1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Hajde, brže!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
Eto, sve je ispalo dobro.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
PREKO REDA

6
00:00:37,541 --> 00:00:40,916
Ajme. Zašto je red tako dugačak?

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,666
E, nećeš.

8
00:00:44,291 --> 00:00:46,416
Hej! Na kraj reda!

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Smeće!

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,375
Osjećaš li miris, Max?

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,625
Prdnuo je onaj tko pita.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
Ne, hrana.

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
To!

14
00:01:08,583 --> 00:01:12,750
To je slatki miris
prvog eksperimenta u Prljugu.

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,625
<i>Rebarca nad rebarcima.</i>

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
<i>Pirjana 100 godina.</i>

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,333
<i>Kuhari kojima je umetnut DNK</i>

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,083
<i>kuhara poznatog po ljutitosti.</i>

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
Izgleda kao veliki psovač.

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Hej! Nema preko reda.

21
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
Oni koji se ubacuju preko reda, dno dna.

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,166
Uradim li to ikad,
više nemoj pričati sa mnom.

23
00:01:40,250 --> 00:01:43,416
Što? Ne! Bez pričanja ne možemo pričati.

24
00:01:43,500 --> 00:01:48,875
Istina. Ali preskakanje reda
je zločin protiv civiliziranog društva.

25
00:01:48,958 --> 00:01:52,333
Takve treba izgnati,
izbjegavati, zabraniti!

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,500
To su životinje.

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,041
Bez uvrede.

28
00:01:59,125 --> 00:02:02,708
-Tek sam napola uvrijeđen.
-Eto koliko je loše.

29
00:02:02,791 --> 00:02:06,541
Morao sam ti uvrijediti vrstu
da naglasim poantu.

30
00:02:06,625 --> 00:02:11,791
Ubacivanje preko reda
narcistička je, sebična, arogantna…

31
00:02:19,500 --> 00:02:23,083
Meta detektirana. Rebarca locirana.

32
00:02:23,166 --> 00:02:28,916
Kad sljedeći put vidim nekog
da se ubacio preko reda, čut će me.

33
00:02:29,500 --> 00:02:30,791
Netko se ubacio.

34
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
Sve ti po redu!

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Nećemo te pustiti na čelo.

36
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Je li tako?

37
00:02:40,375 --> 00:02:43,125
Nisam se ubacila.
Vremenski me portal doveo.

38
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Na zadatku sam

39
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
i ne možeš me zaustaviti.

40
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
Misliš?

41
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
Osiguranje! Ubacila se!

42
00:02:52,000 --> 00:02:53,958
Ubacila se preko reda!

43
00:02:56,916 --> 00:02:59,666
Upozoravam, ubacila se preko reda!

44
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
Sad ćeš dobiti svoje.

45
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
Kamenićka, odvedi je.

46
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
Na kraj reda!

47
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Što?

48
00:03:15,916 --> 00:03:18,250
Ne! Sve si krivo shvatila.

49
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Ona se ubacila. Mi smo nedužni.

50
00:03:21,166 --> 00:03:23,125
Opomena kaže nešto drugo.

51
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
OMLETANJE LEDA

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
„Omletanje leda.”

53
00:03:31,208 --> 00:03:35,208
Hej, teško je pisati kad se bojiš papira.

54
00:03:37,083 --> 00:03:41,500
Ovo je sramotno kršenje
našeg prava na razonodu!

55
00:03:43,208 --> 00:03:44,791
Za sve si ti kriva.

56
00:03:44,875 --> 00:03:48,875
-Sabotirao si mi misiju.
-Misiju preskakanja reda?

57
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
Nemaš pojma što si učinio.

58
00:03:53,458 --> 00:03:57,791
Ja sam iz vremena i mjesta
gdje nema prerađene hrane.

59
00:03:57,875 --> 00:04:03,541
Iz turobne budućnosti
u kojoj svaki obrok moraš raditi od nule.

