- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [grito]
- [ofega] - Vai, vai, vai! [grita]
Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
- [música-tema para] - [arrota]
FURA-FILA
[homem] Ai, cara! Por que essa fila tá tão longa?
[Roxanne] Ah, não! Você, não!
[homem 2] Tô tão faminto!
[Roxanne] Ei! Para o fim da fila!
[grita]
Ah, lixo!
[inspira fundo]
[expira] Tá sentindo isso, Max? Tá sentindo?
Sabe a regra. Quem sentiu primeiro, fez.
Não! Da comida!
[inspira]
- [música impactante toca] - [ri] Oh, isso!
Apresento o belo cheiro do primeiro experimento da cidade.
As costelas finais.
Cozidas lentamente por 100 anos
por chefs infundidos com o DNA
de um chef extremamente bravo.
Uh! Parece que ele xinga muito!
Ô! Não fura a fila!
- [geme] - [grita]
[baque]
Ai, querendo furar a fila! Odeio quem faz isso!
Sinceramente, se me ver fazendo isso, pode parar de falar comigo.
O quê? Não!
Falar é como nos comunicamos!
Verdade.
Mas furar a fila é um crime contra a sociedade civilizada, Max!
Quem faz isso deveria ser exilado, evitado, banido!
Todo e qualquer fura-fila é um animal!
[grunhidos]
- Sem ofensa. - Só metade de mim se ofendeu.
É que é muito ruim, Max!
Tive que usar sua espécie contra você pra te fazer entender!
Furar fila é a coisa mais narcisista, egoísta, arrogante…
[música dramática tocando]
Alvo recebido. Costelas localizadas.
Da próxima vez que eu vir um fura-fila,
ah, rapaz, eu vou dizer poucas e boas.
Alguém acabou de passar você.
[grita] Que é isso, cara?
Aí, ó! Tu não vai furar fila, não! É ou não é, gente?
[ambos assentem]
[grunhe]
Não furei fila. Meu portal do tempo me trouxe aqui.
Eu tô numa missão, e não há nada que você possa fazer pra me impedir.
Ah, cê jura?
Segurança! Tem uma fura-fila!
Tem uma fura-fila aqui, ó!
- Ah! - [sirene de polícia]
Fura-fila! Alerta fura-fila!
- [sirene de polícia] - Agora você já era.
Roxanne, pode levar, vai.
[sirene de polícia]
- [Roxanne] Para o fim da fila! - [todos gemem]
[gritando] O quê?
Não! Você entendeu errado!
Ela é a fura-fila! Nós não fizemos nada!
Não é o que minha multa diz.
"Peitubação da pax."
Ei, é difícil escrever quando se tem fobia de papel.
- [grunhe] - [tosse]
Isso é uma violação absurda dos nossos direitos recreativos, Roxanne!
[grunhe] Isso é tudo culpa sua!
Você sabotou minha missão!
Que missão? Missão de furar a fila?
[bufa]
Você não tem ideia do que você fez.
Eu sou de um espaço-tempo onde não existe comida processada.
Um futuro sombrio, em que você tem que cozinhar todas as comidas do zero.
Sem fast-food, sem comida de micro-ondas.
Imagina um lugar onde se você quiser uma tigela de cereal,
você tem que plantar o grão,
colher o grão, moer o grão.
É um lugar onde nuggets de frango
são só coisas que você leu nos cantos obscuros da internet.
É um lugar onde a vovó não faz doces pra você,
ela só conta histórias sobre eles.
[voz embargada] Não, não pode ser. [chora]
Passei anos pesquisando
qual comida seria melhor pra voltar na hora de comer.
Mas, por sua causa,
minha missão foi interrompida!
Ah, me poupe!
- Ninguém vai acreditar nisso! - [Max] Uau!
Não acredito! Você é do futuro?
- Conta mais. - Tá bom.
Bom, já que você trouxe cadeiras.
Meu nome é Echo, e essa é a Birdie.
Daqui a 300 anos, a comida fica horrível
por causa de um experimento da época de vocês feito pelo Prof. Dumas.
[grita]
Até parece! Que nome inventado!
E é! Eu inventei.
Os livros de História não dizem o nome dele.
Todos censurados. Enfim…
Li que hoje é o dia de provar as melhores costelas da história!
