1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Vooruit.

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
VOORDRINGERS

6
00:00:37,541 --> 00:00:40,916
Jeetje. Waarom is de rij zo lang?

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,666
Niks daarvan.

8
00:00:44,291 --> 00:00:46,416
Hé. Achter aansluiten.

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Vuilnis.

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,375
Ruik je dat, Max?

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,625
De roeper is de poeper.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
Nee, het eten.

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
Ja.

14
00:01:08,583 --> 00:01:12,750
Dat is de zoete geur
van Dirts eerste experiment.

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,625
De ultieme ribbetjes.

16
00:01:15,708 --> 00:01:20,333
Al 100 jaar langzaam gegaard
en doordrenkt met het DNA…

17
00:01:20,416 --> 00:01:23,083
…van een beruchte boze chef-kok.

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
Hij vloekt vast veel.

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Niet voordringen.

20
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
Voordringers, lager zie je ze niet.

21
00:01:36,625 --> 00:01:40,166
Praat nooit meer met me als ik dat doe.

22
00:01:40,250 --> 00:01:43,416
Wat? Nee. We praten door te praten.

23
00:01:43,500 --> 00:01:48,875
Ja, maar voordringen
is een misdaad tegen de beschaafde wereld.

24
00:01:48,958 --> 00:01:52,333
Wie dat wel doet, moet worden verbannen.

25
00:01:52,416 --> 00:01:54,500
Voordringers zijn beesten.

26
00:01:58,083 --> 00:01:59,041
Sorry.

27
00:01:59,125 --> 00:02:02,708
Ik ben maar half beledigd.
-Zo erg is het, Max.

28
00:02:02,791 --> 00:02:06,541
Ik moest jouw soort tegen je gebruiken
om m'n punt te maken.

29
00:02:06,625 --> 00:02:11,791
Voordringen is narcistisch,
egoïstisch, arrogant…

30
00:02:19,500 --> 00:02:23,083
Doelwit in zicht. Ribbetjes gevonden.

31
00:02:23,166 --> 00:02:28,916
De volgende voordringer
geef ik de wind van voren.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,791
Zij drong voor.

33
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
Kom op, zeg.

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,083
Dat laten we niet gebeuren.

35
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Toch?

36
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
Mijn tijdportaal bracht me hier.

37
00:02:43,208 --> 00:02:47,500
Ik heb een missie
en jij kunt me niet tegenhouden.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
Is dat zo?

39
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
Beveiliging. Voordringer.

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
We hebben een voordringer.

41
00:02:56,916 --> 00:02:59,666
Voordringer-alarm.

42
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
Nu zwaait er wat

43
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
Roxanne, neem haar mee.

44
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
Achter aansluiten.

45
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Wat?

46
00:03:15,916 --> 00:03:18,250
Nee. Dit is een misverstand.

47
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Zij is de voordringer. Wij niet.

48
00:03:21,166 --> 00:03:23,083
Niet volgens mijn bon.

49
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
HORDEVERSTORING

50
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
'Hordeverstoring.'

51
00:03:31,208 --> 00:03:35,208
Schrijven is moeilijk
als je bang bent voor papier.

52
00:03:37,083 --> 00:03:41,500
Dit is een schending
van onze recreatierechten, Roxanne.

53
00:03:43,208 --> 00:03:44,791
Dit is jouw schuld.

54
00:03:44,875 --> 00:03:48,875
Je hebt m'n missie gesaboteerd.
-Je voordringmissie?

55
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

56
00:03:53,458 --> 00:03:57,791
In mijn tijd en plaats
bestaat bewerkt voedsel niet.

57
00:03:57,875 --> 00:04:03,541
Een sombere toekomst
waarin je elke maaltijd zelf moet koken.

58
00:04:04,041 --> 00:04:07,250
Geen fastfood, geen magnetronsnacks.

