SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
PEMOTONG BARISAN
Alamak. Panjangnya barisan.
Tidak.
Hei! Pergi ke belakang!
Sampah!
Awak dapat bau, Max?
Siapa bau dulu, dia yang kentut.
Tak, makanan.
Ya!
Itulah aroma enak eksperimen pertama Dirt.
Rusuk terulung.
Dimasak perlahan 100 tahun
oleh cef diseduh dengan DNA
daripada cef pemarah yang ternama.
Dia macam suka memaki.
Jangan potong barisan!
Pemotong garisan orang paling hina.
Jika saya potong barisan, jangan cakap dengan saya lagi.
Apa? Tidak! Itu cara kita bercakap.
Betul. Potong barisan satu kesalahan besar, Max.
Mereka patut diusir, dihalau, diharamkan!
Mereka bagai haiwan.
- Jangan terasa. - Cuma separuh terasa.
Seteruk itu, Max.
Saya terpaksa guna spesies awak untuk dijadikan contoh.
Orang potong barisan paling narsistik, penting diri, angkuh…
Sasaran diperoleh. Tulang rusuk dikesan.
Kalau ada orang potong barisan, siaplah dia nanti.
Di depan awak.
Apa hal?
Kami tak boleh biarkan.
Betul cakap saya?
Saya tak potong barisan. Portal masa yang buat.
Saya ada misi dan awak tak boleh halang.
Saya tak boleh halang?
Pengawal! Dia potong barisan!
Ada orang potong barisan!
Amaran orang potong barisan!
Habislah awak.
Roxanne, bawa dia pergi.
Beratur semula!
Apa?
Tak! Awak salah faham.
Dia potong barisan. Kami tak salah.
Bukan itu saman saya tulis.
MENGGANGGU PEA
"Mengganggu pea."
Hei, susah nak tulis semasa takut kertas!
Ini melanggar hak rekreasi kami, Roxanne!
- Semua salah awak. - Awak sabotaj misi saya.
Misi apa? Potong barisan?
Awak tak tahu langsung akibatnya.
Saya datang dari zaman makanan diproses tak wujud.
Masa depan suram dan perlu masak setiap makanan dari awal.
Tiada makanan segera, makanan ringan.
Bayangkan awak nak semangkuk bijirin,
awak perlu tanam pokok, ambil isi dan kisar.
Tempat yang nuget ayam
adalah sesuatu yang dibaca di sisi gelap Internet.
Tempat nenek tak masak biskut,
tapi hanya bercerita tentangnya.
Tak mungkin.
Sudah lama saya mengkaji
makanan yang terbaik untuk dinikmati.
Disebabkan awak, misi saya terjejas.
Tolonglah, tiada sesiapa akan percaya.
Awak dari masa depan?
Ceritalah lagi.
Okey, disebabkan awak bawa kerusi. Saya Echo, ini Birdie.
Pada 300 tahun lagi,
makanan teruk
disebabkan eksperimen Profesor Dumas dari zaman awak.
Yalah, nama rekaan.
Ya, saya reka. Buku sejarah tak catat namanya.
Digelapkan.
Apa pun, hari ini paling baik untuk cuba rusuk terbaik dalam sejarah.
Awak dengar, James?
Ya, 300 tahun lagi rusuk enak ini masih diperkatakan,
sebab itu dia potong barisan dan kita perlu beratur semula.
Hei. Awak yang buat kecoh mengetuk periuk tadi.
Jangan ganggu kami, pemotong barisan.
Kami nak makan rusuk.
Okey, pergi ke depan dan ambil hak kita semula.
Sedia, Max?
Max?
Beritahu James, saya takkan cakap dengan dia kalau dia potong barisan.
Kenapa susah sangat?
Kita dah beratur, jadi kita tak potong barisan.
Kita masuk semula.
Hei, ingat kami?
Khemah, buaya bercakap.
Bagus.
Cubalah kalau nak mati, budak doh.
Tak boleh.
Saya hanya masuk semula!
Saya dah agak.
Habislah rusuk kita.
- Paling tidak, saya tak menipu! - Siapa tipu?
Awak, Cik Masa Depan!
Saya dari situ. Saya tahu cara agar Roxanne tak ganggu kita.
Sahih awak menipu.
Macam mana kenal dia jika awak 300 tahun dari masa depan?
Roxanne juga pengembara masa?
Tidak.
Dia batu yang masih hidup 300 tahun lagi
dan suka main Batu, Kertas, Gunting.
Dia tak suka apa-apa
selain memaksa orang tak salah ikut peraturan dia.
Ya? Cabarlah dia main kalau awak pasti saya silap.