60
00:04:04,041 --> 00:04:07,291
Nema brze hrane ni grijanja u mikrovalnoj.

61
00:04:07,875 --> 00:04:11,291
Ondje, ako želiš žitne pahuljice,

62
00:04:11,375 --> 00:04:16,750
moraš uzgajati žito, pobrati ga, samljeti.

63
00:04:16,833 --> 00:04:19,250
O pilećim medaljonima

64
00:04:19,333 --> 00:04:23,000
čitaš samo po mračnim zakutcima interneta.

65
00:04:23,083 --> 00:04:26,208
Baka ti ondje ne peče kolače,

66
00:04:26,291 --> 00:04:29,000
samo ti priča priče o njima.

67
00:04:29,583 --> 00:04:33,666
Nemoguće.

68
00:04:33,750 --> 00:04:35,666
Godinama sam istraživala

69
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
po koju se hranu najbolje vratiti.

70
00:04:38,583 --> 00:04:42,083
Ali zbog tebe je moja misija ugrožena.

71
00:04:42,166 --> 00:04:46,000
Hajde, nitko ti u to neće povjerovati.

72
00:04:47,041 --> 00:04:48,916
Dakle, iz budućnosti si?

73
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Pričaj mi.

74
00:04:50,875 --> 00:04:55,791
Dobro. Kad si već donio stolice,
ja sam Eho, a ovo je Ptičica.

75
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
Za 300 godina

76
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
hrana je užas

77
00:05:00,833 --> 00:05:04,625
zbog pokusa profesora Bedaquea
iz vašeg vremena.

78
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Ma baš. Koje izmišljeno ime.

79
00:05:09,083 --> 00:05:12,916
I izmislila sam ga.
Jer u povijesnim knjigama nema pravog.

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Cenzura.

81
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Uglavnom, piše da se danas
mogu kušati najbolja rebarca.

82
00:05:19,625 --> 00:05:20,791
Čuješ, James?

83
00:05:20,875 --> 00:05:25,208
Da, 300 godina od sad
još govore o tim rebarcima.

84
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
Zato se probala ubaciti
i sad smo na začelju.

85
00:05:29,208 --> 00:05:33,666
Hej, stari. Ti si počeo
vikati i lupati loncima.

86
00:05:33,750 --> 00:05:37,041
Samo nas ostavi na miru, prekoredašice.

87
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
Max i ja idemo po rebarca.

88
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
Idemo na početak reda,
na mjesto koje nam pripada.

89
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Spreman, Max?

90
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
Max?

91
00:05:54,750 --> 00:06:00,375
Reci Jamesu da sam mu obećao
da neću pričati s njim ako preskoči red.

92
00:06:00,458 --> 00:06:03,375
Zašto je to tako teško?

93
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
Već smo bili u redu,

94
00:06:05,083 --> 00:06:07,208
pa se zapravo ne ubacujemo,

95
00:06:07,291 --> 00:06:08,875
nego se vraćamo.

96
00:06:12,875 --> 00:06:14,125
Sjećate nas se?

97
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
Šator, krokodil koji govori.

98
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Dobro, hvala.

99
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
Probaj i oprosti se sa životom, pupasti.

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Nema preko reda.

101
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
Vraćao sam se!

102
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
To sam i očekivala.

103
00:06:34,833 --> 00:06:37,291
Opet si nas stajao rebaraca.

104
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
Hej! Bar nisam lažac.

105
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Tko laže?

106
00:06:40,708 --> 00:06:43,291
Ti, gđice „Ja sam iz budućnosti”!

107
00:06:43,375 --> 00:06:48,500
Jesam. I zato znam kako da
moju frendicu Kamenićku skinemo s vrata.

108
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
Sad znam da lažeš.

109
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
Kako bi je mogla znati
300 godina u budućnosti?

110
00:07:03,083 --> 00:07:05,791
I Kamenićka je vremenska putnica?

111
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
Nije.

112
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
Ona je stijena, još je živa

113
00:07:09,666 --> 00:07:12,541
i voli igrati kamen-papir-škare.