59
00:04:07,750 --> 00:04:11,291
Stel je een plek voor
waar je je ontbijtgranen…

60
00:04:11,375 --> 00:04:16,750
…eerst moet verbouwen en vermalen.

61
00:04:16,833 --> 00:04:19,250
Een plek waar je kipnuggets…

62
00:04:19,333 --> 00:04:23,000
…alleen kent van het internet.

63
00:04:23,083 --> 00:04:26,208
Waar oma geen koekjes voor je bakt…

64
00:04:26,291 --> 00:04:29,000
…maar er verhalen over vertelt.

65
00:04:29,583 --> 00:04:33,666
Nee, dat kan niet.

66
00:04:33,750 --> 00:04:38,500
Ik heb jaren onderzocht
welk eten hier het beste voor me is.

67
00:04:38,583 --> 00:04:42,083
Door jullie loopt mijn missie nu gevaar.

68
00:04:42,166 --> 00:04:46,000
Toe, dat gelooft niemand.

69
00:04:47,041 --> 00:04:48,833
Kom je uit de toekomst?

70
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Vertel.

71
00:04:50,875 --> 00:04:55,791
Je hebt al stoelen klaargezet.
Ik ben Echo en dit is Birdie.

72
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
Over 300 jaar…

73
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
…is voedsel slecht…

74
00:05:00,833 --> 00:05:04,625
…dankzij een experiment
van professor Dumas.

75
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Ja, juist. Wat een verzonnen naam.

76
00:05:09,083 --> 00:05:12,916
Ja, omdat geschiedenisboeken
z'n naam niet noemen.

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Geredigeerd.

78
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Ik las dat ik vandaag
de beste ribben ooit kan proeven.

79
00:05:19,625 --> 00:05:20,791
Hoorde je dat?

80
00:05:20,875 --> 00:05:25,208
Ja, over 300 jaar gaat 't nog steeds
over deze ribbetjes.

81
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
Daarom wilde ze voordringen
en staan wij nu hier.

82
00:05:29,208 --> 00:05:33,666
Jij begon te schreeuwen
en met kampeerspullen te gooien.

83
00:05:33,750 --> 00:05:37,041
Laat ons met rust, voordringer.

84
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
Max en ik gaan ribbetjes halen.

85
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
We lopen naar voren
en nemen onze plaats in.

86
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Klaar, Max?

87
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
Max?

88
00:05:54,750 --> 00:06:00,375
Vertel James dat ik nooit meer
met hem zou praten als hij voordringt.

89
00:06:00,458 --> 00:06:03,375
Waarom is het zo moeilijk?

90
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
We stonden al in de rij…

91
00:06:05,083 --> 00:06:08,875
…dus eigenlijk gaan we weer
op onze plek staan.

92
00:06:12,875 --> 00:06:14,125
Ken je ons nog?

93
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
Tent, pratende krokodil.

94
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Fijn, bedankt.

95
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
Probeer het en sterf, deegknul.

96
00:06:23,208 --> 00:06:24,375
Niet voordringen.

97
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
Ik stond daar eerder al.

98
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
Dat zag ik aankomen.

99
00:06:34,833 --> 00:06:37,291
Je hebt ons weer ribben gekost.

100
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
Hé. Ik lieg tenminste niet.

101
00:06:39,708 --> 00:06:43,291
Wie liegt er?
-Jij, toekomstmevrouwtje.

102
00:06:43,375 --> 00:06:48,500
Ja, en daarom weet ik
hoe we Roxanne kunnen afschudden.

103
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
Nu weet ik dat je liegt.

104
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
Hoe ken je haar
als je 300 jaar uit de toekomst komt?

105
00:07:03,083 --> 00:07:05,791
Is Roxanne ook een tijdreiziger?

106
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
Nee.

107
00:07:07,125 --> 00:07:12,541
Ze is 'n steen die dan nog leeft
en graag Steen, Papier, Schaar speelt.

