63
00:04:07,875 --> 00:04:11,291
‎想象这么一个地方
‎如果你想要一碗麦片

64
00:04:11,375 --> 00:04:16,750
‎你就得种谷物 收谷物 磨谷物

65
00:04:16,833 --> 00:04:19,250
‎在那里 炸鸡块只是

66
00:04:19,333 --> 00:04:23,000
‎你在网络黑暗角落里读到的东西

67
00:04:23,083 --> 00:04:26,208
‎在那里 奶奶不会给你烤饼干

68
00:04:26,291 --> 00:04:29,000
‎只会跟你说饼干的故事

69
00:04:29,583 --> 00:04:33,666
‎不 不可能

70
00:04:33,750 --> 00:04:35,666
‎我花了很多年研究

71
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
‎哪种食物是最值得穿越回来品尝的

72
00:04:38,583 --> 00:04:42,083
‎但因为你 我的任务被破坏了

73
00:04:42,166 --> 00:04:46,000
‎拜托 没人会相信的

74
00:04:47,041 --> 00:04:48,750
‎所以你来自未来？

75
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
‎多告诉我一点

76
00:04:50,875 --> 00:04:55,791
‎好吧 既然你都把椅子带来了
‎我叫艾可 这是鸟儿

77
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
‎三百年后

78
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
‎食物非常糟糕

79
00:05:00,833 --> 00:05:04,625
‎感谢你们这个时代杜马斯教授的实验

80
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
‎是哦 多假的名字啊

81
00:05:09,083 --> 00:05:12,916
‎没错 是我编的
‎但那是因为历史书里没写他的真名

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
‎都被编辑掉了

83
00:05:14,083 --> 00:05:18,166
‎总之 我了解到
‎今天是尝尝历史上最好的肋排的日子

84
00:05:19,625 --> 00:05:20,791
‎詹姆斯 听到没？

85
00:05:20,875 --> 00:05:25,208
‎是的 三百年之后
‎他们都还在说这个肋排有多好吃

86
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
‎这就是她插队的原因
‎也是我们现在在队伍最后的原因

87
00:05:29,208 --> 00:05:33,666
‎嘿 伙计 是你开始
‎大喊大叫 敲打野营用品的

88
00:05:33,750 --> 00:05:37,041
‎别烦我们了 插队者

89
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
‎麦克斯和我要去吃肋排

90
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
‎好的 我们直接走到队伍最前面
‎站到我们应有的位置上去

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
‎准备好了吗 麦克斯？

92
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
‎麦克斯？

93
00:05:54,750 --> 00:05:58,708
‎告诉詹姆斯 我答应过他
‎如果他插队 我就再也不跟他说话了

94
00:05:58,791 --> 00:06:00,375
‎所以我现在不跟他说话了

95
00:06:00,458 --> 00:06:03,375
‎为什么这么难？

96
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
‎我们已经排了队

97
00:06:05,083 --> 00:06:07,208
‎所以理论上来说 我们没插队

98
00:06:07,291 --> 00:06:08,875
‎我们是重新进入

99
00:06:12,875 --> 00:06:14,125
‎嘿 记得我们吗？

100
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
‎帐篷 会说话的大鳄鱼

101
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
‎很好 谢谢 好了

102
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
‎再试一次就打死你 肉团

103
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
‎不准插队

104
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
‎我在重新进入！

105
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‎我预料到了

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,291
‎你让我们再次失去了肋排

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
‎嘿！至少我不是骗子

108
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
‎谁在说谎？

109
00:06:40,708 --> 00:06:43,291
‎你啊 “我来自未来”小姐！

110
00:06:43,375 --> 00:06:48,666
‎我就是来自未来 所以我知道
‎怎么摆脱我的老伙计洛克珊

111
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
‎现在我确信你在说谎了

112
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
‎如果你来自300年后
‎你怎么会认识洛克珊呢？

