UNA SERIE NETFLIX
Vai!
Visto? È andato tutto bene.
Voglio essere una lettera!
I SALTAFILA
Oh, cavolo. Perché la fila è così lunga?
Non ci provare.
Ehi! In coda!
Spazzatura!
Senti questo odore? Lo senti?
Gallina che canta…
No, il cibo.
Sì.
È il profumo del primo esperimento di Dirt.
Le costolette sublimi.
Cottura lenta lunga 100 anni
da cuochi infusi col DNA
di un famoso chef arrabbiato.
Sembra uno che impreca molto.
Ehi! Rispetta la fila.
I saltafila, il peggio del peggio.
Se mi vedessi mai farlo, non parlarmi più.
Cosa? No! Noi parliamo parlando.
Vero. Ma saltare la fila è un crimine contro la società civile.
Chi lo fa dovrebbe essere cacciato, bandito!
Ogni saltafila è un animale.
Senza offesa.
Sono offeso per metà.
Ecco quanto è grave, Max.
Ho dovuto usare la tua specie contro di te.
Il saltafila è l'essere più narcisista, egoista, arrogante…
Obiettivo raggiunto. Costolette localizzate.
La prossima volta che vedrò un saltafila, gliene canterò quattro.
Ce n'è una lì.
Ma che cavolo?
Non ci puoi superare.
Ho ragione?
È stato il mio portale del tempo a portarmi qui. Sono in missione,
e tu non puoi impedirmelo.
Non posso?
Sicurezza! Saltafila!
Qui c'è una saltafila!
Saltafila! Allarme saltafila!
Ora vedrai.
Roxanne, portala via.
In coda!
Cosa?
No! Hai capito male.
La saltafila è lei. Non noi.
Non c'è scritto così.
DISTRUBBO A LA CUETE
"Distrubbo a la cuete."
Ehi, è difficile scrivere se hai paura della carta.
È una violazione dei nostri diritti ricreativi, Roxanne!
È tutta colpa tua.
- Hai sabotato la mia missione. - Quale? Saltare la fila?
Non hai idea di cosa hai fatto.
Vengo da un'epoca in cui il cibo industriale non esiste.
Un futuro tetro in cui devi cucinare ogni pasto da zero.
Niente fast food, niente cibo da microonde.
Immagina un posto dove, se vuoi dei cereali,
devi coltivare il grano, raccoglierlo e macinarlo.
Un posto dove le crocchette di pollo sono qualcosa che leggi sul dark web.
Un posto dove la nonna non fa i biscotti,
ma ti racconta favole su di loro.
Non può essere.
Ho studiato per anni per quale cibo tornare indietro nel tempo.
Ma a causa tua, la mia missione è stata compromessa.
Ma dai, non ci crederà nessuno.
Vieni dal futuro?
Dimmi di più.
Ok. Beh, visto che hai portato le sedie, noi siamo Eco e Birdie.
Tra trecento anni,
il cibo è orribile,
grazie a un esperimento nel vostro tempo del professor Dumas.
Già. Un nome che sa di inventato.
L'ho inventato io. I libri di storia non dicono il suo nome.
Sono censurati.
Ma ho letto che oggi è il giorno delle migliori costolette.
Hai sentito, James?
Sì, tra 300 anni parlano ancora di quanto siano buone queste costolette
e per questo lei ha saltato la fila e noi siamo qui dietro.
Ehi, amico. Sei tu che hai iniziato a urlare e a sbattere le padelle.
Lasciaci in pace, saltafila.
Max e io ci prendiamo le costolette.
Ok, andiamo davanti e ci riprendiamo il nostro posto.
Pronto, Max?
Max?
Di' a James che ho promesso di non parlargli
se avesse saltato la fila.
Perché è così difficile?
Abbiamo già fatto la fila, tecnicamente non la saltiamo,
ci reinseriamo.
Si ricorda di noi?
Tenda, coccodrillo parlante.
Ok, grazie.
Provaci e muori, Ciambellone.
Non si salta.
Mi stavo reinserendo!
Beh, l'avevo previsto.
Ci sei di nuovo costato le costolette.
Almeno non sono un bugiardo.
Chi mente?
Tu, signorina "Vengo dal futuro"!
Sì, vengo dal futuro, e per questo so come liberarci della mia amica Roxanne.
Ora so che menti.
Come fai a conoscere Roxanne se vieni dal futuro?
Anche Roxanne viaggia nel tempo?
No.
È una roccia ancora viva tra 300 anni
che gioca a Sasso, carta e forbici.