108
00:07:13,041 --> 00:07:18,041
Ze past alleen graag regels toe
op de verkeerde mensen.

109
00:07:18,625 --> 00:07:22,666
Vraag of ze SPS wil spelen
als je denkt dat ik ernaast zit.

110
00:07:22,750 --> 00:07:26,083
Dat zal ik doen. En je zit ernaast.

111
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
Hé, Roxanne.

112
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
Steen, Papier, Schaar spelen?

113
00:07:35,958 --> 00:07:40,541
Als ik win, mogen we weer vooraan staan.

114
00:07:40,625 --> 00:07:44,208
En als jij wint, mag je ons eruit gooien.

115
00:07:44,291 --> 00:07:47,041
Oké. Dan kan ik nog eens met je gooien.

116
00:08:05,958 --> 00:08:07,291
Steen, papier, schaar.

117
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Schaar.

118
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Steen.

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Prutser.

120
00:08:16,333 --> 00:08:19,375
Ik had gelijk en jij bent enorm dom.

121
00:08:19,458 --> 00:08:22,750
Wat mankeert jou?
-Het was een goed plan.

122
00:08:22,833 --> 00:08:26,333
Zij wist dat ik wist
dat papier steen bedekt…

123
00:08:26,416 --> 00:08:30,041
…dus ik verwachtte dat ze papier koos.

124
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
Daarom koos ik schaar.

125
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
Te lastig.
Ik speel vierdimensionaal schaken.

126
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
Ze speelde steen, papier, schaar.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
Jij drong voor…

128
00:08:40,708 --> 00:08:44,083
…en viel ons lastig
met je 'toekomst'-onzin.

129
00:08:44,166 --> 00:08:47,500
Als je niet wilt dat ik jullie waarschuw…

130
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
Meer over professor Dumas?

131
00:08:49,791 --> 00:08:53,041
Nee, dat deze langzaam garende chef-koks…

132
00:08:53,125 --> 00:08:57,458
…aliens zijn die jullie willen vetmesten
en opeten.

133
00:08:58,041 --> 00:09:03,041
Ons willen opeten?
Ik wil niet opgegeten worden door aliens.

134
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Hooguit door bidsprinkhanen.

135
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
Nee, Max, blijf.

136
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
Ze liegt met haar aluminiumhoedje.

137
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Die draag ik niet.

138
00:09:13,833 --> 00:09:17,458
Ik heb echte technologie
die gedachtenlezen voorkomt.

139
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
En ik lieg niet.

140
00:09:20,250 --> 00:09:22,791
De ribben moeten je van binnen mals maken…

141
00:09:22,875 --> 00:09:25,416
…zodat je mals bent als ze je koken.

142
00:09:26,875 --> 00:09:29,416
Je probeert Max bang te maken.

143
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Je wilt niet dat hij de waarheid weet.

144
00:09:33,666 --> 00:09:36,958
Jij probeerde voor te dringen.

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,375
Door jou zijn we eruit gegooid.

146
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Omdat jij probeerde voor te dringen.

147
00:09:48,416 --> 00:09:54,458
Het is rot dat mijn beste vriend
en een onbekende potentiële vriendin…

148
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
…boos feiten naar elkaar schreeuwen.

149
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Ik regel dit voor eens en altijd.

150
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Hoe?

151
00:10:02,875 --> 00:10:08,750
Ik ga terug om ribbetjes te eten
of te worden opgegeten door aliens.

152
00:10:08,833 --> 00:10:12,166
Bidsprinkhanen zijn niet langer m'n grens.

153
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
Hé, waar ga jij…
-Papier.

154
00:10:17,416 --> 00:10:19,458
Haal het eraf.

155
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Ik ga achter hem aan.

156
00:10:21,541 --> 00:10:25,250
Waarom? Omdat je gelooft
dat hij in gevaar is?

157
00:10:25,333 --> 00:10:28,833
Omdat ik hier
je ongelijk niet kan bewijzen.

