СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ПОДРЕЗАТЕЛИ
Боже. Почему такая длинная очередь?
Даже не думай.
Эй! В конец очереди!
Мусор!
Чуешь запах, Макс?
Кто унюхал, тот и профукал.
Нет, я про еду.
Да!
Это сладкий запах первого эксперимента Дёрта.
Невероятные рёбрышки.
Готовящиеся на медленном огне 100 лет
поварами с ДНК от адски злого шеф-повара.
Похоже, он много ругается.
Эй, без очереди не лезть!
Нет хуже тех, кто лезет без очереди.
Увидишь, что так делаю я — кидай в игнор навечно.
Что? Нет! В игноре не поговорить.
Верно. Но это преступление против цивилизованного общества.
И нарушителей надо изгонять и проклинать!
Каждый из них — животное.
Не обижайся.
Лишь наполовину.
Настолько это плохо, Макс.
Что даже пришлось оскорбить твой вид в процессе.
Нет поступка более эгоистичного, подлого и невежественного…
Прибыла на место. Рёбрышки найдены.
Увижу, что лезут без очереди — отчитаю по полной.
Вон только что.
Какого фига, блин?
Без очереди не пройдёшь.
Я прав?
Я высадилась через временной портал.
Я здесь с миссией,
и ты ничем меня не остановишь.
Вот как, значит?
Охрана! Подрезательца!
У нас тут подрезательница!
Подрезательница! Тревога!
Ну ты попала.
Роксана, уводи.
В конец очереди!
Что?
Нет! Ты всё не так поняла.
Она подрезательница! Мы ни при чём.
Моё постановление не врёт.
НАРУШЕНЬЕ ПОРЯДОКА
«Нарушенье порядока».
Трудно писать, когда боишься бумаги.
Это позорное нарушение нашего права на отдых, Роксана!
Это всё ты виновата.
- Ты сорвал миссию. - Какую? По пролезанию без очереди?
Ты понятия не имеешь, что натворил.
Я из того времени и места, где нет обработанных продуктов.
Из мрачного будущего, где всю еду надо готовить с нуля.
Там нет ни фастфуда, ни полуфабрикатов.
Представьте место, где ради тарелки хлопьев
надо вырастить пшеницу, собрать её и перемолоть.
Где о куриных наггетсах ты лишь читал в тёмных уголках интернета.
Где бабушка не печёт тебе печенье,
а только рассказывает о нём.
Нет, не может быт.
Я годами изучала лучшую еду для путешествия во времени.
Но из-за тебя моя миссия провалена.
Брось, никто в это не поверит.
Так ты из будущего?
Расскажи ещё.
Хорошо. Раз ты принёс стул. Меня зовут Эхо, а это Пташка.
Через триста лет еда станет ужасной
из-за эксперимента профессора Дюма в ваше время.
Ну да. Выдумала же имечко.
Выдумала. Его настоящее имя вырезали из всех книг вашего времени.
В общем, сегодня день лучших рёбрышек в истории.
Слышал, Джеймс?
Да, пройдёт 300 лет, а их так и будут обсуждать,
поэтому она пролезла без очереди и теперь мы тут.
Слушай, это ты начал верещать и стучать инвентарём.
Оставь нас в покое, подрезательница.
Мы с Максом пойдём за рёбрышками.
Так, мы просто выйдем в начало и займём своё место.
Готов, Макс?
Макс?
Я обещал Джеймсу не говорить с ним, если он пролезет без очереди.
Как же сложно!
Мы уже отстояли в очереди: не пролезаем, а встаём обратно.
Помните нас?
Палатка, говорящий крокодил.
Хорошо, спасибо.
Рискни — и ты труп, пончик.
Не подрезать.
Я вставал обратно!
Что ж, это было ожидаемо.
Опять обломал нас с рёбрышками.
Эй, я хотя бы не врун.
А кто врун?
Ты, мисс «Я из будущего»!
Так и есть. Поэтому я знаю, как нам избавиться от Роксаны.
Вот ты и попалась.
Откуда тебе знать Роксану при разнице в 300 лет?
Она тоже из другого времени?
Нет.
Она до сих пор живой камень,
обожающий «Камень-ножницы-бумагу».
Если что Роксана и обожает, так это наказывать за то, но не тех.
