BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
KAYNAKÇILAR
Amanın, sıraya bak.
Hiç heveslenme.
Geç arkaya!
Çöp!
-Kokuyu alıyor musun? -Kokuyor diyen salmıştır.
Hayır, yemek.
Evet!
Toz'un ilk deneyinin enfes kokusu.
Muhteşem kaburgalar.
100 yıl boyunca kısık ateşte
öfkesiyle meşhur o şefin DNA'sını aktardığı şeflerce pişirildi.
Ağzı bozuk birine benziyor.
Hey! Kaynak yok!
Var ya, kaynakçılar kadar rezili yok.
Bir gün kaynak yaparsam benimle sohbeti kes.
Ne? Olmaz! Kesersem sohbet edemeyiz.
Doğru. Ama kaynak yapmak medeniyete karşı işlenmiş bir suçtur.
Kim yaparsa dışlanmalı, tefe konmalı, sürülmeli!
Hayvandan farkları yok!
-Gücenme. -Yarı gücendim.
Durumun vehametini sen anla.
Derdimi anlatacağım diye türüne hakaret ettim.
Kaynak yapmak olabilecek en narsist, bencil, kibirli…
Hedefe ulaşıldı. Kaburgalar tespit edildi.
Kaynak yapan birini bir göreyim, nasıl yerin dibine geçiriyorum bak.
Biri yaptı.
Hiç sırası mı?
Önümüze kaynak yapamazsın. Değil mi?
Kaynamadım. Zaman portalım buraya getirdi.
Bir görev için buradayım. Beni durduramazsın.
Öyle mi diyorsun?
Güvenlik! Kaynakçı var! Biri buraya kaynak yaptı!
Kaynakçı! Kaynakçı alarmı!
Sen şimdi görürsün.
Roxanne, arkadaşı alalım.
Hadi arkaya!
Ne?
Hayır! Yanlış anladın.
O kaynak yaptı, biz suçsuzuz.
Tutanağım öyle demiyor.
"Buzuru bozmak."
Kâğıttan korkarken yazı yazmak kolay değil, tamam mı?
Bu, eğlenme hakkımızın utanç verici bir ihlali Roxanne!
-Hepsi senin suçun. -Görevimi sabote ettin.
Kaynak yapma görevini mi?
Ne yaptığının farkında değilsin.
Ben işlenmiş gıdanın olmadığı bir zamandan geliyorum.
Her yemeği en baştan pişirmen gereken iç karartıcı bir gelecekten.
Fast food yok, mikrodalga yemekleri yok.
Bir kâse mısır gevreği yemek istediğinde
tahılı yetiştirmen, toplaman ve öğütmen gerektiğini hayal et.
Nugget'lara ancak internetin karanlık köşelerinden aşina olduğun,
büyükannenin kurabiye yapmak yerine öykülerini anlattığı bir yer düşün.
Hayır, olamaz.
Geçmişe yolculukta yenecek en iyi yemeği yıllarca araştırdım.
Ama senin yüzünden görevim tehlikeye girdi.
Hadi ama, bu dediğine kimse inanmaz.
Gelecekten mi geliyorsun? Detaylar lütfen.
Madem sandalye çıkardın, anlatayım. Adım Echo, bu da Kuşçuk.
300 yıl sonra yemekler korkunç,
çağdaşınız Profesör Dumas sağ olsun.
Ben de inandım. Bariz sahte ad.
Öyle. Ben uydurdum. Çünkü tarih kitaplarında adı geçmiyor.
Neyse, bugün tarihin en iyi kaburgalarının yapıldığı günmüş.
Vay canına. Duydun mu James?
Evet, 300 yıl sonra hâlâ bu kaburgalar konuşuluyormuş,
bu yüzden kaynak yaptı ve şu an en arkadayız.
Avaz avaz bağırıp tencere tava çarpmasaydın sen de.
Bizi rahat bırak kaynakçı. Max ve ben kaburga yemeye gidiyoruz.
Tamam, sıranın başına yürüyüp yerimize geçeceğiz. Hazır mısın Max?
Max?
James'e söyle, kaynak yaparsa sohbeti kesecektim.
O yüzden kesiyorum. Neden bu kadar zor?
Biz sıra bekledik, yani kaynak yapmıyoruz. Tekrar eklemleniyoruz.
Bizi hatırladın mı? Çadır, konuşan dev timsah.
Tamam, sağ ol.
Dene ve öl hamur oğlan.
Kaynak yok.
Tekrar eklemleniyordum!
Bunun olacağını biliyordum mesela. Bizi yine kaburgadan ettin.
En azından yalancı değilim.
-Kim o yalancı? -Sensin Bayan "Gelecek Yolcusu!"
Öyleyim, bu yüzden eski dostum Roxanne'i atlatmasını biliyorum.
Al işte, yalancısın. 2322'den geliyorsan onu nereden tanıyorsun?
Roxanne de mi zaman yolcusu?
Hayır.
Taş olduğu için 300 yıl sonra hayatta ve Taş-Kâğıt-Makas'a bayılıyor.
Bayıldığı tek şey, doğru kurallarla yanlış kişileri mağdur etmek.