158
00:10:28,916 --> 00:10:32,166
Ik moet hem tegenhouden
als hij voordringt.

159
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Ruziënde vrienden.

160
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
Ribbetjes maken het beter.

161
00:10:40,416 --> 00:10:41,791
De ribbetjes.

162
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
Ik wil ook.

163
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Wacht. Wat doe ik?

164
00:10:52,000 --> 00:10:56,833
Als ik ze opeet,
ben ik niet beter dan die voordringers.

165
00:11:05,458 --> 00:11:08,541
Dan zou ik me enorm schamen.

166
00:11:09,500 --> 00:11:10,916
Wat maakt het uit?

167
00:11:18,375 --> 00:11:21,958
Pre-pubers? Wat doen jullie hier?

168
00:11:22,041 --> 00:11:25,208
Max, het is de boze Britse chef-kok.

169
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Ons feestmaal begint vroeg.

170
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Ja. Bedankt, chef.

171
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
Zie je? Aliens.

172
00:11:44,833 --> 00:11:46,500
Aliens.
-Aliens?

173
00:11:46,583 --> 00:11:50,375
Grote pratende insecten
zijn niet per se aliens.

174
00:11:50,458 --> 00:11:52,541
Ik trap er niet in.

175
00:11:53,791 --> 00:11:55,208
Je bent hier niet…

176
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
…omdat Dumas de voedseltoekomst verpest.

177
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
Ik lieg niet.

178
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
Goed, indringers… Of hapjes?

179
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Jullie worden als eerste
door ons opgegeten.

180
00:12:10,833 --> 00:12:14,708
Dripflong, Smorgplank, grijp ze.
-Ja, chef. Dank u.

181
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Zo sappig.

182
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Wat doe je?

183
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Eten.

184
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Hoe kun je nu eten?

185
00:12:39,333 --> 00:12:44,125
We worden verslonden door Britse insecten
die misschien aliens zijn.

186
00:12:44,708 --> 00:12:47,791
Omdat ik weet wat er gaat gebeuren.

187
00:12:47,875 --> 00:12:49,625
Nou, vertel.

188
00:12:50,125 --> 00:12:52,916
Geef me gelijk, anders sterf je.

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,416
Nooit.

190
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Oké.

191
00:13:00,583 --> 00:13:01,916
Ja, chef. Dank u.

192
00:13:02,500 --> 00:13:05,583
Ik begin met de kleine bolle.

193
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
James.

194
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
Wacht, maar ik ben niet mals.

195
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
Geef me wat ribbetjes.

196
00:13:14,458 --> 00:13:16,166
Die heb je niet nodig.

197
00:13:16,250 --> 00:13:19,416
Je ziet eruit als een malse marshmallow.

198
00:13:23,625 --> 00:13:28,625
Oké, Echo. Je had gelijk.

199
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Cool.

200
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
Hou op.

201
00:13:55,291 --> 00:13:57,500
Ik kom ook om te eten.

202
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
Throgbort weg.

203
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
Ja, chef. Dank u.

204
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
Dat bewijst nog niets.

205
00:14:13,416 --> 00:14:14,875
We zijn niet dood.

206
00:14:17,083 --> 00:14:20,791
Ik geef voordringers
meestal geen high fives…

207
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
Dat ben ik niet.

208
00:14:23,375 --> 00:14:27,958
Als Dumas het eten niet had verpest,
zou ik hier niet zijn.

209
00:14:31,375 --> 00:14:33,041
Aanvallen, jongens.

210
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
Jullie mogen hier niet zijn.

211
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Wacht even.

212
00:14:40,583 --> 00:14:46,708
Als ik Steen, Papier, Schaar win,
mogen we deze maaltijd opeten, goed?

213
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
Doen we.

214
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Steen, papier, schaar.

215
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
Wat mankeert jou toch?

216
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
Ondertiteld door: Rick de Laat

217
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
Worst.