SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
PENYEROBOT ANTREAN
Astaga. Kenapa antreannya panjang sekali?
Tidak.
Hei! Ke belakang barisan!
Sampah!
- Kau menciumnya? - Pelaku pasti bisa mencium baunya.
Bukan, makanannya.
Ya!
Itu aroma sedap eksperimen pertama Dirt.
Iga terbaik.
Dimasak selama 100 tahun
oleh koki yang diberi DNA dari koki yang terkenal pemarah.
Dia tampak suka mengumpat.
Hei! Jangan menyerobot.
Penyerobot antrean, orang terburuk.
Jika aku menyerobot, jangan bicara denganku.
Tidak! Bicara itu cara komunikasi kita.
Benar. Tapi menyerobot itu pelanggaran terhadap masyarakat beradab.
Pelakunya harus diusir, dijauhi, dilarang!
Penyerobot itu binatang.
- Jangan kesal. - Hanya separuh.
Seburuk itu penyerobot.
Aku harus mengejekmu agar pesanku tersampaikan.
Menyerobot antrean itu narsistik, egois, arogan…
Target terlihat. Iga ditemukan.
Jika melihat penyerobot antrean lain kali, aku akan mengutuk mereka.
Ada penyerobot.
Apa-apaan ini?
Kau tak boleh menyerobot.
Benar, 'kan?
Tidak. Portal waktu membawaku kemari.
Aku punya misi dan kau tak bisa menghentikanku.
Aku tak bisa?
Satpam! Penyerobot!
Ada penyerobot di sini!
Penyerobot antrean! Peringatan!
Sekarang kau dalam masalah.
Roxanne, bawa dia pergi.
Ke belakang!
Apa?
Tidak! Kau salah paham. Dia penyerobot. Kami tak melakukan apa pun.
Tidak menurut kutipanku.
MENGUSIK KERAMAIAN
"Mengusik keramaian."
Hei, sulit menulis jika kau takut terhadap kertas.
Ini pelanggaran terhadap hak rekreasi kami, Roxanne!
Semua ini salahmu.
- Kau menyabotase misiku. - Misi menyerobot antrean?
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku berasal dari masa dan tempat tanpa makanan olahan.
Masa depan suram ketika kau harus memasak makanan dari nol.
Tiada makanan cepat saji, camilan praktis.
Bayangkan jika kau ingin semangkuk sereal,
kau harus menanam, memanen, dan menggiling biji-bijian.
Ini tempat di mana nuget ayam
cuma sesuatu yang dibaca di sudut gelap internet.
Tempat Nenek tak memanggang kukis
dan hanya bercerita tentangnya.
Tidak, itu mustahil.
Bertahun-tahun aku meneliti makanan mana yang harus kumakan.
Tapi karena kau, misiku berantakan.
Yang benar saja. Takkan ada yang memercayai itu.
Kau dari masa depan?
Ceritakan.
Oke. Karena kau membawa kursi, namaku Echo, dan ini Birdie.
300 tahun dari sekarang, makanan tak enak
karena eksperimen Profesor Dumas pada masamu.
Ayolah. Itu nama karangan.
Benar. Karena buku sejarah tak menyebut namanya. Semua dihapus.
Kubaca ini hari untuk mencoba iga terbaik dalam sejarah.
Kau dengar itu?
Ya, 300 tahun lagi kelezatan iga ini masih dibicarakan.
Itu alasannya menyerobot dan kita di belakang.
Hei. Kau yang berteriak dan melempar perlengkapan berkemah.
Jangan ganggu kami, Penyerobot Antrean.
Aku dan Max akan membeli iga.
Oke, kita ke depan barisan dan mengambil tempat kita.
Siap, Max?
Max?
Katakan aku janji tak bicara dengannya jika dia menyerobot, jadi kutepati.
Kenapa ini sulit sekali?
Kita sudah mengantre, jadi kita tidak menyerobot,
kita masuk kembali.
Ingat kami? Tenda, buaya raksasa yang bisa bicara?
Terima kasih.
Coba dan bersiaplah mati, Bocah Adonan. Jangan menyerobot.
Aku hanya masuk kembali!
Itu sesuai perkiraanku.
- Kau merenggut iga dari kami. - Hei! Tapi aku bukan pembohong.
- Siapa yang bohong? - Kau, Nona dari Masa Depan.
Memang benar, itu sebabnya aku tahu cara menyingkirkan Roxanne.
Kau bohong. Kau kenal Roxanne, padahal dari 300 tahun mendatang?
Apa Roxanne juga penjelajah waktu?
Bukan.