Memang pun. Awak juga. Sudah pasti nanti.
Hei, Roxanne.
Jom main Batu, Kertas, Gunting?
Jika saya menang, beri kami beratur di tempat asal tadi.
Jika awak menang, halau kami dari acara ini.
Apa salahnya? Saya tak puas lempar awak lagi.
Batu, kertas, gunting!
Gunting!
Batu!
Awak gagal!
Nampaknya saya betul dan awak dungu.
- Ya, James. Apa? - Rancangan itu bagus.
Roxanne tahu kertas tutup batu,
jadi saya agak helah dia adalah guna kertas tutup batu,
sebab itu saya pilih gunting yang potong kertas.
Awak tak faham. Saya main catur empat dimensi.
Malangnya, dia main batu, kertas, gunting.
Salah awak sebab pintas kami
dan berlagak kononnya dari masa depan.
Kalau tak nak saya beri amaran tentang masa depan…
Cerita Profesor Dumas lagi?
Tak, cef manusia masak perlahan ini
ialah makhluk asing yang buat awak gemuk untuk dimakan.
Gemuk untuk dimakan?
Saya tak nak dimakan makhluk asing!
Mungkin mentadak, tapi setakat itu saja!
Tak, Max. Tunggu.
Dia sembang teori konspirasi dan topi kerajang timah.
Saya tak pakai pun.
Saya ada teknologi untuk sekat orang baca fikiran.
Saya tak tipu!
Rusuk melembutkan tubuh dari dalam,
agak awak lembut apabila dimasak.
Awak cuma nak menakutkan Max.
Awak tak nak terima dan sorok kebenaran daripada dia.
Awak yang cuba potong barisan.
Awak buat kita beratur semula!
Sebab awak pintas kami.
Saya tak tahan dengar kawan baik
dan orang saya tak kenal, tapi ada potensi kawan,
masing-masing cakap perkara betul!
Saya akan selesaikan hal ini.
Bagaimana?
Menyelinap ke belakang gerai makan
dan makan rusuk atau dimakan makhluk asing.
Beritahu mentadak, itu bukan lagi ayat saya.
- Hei. Awak nak ke mana? - Kertas.
Tanggalkan!
Saya nak ikut dia.
Kenapa? Awak percaya saya kata yang dia dalam bahaya?
Tak, saya tak boleh buktikan awak salah dari sini.
Kecuali dia potong barisan dan saya harus halang.
Kawan bergaduh.
Rusuk memulihkannya.
- Rusuk! - Rusuk!
Nak sikit!
Tunggu. Apa saya buat?
Jika saya makan,
saya tak lagi lebih bagus daripada pemotong barisan.
Saya takkan dapat tengok diri saya dalam cermin.
Siapa perlukan cermin?
Budak remaja? Apa awak buat di sini?
Max, cef British pemarah itu.
Nampaknya jamuan kita mula awal.
Ya. Terima kasih, cef.
Tengok? Makhluk asing.
Makhluk asing?
Hanya kerana itu pepijat, tak bermakna ia dari angkasa.
Tak percayalah.
Saya tahu awak tak datang sebab Profesor Dumas rosakkan masa depan.
Masih tak menipu.
Penceroboh. Atau patut kata pembuka selera?
Awak bertuah jadi orang pertama yang kami makan.
- Dripflong, Smorgplank, tangkap mereka. - Ya.
Empuknya!
Apa awak buat?
Makan.
Awak makan sekarang?
Kami akan dimakan serangga British yang mungkin atau bukan makhluk asing.
Saya dari masa depan. Saya tahu apa akan berlaku.
Apa yang berlaku?
Awak mati jika tak mengaku saya betul.
Tidak sesekali!
Okey.
Ya. Terima kasih.
Mula dengan si pendek tembam itu.
James!
Tunggu, tapi saya tak lembut.
Tolonglah, biar saya makan rusuk.
Awak tak perlukannya.
Awak macam marshmallow lembut.
Okey, Echo. Betul cakap awak!
Hebat.
Hentikan.
Aduh. Saya datang nak makan macam awak.
Throgbort lesap.
Ya, cef. Terima kasih, cef.
Tak terbukti mereka makhluk asing.
Kami belum mati!
Biasa saya tak tepuk ria dengan pemotong barisan…
Saya tak potong barisan.
Saya takkan datang kalau profesor tak rosakkan makanan.
Baiklah, mari makan!
Awak tak patut ada di sini.
Tunggu.
Jom main Batu, Kertas, Gunting lagi,
tapi kalau menang, kami makan semuanya?
Sedia.
Batu, kertas, gunting, tembak!
Kenapa dengan awak?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Sosej!