‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!
‎Tớ muốn là một chữ cái!
‎NHỮNG KẺ CHEN HÀNG
‎QUẦY ĐỒ ĂN
‎Ôi, trời. Sao nhiều người xếp hàng thế?
‎Không được làm thế.
‎Này! Quay lại cuối hàng!
‎Rác rưởi!
‎Ngửi thấy nó không, Max?
‎Ai xì hơi thì sẽ ngửi thấy đầu tiên!
‎Không, đồ ăn.
‎Tuyệt vời!
‎Mùi thơm ngon ‎từ thí nghiệm đầu tiên của trường Dirt.
‎Sườn nướng siêu ngon.
‎Được nấu chậm trong 100 năm ‎bởi các đầu bếp có ADN
‎của một đầu bếp nổi tiếng giận dữ.
‎Có vẻ ông ấy rất hay chửi thề.
‎Này! Không chen hàng.
‎Những kẻ chen hàng cực kỳ nhục nhã.
‎Thấy tớ chen hàng, ‎đừng nói chuyện với tớ nữa.
‎Sao? Không! Nói chuyện kiểu ta nói chuyện.
‎Đúng. Nhưng chen hàng ‎là hành vi thiếu văn hóa, Max.
‎Kẻ chen hàng ‎sẽ bị đuổi, xa lánh, cấm trở lại!
‎Kẻ chen hàng là loài cầm thú.
‎Đừng tự ái.
‎Chỉ hơi tự ái.
‎Chen hàng rất tệ, Max.
‎Tớ đã phải dùng giống loài của cậu ‎để làm rõ ý của tớ.
‎Chen hàng là kiểu vĩ cuồng, ‎ích kỷ, ngu ngốc nhất…
‎Đã đến đích. Đã tìm ra sườn nướng.
‎Khi tớ thấy kẻ chen hàng, ‎tớ sẽ mắng mỏ họ.
‎Ai đó chen hàng.
‎Không đời nào!
‎Đừng hòng chen hàng.
‎Tôi nói đúng?
‎Tôi không chen hàng. ‎Cổng thời gian đưa tôi đến vì một nhiệm vụ
‎và đừng hòng ngăn cản tôi.
‎Ồ, thế à?
‎Bảo vệ! Có kẻ chen hàng! ‎Ở đây có kẻ chen hàng!
‎Kẻ chen hàng! Báo động có kẻ chen hàng!
‎Giờ thì cô tiêu rồi.
‎Bác Roxanne, đưa cô ấy đi.
‎Về cuối hàng!
‎Cái gì?
‎Không! Bác hiểu sai rồi. ‎Cô ấy chen hàng. Bọn cháu không làm gì cả.
‎Không phải điều tôi muốn nói.
‎GÂY RỒI
‎"Gây rồi".
‎Này, thật khó để viết khi tôi sợ giấy.
‎Đây là vi phạm ‎quyền giải trí của chúng cháu, Roxanne!
‎Đều là lỗi của cô.
‎Cậu phá nhiệm vụ của tôi.
‎Nhiệm vụ gì? Nhiệm vụ chen ngang?
‎Cậu không hề biết cậu đang làm gì đâu.
‎Tôi đến từ thời và nơi ‎mà đồ ăn chế biến không tồn tại.
‎Một tương lai ảm đạm ‎nơi cậu phải nấu ăn từ con số không.
‎Không đồ ăn nhanh, không đồ ăn vặt.
‎Hình dung một nơi ‎nếu cậu muốn bát ngũ cốc,
‎cậu phải trồng trọt, ‎thu hoạch, xay xát ngũ cốc.
‎Ở nơi đó, cậu chỉ biết đến gà viên chiên ‎nhờ đọc trên web tối.
‎Nơi đó, bà không nướng bánh quy cho cậu,
‎bà chỉ kể chuyện về nó.
‎Không, không thể nào như thế.
‎Tớ đã mất nhiều năm tìm hiểu ‎món nào ngon nhất để quay lại ăn.
‎Nhưng cậu đã làm hỏng nhiệm vụ của tớ.
‎Thôi nào, không ai tin đâu điều đó.
‎Vậy cô đến từ tương lai?
‎Kể thêm đi.
‎Vì cậu mang theo ghế, ‎tên tớ là Echo, và đây là Birdie.
‎Ba trăm năm sau, đồ ăn rất tệ ‎vì thí nghiệm của giáo sư Dumas.
‎KHÔNG NGUỒN GỐC ‎ĐÁ CÚN - GHÉT CƯỜI
‎Phải. Đúng là một cái tên bịa đặt.
