1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Goazen!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
Ikusten? Dena joan da ondo.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Nik ere izan nahi dut letra bat!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ILARETAKO LOTSAGABEAK

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,458
JANARI-POSTUA

7
00:00:37,541 --> 00:00:40,916
Arraioa. Zergatik da ilara hain luzea?

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,666
Ezta pentsatu ere.

9
00:00:44,291 --> 00:00:46,416
Aizu! Joan zaitez atzera!

10
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
Zaborra!

11
00:00:54,333 --> 00:00:56,375
Usaintzen duzu, Max?

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,625
Badakizu. Usaintzen duenak bota du.

13
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
Ez, janaria.

14
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
Bai!

15
00:01:08,583 --> 00:01:12,750
Zaramako lehenengo
esperimentuaren usain gozoa da.

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,625
<i>Saiheski definitiboa.</i>

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
<i>Astiro errea ehun urtean zehar</i>

18
00:01:18,000 --> 00:01:23,083
<i>oso haserre dagoen sukaldari baten</i>
<i>DNA duten sukaldarien eskutik.</i>

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
Itsusi hitz egiten duela dirudi.

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Aizu! Ez tartekatu!

21
00:01:33,458 --> 00:01:36,541
Tartekatzen direnak!
Lotsagabeetan lotsagabeenak.

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,166
Inoiz hori egiten harrapatzen banauzu,
ez hitz egin berriro!

23
00:01:40,250 --> 00:01:43,416
Zer? Ez! Hitz eginez hitz egiten dugu.

24
00:01:43,500 --> 00:01:48,875
Egia. Baina tartekatzea
gizarte zibilizatuaren aurkako krimena da.

25
00:01:48,958 --> 00:01:52,333
Egiten dutenak
kanporatu eta baztertu behar ditugu!

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,500
Tartekatzen dena piztia da!

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,041
Ez da zugatik.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,541
Nire erdia soilik da piztia.

29
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
Horrelakoa da, Max.

30
00:02:02,791 --> 00:02:06,541
Zure espeziea erabili behar izan dut
zu konbentzitzeko.

31
00:02:06,625 --> 00:02:11,791
Ilaran tartekatzea jokabide
nartzisista, harroputza, berekoia…

32
00:02:19,500 --> 00:02:23,083
Helburua erdietsita. Saiheskia aurkituta.

33
00:02:23,166 --> 00:02:28,916
Inor halakorik egiten berriro
ikusten badut, merezitakoa emango diot.

34
00:02:29,416 --> 00:02:30,791
Zure aurrean jarri da.

35
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
Baina zer demontre?

36
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Ez dizugu tartekatzen utziko.

37
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Ez da hala?

38
00:02:40,166 --> 00:02:43,125
Ez naiz tartekatu.
Denbora-atariak ekarri dit hona.

39
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Misio batean nago,

40
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
eta ezingo nauzu gelditu.

41
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
A, ez?

42
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
Segurtasuna! Tartekari bat!

43
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Hau tartekatu egin da!

44
00:02:56,916 --> 00:02:59,666
Alerta! Tartekatu egin da!

45
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
Zureak egin du.

46
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
Roxanne, eraman ezazu.

47
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
Atzera!

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,166
Zer?

49
00:03:15,916 --> 00:03:18,250
Ez! Gaizki ulertu duzu.

50
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Bera izan da. Guk ez dugu ezer egin.

51
00:03:21,166 --> 00:03:23,083
Nire salaketak ez dio hori.

52
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
BISKARRA SARTU ERROAN.

53
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
"Biskarra sartu erroan."

54
00:03:31,208 --> 00:03:35,208
Ez da erraza idaztea
paperari beldurra diozunean.

55
00:03:37,083 --> 00:03:41,500
Gure eskubideak
modu lotsagarrian urratu dituzu, Roxanne!

56
00:03:43,208 --> 00:03:44,791
Zure errua da dena.

57
00:03:44,875 --> 00:03:46,541
Nire misioa hondatu duzu.

58
00:03:46,625 --> 00:03:48,875
Zer misio? Ilaran tartekatzea?

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
Ideiarik ere ez daukazu zer egin duzun.

