1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Vai!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,250
Visto? È andato tutto bene.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Voglio essere una lettera!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
I SALTAFILA

6
00:00:37,541 --> 00:00:40,916
Oh, cavolo. Perché la fila è così lunga?

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,666
Non ci provare.

8
00:00:44,291 --> 00:00:46,416
Ehi! In coda!

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Spazzatura!

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,375
Senti questo odore? Lo senti?

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,625
Gallina che canta…

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
No, il cibo.

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
Sì.

14
00:01:08,583 --> 00:01:12,750
È il profumo
del primo esperimento di Dirt.

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,625
<i>Le costolette sublimi.</i>

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
<i>Cottura lenta lunga 100 anni</i>

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
<i>da cuochi infusi col DNA</i>

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,083
<i>di un famoso chef arrabbiato.</i>

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
Sembra uno che impreca molto.

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Ehi! Rispetta la fila.

21
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
I saltafila, il peggio del peggio.

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,166
Se mi vedessi mai farlo, non parlarmi più.

23
00:01:40,250 --> 00:01:43,416
Cosa? No! Noi parliamo parlando.

24
00:01:43,500 --> 00:01:48,875
Vero. Ma saltare la fila
è un crimine contro la società civile.

25
00:01:48,958 --> 00:01:52,333
Chi lo fa
dovrebbe essere cacciato, bandito!

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,583
Ogni saltafila è un animale.

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,041
Senza offesa.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Sono offeso per metà.

29
00:02:00,500 --> 00:02:02,708
Ecco quanto è grave, Max.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,541
Ho dovuto usare
la tua specie contro di te.

31
00:02:06,625 --> 00:02:11,791
Il saltafila è l'essere
più narcisista, egoista, arrogante…

32
00:02:19,500 --> 00:02:23,083
Obiettivo raggiunto.
Costolette localizzate.

33
00:02:23,166 --> 00:02:28,916
La prossima volta che vedrò
un saltafila, gliene canterò quattro.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,791
Ce n'è una lì.

35
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
Ma che cavolo?

36
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Non ci puoi superare.

37
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Ho ragione?

38
00:02:40,375 --> 00:02:44,541
È stato il mio portale del tempo
a portarmi qui. Sono in missione,

39
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
e tu non puoi impedirmelo.

40
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
Non posso?

41
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
Sicurezza! Saltafila!

42
00:02:52,000 --> 00:02:53,958
Qui c'è una saltafila!

43
00:02:56,916 --> 00:02:59,666
Saltafila! Allarme saltafila!

44
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
Ora vedrai.

45
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
Roxanne, portala via.

46
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
In coda!

47
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Cosa?

48
00:03:15,916 --> 00:03:18,250
No! Hai capito male.

49
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
La saltafila è lei. Non noi.

50
00:03:21,166 --> 00:03:23,083
Non c'è scritto così.

51
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
DISTRUBBO A LA CUETE

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
"Distrubbo a la cuete."

53
00:03:31,208 --> 00:03:35,208
Ehi, è difficile scrivere
se hai paura della carta.

54
00:03:37,083 --> 00:03:41,500
È una violazione
dei nostri diritti ricreativi, Roxanne!

55
00:03:43,208 --> 00:03:44,791
È tutta colpa tua.

56
00:03:44,875 --> 00:03:49,208
- Hai sabotato la mia missione.
- Quale? Saltare la fila?

57
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
Non hai idea di cosa hai fatto.

58
00:03:53,458 --> 00:03:57,791
Vengo da un'epoca in cui
il cibo industriale non esiste.

59
00:03:57,875 --> 00:04:03,541
Un futuro tetro
in cui devi cucinare ogni pasto da zero.

60
00:04:04,041 --> 00:04:07,291
Niente fast food,
niente cibo da microonde.

61
00:04:07,875 --> 00:04:11,291
Immagina un posto
dove, se vuoi dei cereali,

62
00:04:11,375 --> 00:04:16,750
devi coltivare il grano,
raccoglierlo e macinarlo.