A Roxanne piace solo far rispettare le regole.
Sfidala a Sasso, carta e forbici, allora.
Lo farò perché so che menti.
Ehi, Roxanne.
Vuoi giocare a Sasso, carta e forbici?
Se vinco io, ci lasci reinserire al nostro posto là davanti.
Se vinci tu, puoi buttarci fuori.
Perché no? Non ti ho sballottato per bene.
Sasso, carta, forbici!
Forbici!
Sasso!
Hai rovinato tutto!
Beh, io avevo ragione e tu sei stupido.
Sì, James, che ti prende?
Era un buon piano.
Roxanne sapeva che sapevo che la carta copre il sasso,
e mi aspettavo che mi ingannasse giocando carta,
e ho scelto le forbici, che la tagliano.
Non capite, gioco a scacchi quadridimensionali.
Ma lei giocava a Sasso, carta e forbici.
È colpa tua per averci superati e poi tormentati con la storia del futuro.
Se non vuoi che ti avvisi con la mia conoscenza…
Altro sul professor Dumas?
No, che questi cuochi della cottura lenta
in realtà sono alieni che vi ingrassano per mangiarvi,
ma va bene.
Ci ingrassano per mangiarci?
Non voglio che mi mangino gli alieni!
Forse le mantidi religiose, ma non vado oltre!
No, Max, resta.
Sta mentendo con quella teoria del complotto.
Non sono una complottista.
Possiedo la tecnologia per impedire di leggermi nel pensiero.
Non sto mentendo.
Le costolette vi inteneriranno da dentro,
così sarete teneri quando vi cuoceranno.
Vuoi solo spaventare Max.
Tu sei in negazione e gli nascondi la verità.
Sei tu che hai provato a saltare la fila.
Sei stato tu a farci espellere dalla fila.
Perché tu hai provato a superarci.
Non posso sentire il mio migliore amico
e una sconosciuta, ma potenzialmente una grande amica,
urlarsi addosso a vicenda!
Sistemerò la cosa una volta per tutte.
E come?
Intrufolandomi nel retro del chiosco
e mangiando le costolette o facendomi mangiare dagli alieni.
Dite alle mantidi che sono andato oltre.
- Ehi, dove pensi di andare? - Carta.
Toglilo!
Vado con lui.
Perché mi credi che è in pericolo?
No, perché da qui non posso dimostrare che sbagli.
Se sta tagliando la fila, lo fermerò.
Amici che litigano.
Le costolette sono meglio.
Le costolette!
Le voglio!
Ehi. Che sto facendo?
Se le mangiassi,
non sarei meglio dei saltafila.
Non potrei più guardarmi allo specchio.
Perché specchiarmi?
Preadolescenti? Che ci fate qui dietro?
Max, è lo chef inglese arrabbiato.
Il banchetto inizierà presto.
Sì, chef. Grazie, chef.
Visto? Alieni.
- Alieni! - Alieni?
Non è detto che vengano dallo spazio.
Non ci casco.
Sapevo che non sei qui perché Dumas ha rovinato il futuro del cibo.
Non sto mentendo.
Beh, intrusi… O dovrei dire stuzzichini?
Avrete l'onore di essere mangiati per primi.
Dripflong, Smorgplank, prendeteli.
Sì, chef. Grazie, chef.
Che succose!
Cosa fai?
Mangio.
Come fai a mangiare ora?
Stiamo per essere divorati da insetti britannici, forse alieni.
Perché vengo dal futuro. So cosa succederà.
Beh, che cosa?
Muori, se non ammetti che ho ragione.
Mai!
Ok.
Sì, chef. Grazie, chef.
Inizierò con quello corto e gonfio.
James!
Ehi, non sono tutto tenero.
- Per favore, datemi delle costolette. - Non ti servono.
Sembri un marshmallow gonfio e tenero.
Ok, Eco. Avevi ragione!
Bene.
Basta.
Ero qui per mangiare, come voi.
Throgbort via.
Sì, chef. Grazie, chef.
Ancora non prova che siano alieni.
Non siamo morti!
Di solito, non darei il cinque a una saltafila, ma…
Non sono una saltafila.
Non sarei nemmeno qui se Dumas non avesse rovinato il cibo.
Ok, ragazzi, mangiamo!
Non dovreste essere qui.
Un momento.
E se giocassimo di nuovo,
ma stavolta, se vinco, finiremo il pasto?
Ci sto.
Sasso, carta, forbici!
Sul serio, cos'hai che non va?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa
Salsiccia!