Uau! Você ouviu isso, James?
Sim!
Daqui a 300 anos, ainda vão falar sobre como essas costelas são boas.
É por isso que ela tentou furar a fila, e a gente tá no fim dela.
Aí, cara!
Foi você que começou a gritar e bater utensílios de acampamento.
Ah, vai cuidar da sua vida, fura-fila!
Eu e o Max vamos pegar as costelas.
[música de aventura tocando]
Seguinte, vamos pra frente da fila pra pegar nosso lugar de direito.
Fechado, Max?
Max?
Fala pro James que prometi que não falaria mais com ele
se ele furasse a fila, então não vou falar com ele.
[chorando] Por que é tão difícil?
Mas já esperamos na fila.
Tecnicamente, não estamos furando, estamos nos reinserindo!
Oiê! Lembra da gente?
Barraca? Crocodilo falante gigante?
Que bom, obrigado.
[música tensa toca]
Mais um passo, e você morre, garoto.
Sem furar!
[grunhe]
[James] Só estava me reinserindo! Ai!
Ai, eu sabia que isso ia acontecer.
Você nos fez perder costelas de novo!
É, pelo menos não sou um mentiroso!
Quem está mentindo?
Você, Srta. Eu Vim do Futuro!
Mas eu vim! É por isso que sei uma maneira de tirar a Roxanne da nossa cola.
[música de aventura toca]
[grunhe]
[música tensa toca]
[engole em seco]
Arrá! Agora eu sei que tá mentindo.
Como poderia conhecer Roxanne se vem de 300 anos do futuro?
A Roxanne também é viajante do tempo?
Não.
Ela é uma pedra que ainda está viva em 300 anos
e adora brincar de pedra, papel e tesoura.
Ih, a Roxanne não gosta de nada
além de impor as regras certas contra as pessoas erradas.
[ri] É? desafia ela pra uma partida, se tem tanta certeza que tô errada.
Eu tenho. E você tá.
E eu vou.
[música tensa tocando]
Oi, Roxanne.
Quer jogar pedra, papel e tesoura?
Se eu ganhar, você deixa a gente voltar
pro nosso lugar de direito na frente da fila.
E, se você ganhar, pode expulsar a gente do evento todo.
Por que não? Não te taquei pra fora hoje o suficiente?
[sino soa]
[música tensa tocando]
[bipes eletrônicos]
[música tensa para]
[vento soprando]
[ambos] Pedra, papel, tesoura, já!
- [James] Tesoura! - [Roxanne] Pedra!
[silêncio]
Você perdeu!
[blues triste toca]
Acho que eu estava certa, e você é muito burro.
É, James, qual é seu problema?
Era um bom plano!
Eu sabia que a Roxanne sabia que eu sabia que papel cobre pedra.
Eu esperava que ela me enganasse jogando papel que cobre pedra,
por isso escolhi tesoura, que corta papel.
Você não entende, porque tô jogando xadrez quadridimensional.
Infelizmente, ela tava jogando pedra, papel e tesoura.
A culpa é sua por furar a nossa frente
e nos importunar com essa besteira de "vim do futuro".
Aí, se não quer que eu conte meu conhecimento do futuro…
Ah, mais sobre o Prof. Dumas?
Não, que esses chefs humanos que cozinham lentamente
são alienígenas que estavam engordando vocês pra comer, então tudo bem.
[ofega] Nos engordando pra nos comer?
Ai, não quero ser comido por alienígenas!
Talvez um louva-a-deus, mas esse é meu limite.
Não, Max, fica.
Ela tá mentindo com essa teoria da conspiração do chapéu de lata.
Não uso chapéu de lata!
Tenho tecnologia pra impedir que leiam a minha mente.
E não estou mentindo!
As costelas servem pra amaciar por dentro,
pra vocês ficarem macios quando cozinharem vocês!
- [berra] - Só tá tentando assustar o Max.
E você está em negação, escondendo a verdade dele!
E foi você que tentou furar a fila!
E foi você que nos fez ser expulsos da fila!
Porque você tentou passar à nossa frente!
[todos gemem]
[grunhe]
Não aguento ouvir meu melhor amigo
e alguém que mal conheço, mas que tem um grande potencial de amizade
Gritar com raiva coisas factuais um para o outro!