63
00:04:16,833 --> 00:04:23,000
Un posto dove le crocchette di pollo
sono qualcosa che leggi sul dark web.

64
00:04:23,083 --> 00:04:26,291
Un posto dove la nonna non fa i biscotti,

65
00:04:26,375 --> 00:04:29,000
ma ti racconta favole su di loro.

66
00:04:29,583 --> 00:04:33,666
Non può essere.

67
00:04:33,750 --> 00:04:38,500
Ho studiato per anni
per quale cibo tornare indietro nel tempo.

68
00:04:38,583 --> 00:04:42,083
Ma a causa tua,
la mia missione è stata compromessa.

69
00:04:42,166 --> 00:04:46,000
Ma dai, non ci crederà nessuno.

70
00:04:47,041 --> 00:04:48,750
Vieni dal futuro?

71
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Dimmi di più.

72
00:04:50,875 --> 00:04:55,791
Ok. Beh, visto che hai portato le sedie,
noi siamo Eco e Birdie.

73
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
Tra trecento anni,

74
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
il cibo è orribile,

75
00:05:00,833 --> 00:05:04,625
grazie a un esperimento nel vostro tempo
del professor Dumas.

76
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Già. Un nome che sa di inventato.

77
00:05:09,083 --> 00:05:12,916
L'ho inventato io.
I libri di storia non dicono il suo nome.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Sono censurati.

79
00:05:14,083 --> 00:05:18,166
Ma ho letto che oggi
è il giorno delle migliori costolette.

80
00:05:19,625 --> 00:05:20,791
Hai sentito, James?

81
00:05:20,875 --> 00:05:25,208
Sì, tra 300 anni parlano ancora
di quanto siano buone queste costolette

82
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
e per questo lei ha saltato la fila
e noi siamo qui dietro.

83
00:05:29,208 --> 00:05:33,666
Ehi, amico. Sei tu che hai iniziato
a urlare e a sbattere le padelle.

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,041
Lasciaci in pace, saltafila.

85
00:05:37,125 --> 00:05:39,916
Max e io ci prendiamo le costolette.

86
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
Ok, andiamo davanti
e ci riprendiamo il nostro posto.

87
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Pronto, Max?

88
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
Max?

89
00:05:54,750 --> 00:05:58,083
Di' a James
che ho promesso di non parlargli

90
00:05:58,166 --> 00:06:00,375
se avesse saltato la fila.

91
00:06:00,458 --> 00:06:03,375
Perché è così difficile?

92
00:06:03,458 --> 00:06:07,291
Abbiamo già fatto la fila,
tecnicamente non la saltiamo,

93
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
ci reinseriamo.

94
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
Si ricorda di noi?

95
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
Tenda, coccodrillo parlante.

96
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Ok, grazie.

97
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
Provaci e muori, Ciambellone.

98
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Non si salta.

99
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
Mi stavo reinserendo!

100
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
Beh, l'avevo previsto.

101
00:06:34,833 --> 00:06:37,291
Ci sei di nuovo costato le costolette.

102
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
Almeno non sono un bugiardo.

103
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Chi mente?

104
00:06:40,708 --> 00:06:43,291
Tu, signorina "Vengo dal futuro"!

105
00:06:43,375 --> 00:06:48,500
Sì, vengo dal futuro, e per questo so
come liberarci della mia amica Roxanne.

106
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
Ora so che menti.

107
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
Come fai a conoscere Roxanne
se vieni dal futuro?

108
00:07:03,083 --> 00:07:05,791
Anche Roxanne viaggia nel tempo?

109
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
No.

110
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
È una roccia ancora viva tra 300 anni

111
00:07:09,666 --> 00:07:12,541
che gioca a Sasso, carta e forbici.

112
00:07:13,041 --> 00:07:18,041
A Roxanne piace solo
far rispettare le regole.