Да? Тогда брось ей вызов, если так уверен.
А вот и да. А вот и уверен.
А вот и брошу.
Эй, Роксана.
Давай в «Камень-ножницы-бумагу»?
Выиграю я — пустишь нас в начало очереди, где нам и место.
Выиграешь ты — вышвырни нас хоть с концами.
А давай. Швыряний много не бывает.
И раз, два, три!
Ножницы!
Камень!
Ты продул!
Видимо, ты и правда нереально глупый.
Да, Джеймс, ты чего?
План был хороший.
Я знал, что Роксана знает: бумага кроет камень,
и она бы бумагой накрыла мой камень,
поэтому я выбрал против неё ножницы.
Вам не понять. Я играю на мета-уровне.
К сожалению, она играла на обычном.
Это ты нас подрезала
и потом вешала лапшу про будущее.
Слушай, не нужны мои знания о будущем…
О профессоре Дюма-то?
Нет, о поварах, являющихся пришельцами, которые хотят вас раскормить и съесть.
- Ну да ладно. - Раскормить и съесть?
Не хочу в живот к пришельцам!
Максимум к богомолам. Но это всё.
Нет, Макс, место.
Врунишке бы шапочку из фольги надеть.
В ней я не нуждаюсь.
Мои мысли защищают настоящие технологии.
И я не врунишка.
Вас подкармливают рёбрышками,
чтобы мясо получилось нежнее.
Ты просто хочешь напугать Макса.
Сам закрыл глаза и ему пытаешься закрыть.
А ты пыталась пролезть без очереди.
А из-за тебя мы теперь вне очереди.
Потому что ты пыталась нас подрезать.
Я не вынесу перепалки лучшего друга
и незнакомки с потенциалом им стать
с таким градусом зарубы по фактам!
Я решу вопрос раз и навсегда.
Как?
Прокрадусь к чёрному ходу
и либо поем рёбрышек, либо буду съеден пришельцами.
Передайте богомолам закатать губу.
- Эй, ты куда это удумал… - Бумага.
Уберите!
Я за ним.
Зачем? Поверил мне, что он в опасности?
Нет. Отсюда я не докажу твою неправоту.
- Его надо остановить. - Бумага кроет камень.
Друзья спорят.
После рёбрышек лучше.
Рёбрышки!
Оставь мне!
Стоп. Что я делаю?
Чем я тогда лучше подрезателей, из-за которых сокрушался?
Как я буду смотреть на себя в зеркало?
На фиг зеркала.
Подростки? Что это вы тут делаете?
Макс, это злой британский повар.
- Наш пир начался пораньше. - Да, шеф. Спасибо, шеф.
Видите? Пришельцы.
- Пришельцы! - Пришельцы?
Только потому, что это большие говорящие жуки?
Не куплюсь.
Я так и знал, что ты тут не из-за Дюма и будущего без еды.
По прежнему не вру.
Что ж, нарушители… Или лучше сказать — закуски?
Вы удостоены чести быть съеденными первыми.
Дрипфлонг, Сморг, взять их.
Да, шеф. Спасибо, шеф.
Такие сочные!
Ты что делаешь?
Ем.
В такой-то момент?
Нас сейчас сожрут британские жуки то ли из космоса, то ли нет.
Я из будущего и знаю, что будет.
Ну, и что же?
Не признаешь мою правоту — умрёшь.
Ни за что!
Ладно.
- Да, шеф. Спасибо, шеф. - Начну с пухленького коротышки.
Джеймс.
Стойте, я ещё не нежный.
Прошу, дайте ещё рёбрышек.
Они тебе не нужны.
Ты похож на мягкую, упругую зефирку.
Ладно, Эхо. Ты была права!
Отлично.
Хватит.
Я пришёл поесть, как и ты.
Троборт уходит.
Да, шеф. Спасибо, шеф.
Всё ещё не факт, что они из космоса.
Мы не умерли!
Обычно не даю пять подрезательнице, но…
Я не подрезательница.
Меня бы тут даже не было, не уничтожь Дюма всю еду.
Ну что, наедимся!
Вам сюда нельзя заходить.
Секундочку.
Давай сыграем снова, но в этот раз — за право доесть?
Погнали.
И раз, два, три!
Серьёзно, что с тобой не так?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
Сосиска!