Dia batu yang masih hidup 300 tahun lagi dan suka bersuten.
Roxanne hanya suka menegakkan aturan terhadap orang yang salah.
Ya? Tantang dia bersuten jika kau yakin aku salah.
Aku yakin. Kau salah. Dia akan kuajak main.
Hei, Roxanne.
Mau bersuten?
Jika aku menang, biarkan kami balik ke tempat kami di depan.
Jika kau menang, usir kami dari acara ini.
Kenapa tidak? Aku belum melemparmu.
Ayo bersuten!
Gunting!
Batu!
Kau gagal!
Kurasa aku benar dan kau sangat bodoh.
Ada apa denganmu?
Itu rencana bagus.
Roxanne tahu aku tahu kertas menutup batu,
jadi aku berharap dia memilih kertas, maka kupilih gunting yang memotong kertas.
Kau tak paham karena ini catur yang rumit.
Sayangnya, dia bersuten.
Salahmu menyerobot kami, lalu mengganggu dengan ocehan masa depan.
Jika tak mau kuperingatkan soal masa depan…
Ini soal Profesor Dumas?
Bukan, koki manusia yang memasak ini
adalah alien yang membuat kalian gemuk untuk dimakan.
Menggemukkan untuk dimakan?
Aku tak mau dimakan alien!
Belalang tak apa, tapi itu batasanku.
Max, tetap di sini.
Dia ahli teori konspirasi bertopi foil timah.
Aku tak pakai. Aku punya teknologi untuk mencegah orang membaca pikiranku.
Aku tak bohong.
Iga itu melunakkanmu dari dalam,
jadi kau akan empuk saat dimasak.
Kau hanya mencoba menakuti Max.
Kau menyangkal dan menjauhkannya dari fakta.
Kau yang mencoba menyerobot antrean.
Kau yang membuat kita diusir.
Karena kau yang mencoba menyerobot.
Aku tak kuat mendengar sahabatku dan orang yang bisa menjadi temanku,
saling meneriakkan fakta!
Ini akan kubereskan.
Caranya?
Menyelinap ke belakang kedai,
lalu makan iga atau dimakan oleh alien.
Beri tahu belalang aku berubah pikiran.
- Hei, kau mau ke mana… - Kertas.
Lepaskan!
Aku akan mengejarnya.
Kenapa? Karena kau percaya dia dalam bahaya?
Tidak, tak bisa kubuktikan kau salah dari sini.
Kecuali menyerobot, dia harus kuhentikan.
Teman berdebat. Iga menjadikannya lebih baik.
- Iga! - Iga!
Sisakan untukku!
Apa yang kulakukan?
Jika makan iga ini, aku sama dengan penyerobot yang kubenci.
Aku takkan bisa becermin lagi.
Tak butuh cermin.
Remaja? Sedang apa kalian di sini?
Max, dia koki Inggris pemarah itu.
Pesta kita mulai lebih awal.
Baik. Terima kasih.
Lihat? Alien.
- Alien! - Alien?
Serangga besar tak berarti dari luar angkasa.
Aku tak percaya.
Kau tak makan iga karena Profesor Dumas merusak masa depan.
Tetap tak bohong.
Penyusup… Atau lebih tepatnya, hidangan pembuka?
Kalian yang pertama dimakan oleh kami.
- Dripflong, Smorgplank, tangkap. - Baik, Koki.
Sangat empuk!
Kau sedang apa?
Makan.
Bagaimana bisa makan?
Kita akan dimakan serangga Inggris yang mungkin saja alien.
Aku dari masa depan.
- Aku tahu apa yang terjadi. - Apa itu?
- Kau mati jika tak mengaku aku benar. - Tak akan!
Oke.
Baik. Terima kasih.
Aku mulai dengan yang pendek dan gemuk.
James!
Tunggu, tapi aku tak empuk.
Tolong, beri aku iga.
Kau tak butuh iga.
Kau mirip marsmalo yang empuk dan lembut.
Oke, Echo. Kau benar!
Baik.
Hentikan.
Aku ingin makan, sepertimu.
Throgbort pergi.
Baik. Terima kasih.
Tak membuktikan mereka alien.
Kita tak mati!
Biasanya aku tak tos dengan penyerobot, tapi…
Bukan penyerobot.
Aku takkan ke sini jika Profesor Dumas tak merusak makanan.
Baiklah, ayo makan!
Kalian tak boleh ke sini.
Tunggu.
Bagaimana jika bersuten lagi,
tapi jika aku menang, kami boleh makan?
Setuju.
Ayo bersuten!
Serius, ada apa denganmu?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M
Sosis!