113
00:07:18,625 --> 00:07:22,666
Sfidala a Sasso, carta e forbici, allora.

114
00:07:22,750 --> 00:07:26,083
Lo farò perché so che menti.

115
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
Ehi, Roxanne.

116
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
Vuoi giocare a Sasso, carta e forbici?

117
00:07:35,958 --> 00:07:40,541
Se vinco io, ci lasci reinserire
al nostro posto là davanti.

118
00:07:40,625 --> 00:07:44,208
Se vinci tu, puoi buttarci fuori.

119
00:07:44,291 --> 00:07:47,041
Perché no? Non ti ho sballottato per bene.

120
00:08:05,958 --> 00:08:07,291
Sasso, carta, forbici!

121
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Forbici!

122
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Sasso!

123
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
Hai rovinato tutto!

124
00:08:16,333 --> 00:08:19,375
Beh, io avevo ragione e tu sei stupido.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,416
Sì, James, che ti prende?

126
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
Era un buon piano.

127
00:08:22,833 --> 00:08:26,333
Roxanne sapeva
che sapevo che la carta copre il sasso,

128
00:08:26,416 --> 00:08:30,041
e mi aspettavo
che mi ingannasse giocando carta,

129
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
e ho scelto le forbici, che la tagliano.

130
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
Non capite, gioco
a scacchi quadridimensionali.

131
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
Ma lei giocava a Sasso, carta e forbici.

132
00:08:38,791 --> 00:08:44,083
È colpa tua per averci superati
e poi tormentati con la storia del futuro.

133
00:08:44,166 --> 00:08:47,500
Se non vuoi che ti avvisi
con la mia conoscenza…

134
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
Altro sul professor Dumas?

135
00:08:49,791 --> 00:08:53,041
No, che questi cuochi della cottura lenta

136
00:08:53,125 --> 00:08:56,541
in realtà sono alieni
che vi ingrassano per mangiarvi,

137
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
ma va bene.

138
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Ci ingrassano per mangiarci?

139
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Non voglio che mi mangino gli alieni!

140
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Forse le mantidi religiose,
ma non vado oltre!

141
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
No, Max, resta.

142
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
Sta mentendo
con quella teoria del complotto.

143
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Non sono una complottista.

144
00:09:13,833 --> 00:09:17,458
Possiedo la tecnologia
per impedire di leggermi nel pensiero.

145
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
Non sto mentendo.

146
00:09:20,250 --> 00:09:22,791
Le costolette vi inteneriranno da dentro,

147
00:09:22,875 --> 00:09:25,416
così sarete teneri quando vi cuoceranno.

148
00:09:26,875 --> 00:09:29,416
Vuoi solo spaventare Max.

149
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Tu sei in negazione
e gli nascondi la verità.

150
00:09:33,666 --> 00:09:36,958
Sei tu che hai provato a saltare la fila.

151
00:09:37,541 --> 00:09:40,375
Sei stato tu a farci espellere dalla fila.

152
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Perché tu hai provato a superarci.

153
00:09:48,416 --> 00:09:50,750
Non posso sentire il mio migliore amico

154
00:09:50,833 --> 00:09:54,458
e una sconosciuta,
ma potenzialmente una grande amica,

155
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
urlarsi addosso a vicenda!

156
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Sistemerò la cosa una volta per tutte.

157
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
E come?

158
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
Intrufolandomi nel retro del chiosco

159
00:10:05,333 --> 00:10:08,958
e mangiando le costolette
o facendomi mangiare dagli alieni.

160
00:10:09,041 --> 00:10:12,166
Dite alle mantidi che sono andato oltre.

161
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
- Ehi, dove pensi di andare?
- Carta.

162
00:10:17,416 --> 00:10:19,458
Toglilo!

163
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Vado con lui.

164
00:10:21,541 --> 00:10:25,250
Perché mi credi che è in pericolo?

165
00:10:25,333 --> 00:10:28,833
No, perché da qui
non posso dimostrare che sbagli.