114
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
Kamenićka ne voli ništa

115
00:07:15,000 --> 00:07:18,041
osim treniranja strogoće na nedužnima.

116
00:07:18,625 --> 00:07:22,666
Da? Izazovi je na KPŠ
ako si siguran da sam u krivu.

117
00:07:22,750 --> 00:07:26,083
Jesam. I jesi. I hoću.

118
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
Hej, Kamenićka.

119
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
Jesi za kamen-papir-škare?

120
00:07:35,958 --> 00:07:38,250
Izgubiš li, daj da se vratimo

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,541
na mjesto koje nam pripada.

122
00:07:40,625 --> 00:07:44,208
Ako pobijediš, izbaci nas
s cijelog događaja.

123
00:07:44,291 --> 00:07:45,125
Zašto ne?

124
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
Nisam te se nabacala.

125
00:08:05,958 --> 00:08:07,291
Kamen, škare, papir!

126
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Škare!

127
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Kamen!

128
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Uprskao si!

129
00:08:16,333 --> 00:08:19,375
Izgleda da sam u pravu. I da si glup.

130
00:08:19,458 --> 00:08:21,250
Da, James, što ti je?

131
00:08:21,333 --> 00:08:22,750
Plan je bio dobar.

132
00:08:22,833 --> 00:08:26,333
Znajući da zna
da znam da papir pokriva kamen,

133
00:08:26,416 --> 00:08:30,041
od nje sam očekivao papir,
koji pokriva kamen,

134
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
i odabrao sam škare, koje režu papir.

135
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
Ne razumijete, ja igram 4D šah.

136
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
A ona je igrala kamen-papir-škare.

137
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
Ti si kriva. Ubacila si se

138
00:08:40,708 --> 00:08:44,083
pa nas gnjavila
s ludim pričama „iz budućnosti”.

139
00:08:44,166 --> 00:08:47,500
Ako ne želiš da te
upozorim na budućnost…

140
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
Još o profesoru Bedaqueu?

141
00:08:49,791 --> 00:08:53,041
Ne, nego da su chefovi što pirjaju rebarca

142
00:08:53,125 --> 00:08:56,541
izvanzemaljci koji tove
vas stare Prljužane…

143
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Onda O. K.

144
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Tove nas da nas pojedu?

145
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Neću da me pojedu izvanzemaljci!

146
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Možda bogomoljke, ali tu povlačim crtu.

147
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
Ne, Max, ostani.

148
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
Laže. Samo joj još fali folija na glavi.

149
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Ne treba mi folija.

150
00:09:13,833 --> 00:09:17,458
Imam pravu tehnologiju
protiv čitanja misli.

151
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
I ne lažem.

152
00:09:20,250 --> 00:09:22,791
Rebarca vas trebaju omekšati,

153
00:09:22,875 --> 00:09:25,416
da budete meki dok vas kuhaju.

154
00:09:26,875 --> 00:09:29,416
Samo želiš prestrašiti Maxa.

155
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Poričeš stvarnost i ne govoriš mu istinu.

156
00:09:33,666 --> 00:09:36,958
Pa, ti si pokušala ići preko reda.

157
00:09:37,541 --> 00:09:40,375
Pa, zbog tebe smo izbačeni iz reda.

158
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Jer si ti pokušala ići preko reda.

159
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
Neću da mi se najbolji frend

160
00:09:50,750 --> 00:09:54,458
i netko koga jedva znam,
ali ima znatan frendovski potencijal,

161
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
ljutito i činjenično točno svađaju!

162
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Riješit ću ovo jednom za svagda.

163
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Kako?

164
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
Ušuljat ću se u stražnji dio.

165
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
Pa ću ili pojesti nešto ili biti pojeden.

166
00:10:08,833 --> 00:10:12,166
Recite bogomoljkama da sam pomakao crtu.

167
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
-Hej, kamo si…
-Papir.

168
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Idem za njim.