‎Ừ. Tớ bịa ra. ‎Chỉ vì sử sách không nói tên thật.
‎Họ chỉnh sửa.
‎Tớ đọc được hôm nay là ngày ‎để thử sườn nướng ngon nhất trong lịch sử.
‎Chà, cậu nghe chưa, James?
‎Nghe rồi, ba trăm năm nữa, ‎họ vẫn nói sườn này rất ngon,
‎nên cô ấy chen hàng ‎và giờ chúng ta ở cuối hàng.
‎Này. Cậu là người đã bắt đầu la hét ‎và đập đồ cắm trại.
‎Để chúng tôi yên, kẻ chen hàng.
‎Max và tôi sẽ đi ăn sườn nướng.
‎Ta chỉ cần đi lên hàng đầu, ‎về đúng vị trí của ta. Sẵn sàng chưa, Max?
‎Max?
‎Bảo James tớ đã hứa không nói chuyện ‎với James nếu James chen hàng,
‎tớ phải giữ lời hứa. Sao khó thế này?
‎Ta đã xếp hàng ‎nên đúng ra ta không chen ngang,
‎ta chỉ về lại chỗ cũ.
‎Bà nhớ bọn cháu?
‎Lều, cá sấu khổng lồ biết nói.
‎Tuyệt, cảm ơn ạ.
‎Cứ thử rồi đừng trách, thằng nhãi ranh.
‎Không chen hàng.
‎Cháu chỉ về lại chỗ cũ!
‎Chà, tớ biết ngay sẽ như này. ‎Lại không có sườn nướng, vì cậu.
‎Này! Ít ra tớ không nói dối.
‎Ai nói dối?
‎Cô "Tôi đến từ tương lai"!
‎Đúng thế, do đó tôi biết cách ‎để tống khứ bạn cũ, Roxanne,
‎Giờ tôi biết cô nói dối.
‎Sao cô biết Roxanne ‎nếu cô đến từ 300 năm sau?
‎Roxanne cũng du hành thời gian à?
‎Không. Bà ấy là đá, vẫn sống sau 300 năm,
‎và thích chơi oẳn tù tì.
‎Roxanne không mê gì cả ‎trừ thực thi đúng luật với sai người.
‎Thách bà ấy chơi oẳn tù tì, ‎nếu cậu chắc chắn tôi sai?
‎Tôi đúng. Cô sai. Và tôi sẽ đúng.
‎Chào bác Roxanne.
‎Bác muốn chơi oẳn tù tì không?
‎Cháu thắng, bác sẽ cho bọn cháu ‎về đúng chỗ cũ ở đầu hàng.
‎Nếu bác thắng, ‎bác ném bọn cháu ra khỏi sự kiện.
‎Được thôi. ‎Hôm nay tôi ném các cháu chưa đủ.
‎Oẳn tù tì!
‎Kéo!
‎Búa!
‎Cậu thua rồi!
‎Tớ đã đúng và cậu cực kỳ ngu ngốc.
‎Phải! Cậu sao thế, James?
‎Kế hoạch hay mà.
‎Tớ biết Roxanne biết ‎tớ biết giấy thắng búa,
‎nên tớ đoán bà ấy lừa tớ ‎sẽ ra giấy để thắng búa,
‎nên tớ đã ra kéo để cắt giấy. ‎Cậu không hiểu vì tớ nghĩ rất phức tạp.
‎Thật tiếc vì bà ấy chơi oẳn tù tì.
‎Đó là lỗi của cô đã chen hàng ‎rồi làm nhảm "Tôi đến từ tương lai".
‎Nếu không muốn tôi cảnh báo ‎nhờ tôi hiểu về tương…
‎Thêm về Giáo sư Dumas?
‎Không, các đầu bếp nấu chậm kiểu này ‎là kẻ ngoài hành tinh
‎sẽ vỗ béo để ăn thịt các cậu, kệ các cậu.
‎Vỗ béo để ăn thịt bọn tớ?
‎Đừng để kẻ ngoài hành tinh ăn thịt tớ!
‎Có lẽ bọ ngựa cầu nguyện ‎nhưng đó là ranh giới.
‎Không, Max, ở lại. ‎Cô ta nói dối với thuyết âm mưu nào đó.
‎Tớ không có thuyết âm mưu nào.
‎Tớ có công nghệ thật sự ‎để không ai đọc được suy nghĩ của tớ.
‎Tớ không nói dối.
‎Sườn nướng sẽ làm mềm cậu từ bên trong, ‎nên cậu sẽ mềm khi chúng nướng cậu.