166
00:10:28,916 --> 00:10:32,083
Se sta tagliando la fila, lo fermerò.

167
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Amici che litigano.

168
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
Le costolette sono meglio.

169
00:10:40,416 --> 00:10:41,791
Le costolette!

170
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
Le voglio!

171
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Ehi. Che sto facendo?

172
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Se le mangiassi,

173
00:10:53,333 --> 00:10:56,833
non sarei meglio dei saltafila.

174
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Non potrei più guardarmi allo specchio.

175
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Perché specchiarmi?

176
00:11:18,375 --> 00:11:21,958
Preadolescenti? Che ci fate qui dietro?

177
00:11:22,041 --> 00:11:25,208
Max, è lo chef inglese arrabbiato.

178
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Il banchetto inizierà presto.

179
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Sì, chef. Grazie, chef.

180
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
Visto? Alieni.

181
00:11:44,833 --> 00:11:46,500
- Alieni!
- Alieni?

182
00:11:46,583 --> 00:11:50,375
Non è detto che vengano dallo spazio.

183
00:11:50,458 --> 00:11:52,541
Non ci casco.

184
00:11:53,833 --> 00:11:58,375
Sapevo che non sei qui perché Dumas
ha rovinato il futuro del cibo.

185
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
Non sto mentendo.

186
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
Beh, intrusi… O dovrei dire stuzzichini?

187
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Avrete l'onore
di essere mangiati per primi.

188
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
Dripflong, Smorgplank, prendeteli.

189
00:12:13,125 --> 00:12:14,708
Sì, chef. Grazie, chef.

190
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Che succose!

191
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Cosa fai?

192
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Mangio.

193
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Come fai a mangiare ora?

194
00:12:39,333 --> 00:12:44,125
Stiamo per essere divorati
da insetti britannici, forse alieni.

195
00:12:44,708 --> 00:12:47,791
Perché vengo dal futuro.
So cosa succederà.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,625
Beh, che cosa?

197
00:12:50,125 --> 00:12:52,916
Muori, se non ammetti che ho ragione.

198
00:12:53,000 --> 00:12:54,416
Mai!

199
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Ok.

200
00:13:00,666 --> 00:13:02,416
Sì, chef. Grazie, chef.

201
00:13:02,500 --> 00:13:05,583
Inizierò con quello corto e gonfio.

202
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
James!

203
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
Ehi, non sono tutto tenero.

204
00:13:11,708 --> 00:13:16,166
- Per favore, datemi delle costolette.
- Non ti servono.

205
00:13:16,250 --> 00:13:19,416
Sembri un marshmallow gonfio e tenero.

206
00:13:23,625 --> 00:13:28,625
Ok, Eco. Avevi ragione!

207
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Bene.

208
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
Basta.

209
00:13:55,291 --> 00:13:57,500
Ero qui per mangiare, come voi.

210
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
Throgbort via.

211
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
Sì, chef. Grazie, chef.

212
00:14:10,166 --> 00:14:12,458
Ancora non prova che siano alieni.

213
00:14:13,416 --> 00:14:14,791
Non siamo morti!

214
00:14:17,083 --> 00:14:20,958
Di solito, non darei il cinque
a una saltafila, ma…

215
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
Non sono una saltafila.

216
00:14:23,375 --> 00:14:27,958
Non sarei nemmeno qui
se Dumas non avesse rovinato il cibo.

217
00:14:31,375 --> 00:14:33,125
Ok, ragazzi, mangiamo!

218
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
Non dovreste essere qui.

219
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Un momento.

220
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
E se giocassimo di nuovo,

221
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
ma stavolta, se vinco, finiremo il pasto?

222
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
Ci sto.

223
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Sasso, carta, forbici!

224
00:15:02,333 --> 00:15:04,708
Sul serio, cos'hai che non va?

225
00:15:31,750 --> 00:15:34,500
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa

226
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
<i>Salsiccia!</i>