60
00:03:53,458 --> 00:03:57,791
Janari prozesaturik gabeko
garai eta leku batetik nator.

61
00:03:57,875 --> 00:04:03,500
Etorkizun samingarri bat, non
janaria hasieratik prestatu behar dugun.

62
00:04:04,000 --> 00:04:07,375
Janari azkarrik eta
mikrouhin labean prestatzekorik gabe.

63
00:04:07,875 --> 00:04:11,291
Imajinatu leku bat non
zereal katilu bat jateko

64
00:04:11,375 --> 00:04:16,750
aleak hazi, bildu eta eho behar dituzun.

65
00:04:16,833 --> 00:04:19,250
Non oilasko-nuggetak

66
00:04:19,333 --> 00:04:23,000
Internet sakonean irakurri
duzun zerbait baino ez diren.

67
00:04:23,083 --> 00:04:26,208
Non amonek, galletak egin beharrean,

68
00:04:26,291 --> 00:04:29,000
haien istorioak kontatzen dituzten.

69
00:04:29,583 --> 00:04:33,666
Ez, ezinezkoa da.

70
00:04:33,750 --> 00:04:38,500
Hainbat urte daramatzat ikertzen
dastatzeko janari onena zein den.

71
00:04:38,583 --> 00:04:42,083
Baina zure erruz,
nire misioak huts egin du.

72
00:04:42,166 --> 00:04:46,000
Mesedez, inork ez du hori sinetsiko.

73
00:04:47,041 --> 00:04:48,750
Orduan etorkizunekoa zara?

74
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Konta konta.

75
00:04:50,875 --> 00:04:55,791
Ados. Aulkiak ekarri dituzunez,
ni Echo naiz, eta hau Txori.

76
00:04:57,666 --> 00:04:59,250
Hirurehun urte barru,

77
00:04:59,333 --> 00:05:00,750
janaria oso txarra da,

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,625
zuen garaian Dumas delako irakasleak
egindako esperimentuengatik.

79
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Bai, ados. Baina hori asmatutako izena da.

80
00:05:09,083 --> 00:05:12,916
Bai. Asmatu dut. Liburuetan
benetako izena agertzen ez delako.

81
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Editatu dituzte.

82
00:05:14,083 --> 00:05:18,166
Dena den, irakurri dut gaur dela
inoizko saiheskirik onena jateko eguna.

83
00:05:19,625 --> 00:05:20,791
Entzun duzu, James?

84
00:05:20,875 --> 00:05:25,208
Bai, hirurehun urte barru,
saiheski hau zein ona den aipatuko dute.

85
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
Horregatik sartu da gure aurrean
eta bidali gaituzte atzera.

86
00:05:29,208 --> 00:05:33,666
Zu hasi zara oihuka eta
kanpineko ontziekin zalapartaka!

87
00:05:33,750 --> 00:05:37,041
Utz gaitzazu bakean… ilarako lotsagabea!

88
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
Maxek eta biok saiheskia dastatzera goaz.

89
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
Ondo da. Ilara-burura joan
eta dagokigun lekua hartuko dugu.

90
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Prest, Max?

91
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
Max?

92
00:05:54,708 --> 00:05:58,708
Esaiozu gehiago hitzik ez egitea
hitzeman diodala, tartekatzen bada.

93
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
Beraz, ez diot hitzik egingo.
Zergatik da hain zaila?

94
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
Ilara egin dugu jadanik,

95
00:06:05,083 --> 00:06:07,083
beraz, ez gara tartekatzen ari,

96
00:06:07,166 --> 00:06:08,875
lekua berreskuratzen baizik.

97
00:06:12,708 --> 00:06:14,125
Epa, gogoratzen gaituzu?

98
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
Kanpin-denda, krokodilo hiztuna…

99
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Primeran. Milesker.

100
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
Saiatu eta hil, txoriburu.

101
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
Tartekatzerik ez.

102
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
Lekua berreskuratzen ari nintzen!

103
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
Tira, halako zerbait espero nuen.

104
00:06:34,833 --> 00:06:37,291
Zure erruagatik saiheskia galduko dugu.

105
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
Behintzat ez naiz gezurti bat.

106
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Nor da gezurtia?