113
00:07:03,083 --> 00:07:05,791
‎洛克珊也能穿越时间吗？

114
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
‎不

115
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
‎她是块石头 所以300年后还活着

116
00:07:09,666 --> 00:07:12,541
‎她可喜欢玩石头剪子布了

117
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
‎除了让错误的人遵守规则之外

118
00:07:15,000 --> 00:07:18,041
‎洛克珊不喜欢任何东西

119
00:07:18,625 --> 00:07:22,666
‎是吗？如果你确定我错了
‎那就挑战她玩石头剪子布吧

120
00:07:22,750 --> 00:07:26,083
‎我确定你错了 我会去挑战的

121
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
‎嘿 洛克珊

122
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
‎想玩石头剪子布吗？

123
00:07:35,958 --> 00:07:38,250
‎如果我赢了 你就让我们重新进入

124
00:07:38,333 --> 00:07:40,541
‎排到队伍前面我们该排的地方

125
00:07:40,625 --> 00:07:44,166
‎如果你赢了
‎你可以把我们扔出活动现场

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,125
‎何乐不为呢？

127
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
‎我今天扔你们还没扔够呢

128
00:08:05,958 --> 00:08:07,291
‎石头剪子布 开始！

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
‎剪刀！

130
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
‎石头！

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
‎你搞砸了！

132
00:08:16,333 --> 00:08:19,375
‎好吧 我猜我是对的 你无敌蠢

133
00:08:19,458 --> 00:08:21,250
‎是的 詹姆斯 你怎么回事？

134
00:08:21,333 --> 00:08:22,750
‎这是一个好计划

135
00:08:22,833 --> 00:08:26,333
‎我知道洛克珊知道
‎我知道布能盖住石头

136
00:08:26,416 --> 00:08:30,041
‎所以我预料她会耍我
‎故意出布 把石头盖住

137
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
‎所以我才选择剪子 能剪开布

138
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
‎你不明白 因为我在玩四维象棋博弈

139
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
‎不幸的是 她在玩石头剪子布

140
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
‎都怪你插队

141
00:08:40,708 --> 00:08:44,083
‎然后还用“我来自未来”
‎这种垃圾骗我们

142
00:08:44,166 --> 00:08:47,500
‎嘿 如果你不想让我
‎用我对未来的了解警告你…

143
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
‎又提杜马斯教授？

144
00:08:49,791 --> 00:08:53,041
‎不 这些慢煮的人类厨师

145
00:08:53,125 --> 00:08:56,541
‎其实是外星人
‎他们要养胖你们这些古人 然后吃掉

146
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
‎那行吧

147
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎把我们养胖再吃我们？

148
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
‎我不想被外星人吃掉！

149
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
‎螳螂吃可以 但这是我的底线

150
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
‎不 麦克斯 留下

151
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
‎她是在撒谎
‎就像那些戴锡纸帽子的阴谋论者

152
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
‎我没戴锡纸帽子

153
00:09:13,833 --> 00:09:17,458
‎我有真正能阻止别人读我想法的技术

154
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
‎而且我没有说谎

155
00:09:20,250 --> 00:09:22,791
‎那些肋排能让你从内部变软

156
00:09:22,875 --> 00:09:25,416
‎他们煮你们的时候 肉质就会变软

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,416
‎你只是想吓坏麦克斯

158
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
‎你执迷不悟 还让他远离真相

159
00:09:33,666 --> 00:09:36,958
‎而你是想插队

160
00:09:37,541 --> 00:09:40,375
‎是你害我们被踢出队伍的

161
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
‎因为你想插我们的队

162
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
‎我再无法忍受听着我的好朋友

163
00:09:50,750 --> 00:09:54,458
‎跟一个我不怎么认识
‎但有成为好朋友潜质的人

164
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
‎互相生气地喊出真相来！

165
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
‎我要彻底解决这件事

166
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
‎怎么做？

167
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
‎偷偷溜进小吃摊后面

168
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
‎要么吃到肋排 要么被外星人吃掉

169
00:10:08,833 --> 00:10:12,166
‎告诉那些螳螂
‎他们不再是我的底线了

170
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
‎-嘿 你要去哪里…？
‎-布

171
00:10:17,416 --> 00:10:19,458
‎把它弄下来！

172
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
‎我要跟他一起去

173
00:10:21,541 --> 00:10:25,250
‎为什么？
‎因为你相信我 觉得他有危险？

174
00:10:25,333 --> 00:10:28,833
‎不 因为我在这里没法证明你是错的

175
00:10:28,916 --> 00:10:32,083
‎除非他完全就是一个插队者
‎那我必须要阻止他

176