‎Cậu chỉ đang cố làm Max hoảng sợ.
‎Cậu thì chối bỏ và giấu Max sự thật.
‎Cậu là người đã cố chen hàng.
‎Cậu là người khiến cả ba bị đuổi ra.
‎Vì cậu đã cố chen để đứng ở đầu hàng.
‎Tớ phân vân giữa bạn thân của tớ
‎và một người lạ ‎nhưng rất có thể là bạn tốt,
‎giận dữ hét ra những sự thật về nhau!
‎Tớ sẽ giải quyết một lần và mãi mãi.
‎Cách nào?
‎Lẻn vào phía sau quầy đồ ăn,
‎hoặc ăn sườn nướng ‎hoặc bị kẻ ngoài hành tinh xơi.
‎Bảo bọ ngựa chúng đã hết cơ hội.
‎- Này, đi đâu thế? ‎- Giấy.
‎Bỏ nó ra!
‎Tớ sẽ đi theo Max.
‎Vì sao? Vì cậu tin tớ ‎rằng Max gặp nguy hiểm?
‎Không, vì ở ngoài này, ‎tôi không thể chứng minh cô sai.
‎Trừ khi Max chen ngang, tôi phải ngăn Max.
‎Khi bạn bè cãi nhau, ‎hãy ăn sườn nướng giải khuây.
‎- Sườn! ‎- Sườn!
‎Để dành cho tớ!
‎Khoan. Tớ làm gì thế này? Nếu tớ ăn nó,
‎tớ sẽ như những kẻ chen hàng ‎mà tớ đã mắng mỏ.
‎Tớ sẽ không thể nhìn mình trong gương nữa.
‎Ai cần gương chứ?
‎Trẻ trâu? Các ngươi làm gì ở đây?
‎Max, đó là đầu bếp giận dữ người Anh.
‎Có vẻ bữa tiệc bắt đầu sớm.
‎Vâng, thưa bếp trưởng.
‎- Thấy chưa? Kẻ ngoài hành tinh. ‎- Kẻ ngoài hành tinh?
‎Bọ khổng lồ biết nói ‎không có nghĩa nó từ hành tinh khác.
‎Tôi không tin.
‎Tôi biết cô không đến ‎vì Giáo sư Dumas phá tương lai của đồ ăn.
‎Vẫn không nói dối.
‎Chà, bọn đột nhập… ‎Hay tôi nên nói món khai vị?
‎Ngươi thật vinh dự ‎khi được bọn ta xơi đầu tiên.
‎- Hai đệ tử, bắt chúng. ‎- Vâng, thưa bếp trưởng.
‎Ngon lành!
‎- Cô đang làm gì thế? ‎- Đang ăn.
‎Sao cô có thể ăn bây giờ?
‎Bọn tôi sắp bị bọn bọ Anh xơi, ‎chưa rõ có phải kẻ ngoài hành tinh không.
‎Vì tôi đến từ tương lai, ‎biết chuyện sẽ xảy ra.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Cậu sẽ chết nếu không thừa nhận tôi đúng.
‎Không bao giờ!
‎Được rồi.
‎Vâng, thưa bếp trưởng.
‎Tôi sẽ bắt đầu với thằng lùn múp míp này.
‎James!
‎Khoan, thịt tôi không mềm.
‎Làm ơn, cho tôi sườn nướng.
‎Ngươi không cần sườn.
‎Trông ngươi như kẹo dẻo mềm múp míp.
‎Được rồi, Echo. Cô đã đúng!
‎Ngầu!
‎Đau! Dừng lại!
‎Đau! Tôi đến để ăn, như các cậu.
‎Tạm biệt.
‎Vâng, thưa bếp trưởng.
‎Vẫn không chứng tỏ được ‎họ là ngoài hành tinh.
‎Chúng ta chưa chết!
‎Bình thường, ‎tôi sẽ không đập tay kẻ chen ngang nhưng…
‎Tớ không chen ngang! Tớ sẽ không ở đây
‎nếu Giáo sư Dumas ‎không làm hỏng đồ ăn mãi mãi.
‎Được rồi, ăn thôi nào!
‎Các cháu không được quay lại đây.
‎Đợi đã. Nếu ta lại chơi oẳn tù tì,
‎nhưng lần này, nếu cháu thắng ‎bọn cháu sẽ được ăn tiếp?
‎Được thôi.
‎Oẳn tù tì!
‎Nói thật đi, cậu bị sao thế?
‎Biên dịch: Mai Nguyen
‎Xúc xích!