169
00:10:21,541 --> 00:10:25,250
Zašto? Jer mi vjeruješ da je u opasnosti?

170
00:10:25,333 --> 00:10:28,833
Ne, jer odavde
ne mogu dokazati da griješiš.

171
00:10:28,916 --> 00:10:32,083
A ako preskače red, moram ga spriječiti.

172
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Prijatelji, svađa.

173
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
Rebarca pomoći.

174
00:10:40,416 --> 00:10:41,791
Rebarca!

175
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
Ostavi mi!

176
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Čekaj. Što to radim?

177
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
Ako ih pojedem,

178
00:10:53,291 --> 00:10:56,833
isti sam kao oni prekoredaši
koje sam kudio.

179
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Više ne bih mogao pogledati u zrcalo.

180
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Šljiviš zrcala.

181
00:11:18,375 --> 00:11:21,958
Klinci? Što ćete vi ovdje?

182
00:11:22,041 --> 00:11:25,208
Max, ljutiti britanski kuhar.

183
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Gozba nam počinje ranije.

184
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Da, chefe. Hvala.

185
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
Izvanzemaljci.

186
00:11:44,833 --> 00:11:46,500
-Izvanzemaljci!
-Ma daj.

187
00:11:46,583 --> 00:11:52,541
Golemi su kukci što govore, ali nisu
samim tim iz svemira. Ne padam na to.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,375
Znao sam da nisi tu
zbog tipa koji uništava budućnost hrane.

189
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
I dalje ne lažem.

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
Uljezi… Ili predjela?

191
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Imate čast biti prvi koje ćemo pojesti.

192
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
Flong, Smorg, drž'te ih.

193
00:12:13,125 --> 00:12:14,708
Da, chefe. Hvala.

194
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Kako sočno!

195
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Što radiš?

196
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Jedem.

197
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Kako možeš jesti?

198
00:12:39,333 --> 00:12:44,125
Požderat će nas britanski kukci
koji su možda izvanzemaljci.

199
00:12:44,708 --> 00:12:47,791
Jer sam iz budućnosti. Znam što će biti.

200
00:12:47,875 --> 00:12:49,625
I, što će se dogoditi?

201
00:12:50,125 --> 00:12:52,916
Mrtav si. Ne priznaš li da imam pravo.

202
00:12:53,000 --> 00:12:54,416
Nikad!

203
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Dobro.

204
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Da, chefe. Hvala.

205
00:13:02,500 --> 00:13:05,583
Počet ću s malim napuhnutim.

206
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
James!

207
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
Čekajte! Nisam sav mekan.

208
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
Dajte mi malo rebaraca.

209
00:13:14,541 --> 00:13:16,166
Nisu ti potrebna.

210
00:13:16,250 --> 00:13:19,416
Izgledaš kao meki sljezov kolačić.

211
00:13:23,625 --> 00:13:28,625
Dobro, Eho. Bila si u pravu!

212
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Kul.

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
Prestani.

214
00:13:55,291 --> 00:13:57,500
Došao sam jesti, kao i ti.

215
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
Throgbort odlazi.

216
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
Da, chefe. Hvala.

217
00:14:10,166 --> 00:14:12,416
Ne znači da su izvanzemaljci.

218
00:14:13,416 --> 00:14:14,791
Nismo mrtvi!

219
00:14:17,083 --> 00:14:20,791
Inače ne bih dao pet prekoredašici, ali…

220
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
I dalje nisam to.

221
00:14:23,375 --> 00:14:27,958
Ne bih ni bila tu
da profesor Bedaque nije upropastio hranu.

222
00:14:31,375 --> 00:14:33,041
Dobro, ljudi, jedimo.

223
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
Ne smijete biti tu.

224
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Samo malo.

225
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Može opet kamen-papir-škare,

226
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
ali ako ja pobijedim,
možemo pojesti dokraja?

227
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
Može.

228
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Kamen, papir, škare!

229
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
Ozbiljno, što je s tobom?

230
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
<i>Kobasica!</i>