Vou resolver isso de uma vez por todas.
Como?
Entrando por trás daquela barraca de comida
e comendo costelas ou sendo comido por alienígenas.
[voz grossa] Fala para os louva-a-deus que eles não estão mais na minha fila.
- Ei! Onde você acha que… - Papel.
[grita] Tira, tira, tira!
Eu vou atrás dele!
Por quê?
Porque acredita em mim que ele está em perigo?
Não, por que não posso provar que você tá errada daqui.
A menos que ele esteja furando fila, tenho que impedir ele.
[mastigando alto]
Amigos… discutindo…
Costelas… melhoram…
[engole forte]
[ambos suspiram] As costelas!
[James] Guarda um pouco pra mim!
[mastigando alto]
[harpa primorosa toca]
[gargalha]
Peraí, o que eu tô fazendo?
Se eu comer as costelas, não serei melhor que os fura-filas que desprezei.
[música melancólica tocando]
[bebê chorando]
[grunhe]
Nunca mais serei capaz de me olhar no espelho.
Ih! Quem precisa de espelho?
[mastigando alto]
[música de suspense toca]
Adolescentes? O que vocês estão fazendo aqui atrás?
Ih, Max, é o chef britânico bravo!
Ahã. Parece que nosso banquete vai começar cedo.
Sim, chef. Obrigado, chef.
[música de terror tocando]
[grunhe]
[zíper emperrado]
[música de suspense tocando]
Viu? Alienígenas.
- Ai, alienígenas! - Alienígenas?
Só porque são insetos falantes gigantes não significa que são do espaço.
Não acredito nisso. [grita]
Sabia que você não veio comer costelas
por causa de um professor arruinando o futuro da comida.
Mas não estou mentindo.
[chacoalha]
Hum, muito bem, intrusos.
Ou devo chamá-los de aperitivos?
Vocês têm honra de serem os primeiros a serem comidos por nós.
- Dripflong, Smorgplank, peguem eles. - [ambos] Sim, chef. Obrigado, chef.
[James e Max ofegam]
[James e Max gritando]
[se deliciando]
- [música primorosa toca] - Uau.
[ambos gritando]
Hum, que gostoso!
[se delicia]
[berra] Ô!
- O que você tá fazendo? - Hum, comendo.
Como você pode comer agora? Estamos prestes a ser devorados
por insetos britânicos que podem ou não ser alienígenas!
Porque eu vim do futuro. Sei o que vai acontecer.
É mesmo? E o que acontece?
Você morre, se não admitir que tenho razão.
[berrando] Nunca!
- Então, tá. - [Max berra, geme]
[música de terror tocando]
Sim, chef. Obrigado, chef.
Vou começar com o baixinho e fofinho.
[gritando]
- [grunhindo] - James!
Peraí, mas eu não tô macio!
Por favor, me deixa comer umas costelas!
Hum, você não precisa de costelas.
Você parece um marshmallow fofinho e macio.
[grunhindo]
Não! [berra]
[grunhindo]
[berrando] Tá bom! Tá bom, Echo! Você tinha razão! Você tinha razão!
Legal!
[música de aventura tocando]
[James] Ai!
[geme]
[ambos gemem]
Ai! Para com isso!
Ai… Eu vim aqui pra comer, assim como você!
Throgbort partiu.
[ambos] Sim, chef. Obrigado, chef.
[música alienígena tocando]
Ainda não prova que são alienígenas.
- [ambos] Nós não morremos! - [Echo se delicia]
Normalmente eu não faria isso com uma fura-filas, mas…
Mas não furei fila.
Não estaria aqui se o Prof. Dumas
não tivesse estragado a comida pelo resto da vida.
[se delicia]
[gargalha] Tá bom, gente, vamos comer!
- [Roxanne pigarreia] - [música tensa toca]
Vocês não deveriam estar aqui atrás.
Opa, peraí!
E se jogarmos pedra, papel e tesoura de novo,
mas dessa vez, se eu ganhar, podemos terminar de comer?
Ah, vamos lá!
[música tensa tocando]
[ambos] Pedra, papel, tesoura, já!
[geme]
[regurgita]
Na boa, cara, qual é o seu problema?
[música suave tocando]
[em inglês] Linguiça!