Öyle mi? Yanıldığıma eminsen TKM oynamayı teklif et.
Eminim. Yanılıyorsun. Edeceğim.
Selam Roxanne. Taş-Kâğıt-Makas oynayalım mı?
Ben kazanırsam sıranın en önüne tekrar eklemleneceğiz.
Sen kazanırsan bizi etkinlikten atabilirsin.
Olur. Seni daha savurasım var.
Taş, kâğıt, makas!
Makas!
Taş!
Batırdın!
Haklı çıktım. Ama sen epey salaksın.
-Evet James, sorunun ne? -Strateji yaptım.
Kâğıdın taşı sardığını bildiğimi biliyordu
ama beni şaşırtmak için kâğıt yapacak sandım
ve makas yaptım çünkü kâğıdı keser.
Dört boyutlu satranç oynadım, sizi aşar.
Ama o, Taş-Kâğıt-Makas oynuyordu.
Bu senin suçun, kaynak yapıp gelecek zırvanla kafamızı ütüledin.
Sizi geleceğe dair uyarmamı istemiyorsan…
Yine mi Profesör Dumas?
Hayır, bu şeflerin sizi yemeden önce semirten uzaylılar olduğunu söyleyecektim
ama neyse.
Bizi semirtip yiyecekler mi? Uzaylılara yem olmak istemiyorum!
-Peygamberdevesine belki ama sınırım odur! -Hayır Max, dur.
Folyo şapkasıyla komplo teorileri uyduruyor.
Folyo şapkam falan yok.
Zihnimin okunmasına gerçek teknoloji engel oluyor.
Uydurmuyorum da.
kaburgaları size pişerken yumuşacık olun diye yediriyorlar!
Max'i korkutmaya çalışıyorsun.
İnkâr hâlindesin ve gerçeği bilsin istemiyorsun.
Sen sıraya kaynak yapmaya çalıştın.
Sıradan senin yüzünden kovulduk.
Çünkü önümüze kaynak yapmaya çalıştın.
En yakın dostum ve az tanısam da arkadaşım olması çok olası duran birinin
birbirlerine bağırmasına katlanamıyorum!
Bu meseleyi kökünden çözeceğim.
Nasıl?
Çadıra sızarak. Sonra ya kaburga yiyeceğim ya da uzaylılara yem olacağım.
Peygamberdevelerine söyleyin, sınırım değişti.
-Sen nereye gittiğini… -Kâğıt!
Alın şunu!
Peşinden gidiyorum.
Niye? Yoksa tehlikede olduğuna inandın mı?
Hayır çünkü seni burada yalancı çıkaramam.
-Kaynak yapıyorsa durdurmalıyım! -Kâğıt taşı sarar!
Arkadaşlar tartışmak.
Kaburga iyi gelmek.
Kaburgalar!
Bana da bırak!
Ne yapıyorum ben?
Bunları yersem kınadığım kaynakçılardan farkım kalmaz.
Bir daha aynada yüzüme bakamam.
Bakmam ben de.
Yeni yetmeler? Siz burada ne arıyorsunuz?
Max, bu o sinirli İngiliz şef.
Ziyafet erken başlayacak.
Peki şef. Sağ ol şef.
Uzaylılar işte.
-Uzaylılar! -Uzaylılar mı?
Konuşan her dev böcek uzaylı mı olmak zorunda?
Hiç inandırıcı gelmedi.
Profesör Dumas gıdayı mahvetti diye gelmediğini biliyordum.
Sana yalan borcum yok.
Davetsiz misafirler… Ya da aperitifler mi demeli?
Yediğimiz ilk kişiler olma şerefi sizin olacak.
-Yakalayın şunları. -Peki şef. Sağ ol şef.
Sulu sulu!
-Ne yapıyorsun? -Yemek yiyorum.
Yemek yemenin sırası mı?
Uzaylı olup olmadığı meçhul İngiliz böcekler bizi yemek üzere.
Gelecekten geldim, olacakları biliyorum.
-Ne olacak? -Haklı olduğumu kabul etmezsen öleceksin.
Asla!
Sen bilirsin.
Peki şef. Sağ ol şef.
Şu şişkin ufaklıkla başlayacağım.
James!
Ama daha etim hiç yumuşamadı. Lütfen kaburga yedirin.
Sana kaburga lazım değil. Zaten lokum gibi yumuşacıksın.
Tamam Echo. Haklıydın!
Güzel.
Kes şunu.
Ben de yemeğimin peşindeydim. Throgbort kaçar.
Peki şef. Sağ ol şef.
Uzaylı olduklarını kanıtlamaz.
Ölmedik!
Normalde kaynakçılarla beşlik çakmam ama…
Kaynakçı değilim.
Zaten keyfimden değil, Profesör Dumas yüzünden geldim.
Hadi yumulalım!
Buraya girmeniz yasak.
Bir dakika.
Bir el daha Taş-Kâğıt-Makas'a var mısın? Kazanırsam yemeğimizi bitireceğiz.
Kabul.
Taş, kâğıt, makas!
Cidden sorunun nedir?
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman
Sosis!