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
‎朋友在吵架

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
‎肋排能让我感觉好一点

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,791
‎-肋排！
‎-肋排！

179
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
‎给我留点！

180
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
‎等等 我在干什么？

181
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
‎如果我吃这些肋排

182
00:10:53,291 --> 00:10:56,833
‎那我跟那些我瞧不起的插队者
‎又有什么两样

183
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
‎我再也无法直视镜子里的我了

184
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
‎谁需要镜子？

185
00:11:18,375 --> 00:11:21,958
‎小孩子？你们在这里做什么？

186
00:11:22,041 --> 00:11:25,208
‎麦克斯 是那个愤怒的英国厨师

187
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
‎看来我们的盛宴要提早开始了

188
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
‎是的 主厨 谢谢你 主厨

189
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
‎看到了吗？外星人

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,500
‎-外星人！
‎-外星人？

191
00:11:46,583 --> 00:11:50,375
‎虽然它们是巨大的会说话的虫子
‎并不意味着它们来自外太空

192
00:11:50,458 --> 00:11:52,541
‎不信

193
00:11:53,833 --> 00:11:55,208
‎我就知道你来这里

194
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
‎不是因为杜马斯教授毁了未来的食物

195
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
‎还是没说谎

196
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
‎好吧 入侵者…或者说开胃菜？

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
‎你们很荣幸地成为
‎第一批被我们吃掉的人

198
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
‎德里普隆斯 莫格普兰克 抓住他们

199
00:12:13,125 --> 00:12:14,708
‎是 主厨 谢谢你 主厨

200
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
‎好多汁！

201
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
‎你在做什么？

202
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
‎吃东西

203
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
‎你现在怎么能吃东西？

204
00:12:39,333 --> 00:12:44,125
‎我们即将被英国虫子吞噬了
‎他们可能是也可能不是外星人

205
00:12:44,708 --> 00:12:47,791
‎我来自未来 我知道会发生什么事

206
00:12:47,875 --> 00:12:49,625
‎会发生什么呢？

207
00:12:50,125 --> 00:12:52,916
‎如果你不承认我是对的 你就会死

208
00:12:53,000 --> 00:12:54,416
‎绝不！

209
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
‎好吧

210
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
‎是 主厨 谢谢你 主厨

211
00:13:02,541 --> 00:13:05,583
‎我先从那个软软的矮个子开始

212
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
‎詹姆斯！

213
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
‎等等 但我不是那么软

214
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
‎求你了 让我吃点肋排吧

215
00:13:14,541 --> 00:13:16,166
‎你不需要肋排

216
00:13:16,250 --> 00:13:19,416
‎你看起来就像松软的棉花糖

217
00:13:23,625 --> 00:13:28,625
‎好吧 艾可 你是对的！

218
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
‎酷

219
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
‎住手

220
00:13:55,291 --> 00:13:57,500
‎我是来吃东西的 跟你一样

221
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
‎再会

222
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
‎是 主厨 谢谢你 主厨

223
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
‎还是不能证明他们是外星人

224
00:14:13,416 --> 00:14:14,791
‎我们没死！

225
00:14:17,083 --> 00:14:20,791
‎正常情况下
‎我是不会跟插队者击掌的 但是…

226
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
‎仍然不是插队者

227
00:14:23,375 --> 00:14:27,958
‎如果杜马斯教授没有
‎彻底毁掉食物 我就不会在这里

228
00:14:31,375 --> 00:14:33,041
‎好了 各位 吃吧！

229
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
‎你们不该回来的

230
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
‎等一下

231
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
‎要是我们再玩一次石头剪子布

232
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
‎但这一次 如果我赢
‎我们就能把这顿饭吃完 怎么样？

233
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
‎来吧

234
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
‎石头剪子布 开始！

235
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
‎说真的 你到底怎么回事？

236
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
‎字幕翻译：Ellen L

237
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
‎香肠！