107
00:06:40,708 --> 00:06:43,291
Zu! "Etorkizunekoa naiz" andereñoa!

108
00:06:43,375 --> 00:06:48,500
Handik nator, eta horregatik ezagutzen dut
Roxanne paretik kentzeko modua.

109
00:06:57,666 --> 00:06:59,375
Hor agertu da zure gezurra.

110
00:06:59,458 --> 00:07:03,000
Nola ezagutu dezakezu Roxanne
300 urte barru bizi bazara?

111
00:07:03,083 --> 00:07:05,791
Roxannek ere bidaiatzen du denboran?

112
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
Ez.

113
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
300 urte barru bizirik dirauen
harri bat da,

114
00:07:09,666 --> 00:07:12,541
eta harri-orri-ar jokoa maite du.

115
00:07:13,041 --> 00:07:14,916
Roxannek ez du ezer maite,

116
00:07:15,000 --> 00:07:18,041
arauak okerreko pertsonei
betearazteaz aparte.

117
00:07:18,625 --> 00:07:22,666
Benetan? Jo erronka jokatzeko,
oker nagoela ziur bazaude.

118
00:07:22,750 --> 00:07:26,083
Ziur nago. Eta zu oker.
Eta erronka joko diot.

119
00:07:31,291 --> 00:07:33,416
Kaixo, Roxanne.

120
00:07:33,500 --> 00:07:35,875
Harri-orri-ar partida bat jokatu nahi?

121
00:07:35,958 --> 00:07:40,541
Irabazten badut, dagokigun lekua
berreskuratzen utziko diguzu.

122
00:07:40,625 --> 00:07:44,041
Zuk irabazten baduzu,
hemendik bota ahal izango gaituzu.

123
00:07:44,125 --> 00:07:47,041
Zergatik ez?
Ez zaituztet behar bezain urrun jaurti.

124
00:08:05,958 --> 00:08:07,291
Harri-orri-ar!

125
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Artaziak!

126
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Harria!

127
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Porrot egin duzu!

128
00:08:16,333 --> 00:08:19,375
Tira, arrazoi nuen: artaburu itzela zara.

129
00:08:19,458 --> 00:08:21,250
Bai, zer gertatu zaizu?

130
00:08:21,333 --> 00:08:22,750
Plan ona zen.

131
00:08:22,833 --> 00:08:26,416
Banekien berak zekiela nik banekiela
paperak harria biltzen duela,

132
00:08:26,500 --> 00:08:30,041
eta berak papera ateratzea espero nuen,
harria biltzeko.

133
00:08:30,125 --> 00:08:33,000
Beraz, artaziak hautatu ditut,
papera mozteko.

134
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
Ezin duzue ulertu.
Lau dimentsioko xakea jokatzen dut.

135
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
Tamalez, berak harri-orri-ar jokatu du.

136
00:08:38,791 --> 00:08:41,125
Zure errua da, ilaran sartzeagatik

137
00:08:41,208 --> 00:08:44,083
eta "etorkizunekoa naiz"
esaten hasteagatik.

138
00:08:44,166 --> 00:08:47,500
Tira,
etorkizuneko aholkurik nahi ez baduzue…

139
00:08:47,583 --> 00:08:49,708
Gehiago Dumas irakasleari buruz?

140
00:08:49,791 --> 00:08:53,041
Ez, baina gizaki formako sukaldari horiek

141
00:08:53,125 --> 00:08:57,458
zuek gizentzeko eta jateko helburua
duten estralurtarrak dira.

142
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Gu gizendu eta jan?

143
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Ez dut estralurtarren janari izan nahi!

144
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Gehienez jota, marisorginena,
baina hor dago muga.

145
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
Ez, Max. Geratu hemen.

146
00:09:08,333 --> 00:09:11,750
Aluminiozko kapelen zaleen
konspirazio bat baino ez da.

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
Nik ez daramat aluminiozko kapelarik.

148
00:09:13,833 --> 00:09:17,458
Teknologia aurreratua daukat
nire gogoa inork ez irakurtzeko.

149
00:09:18,791 --> 00:09:20,166
Eta ez da gezurra.

150
00:09:20,250 --> 00:09:22,791
Saiheskia zuen haragia biguntzeko da,

151
00:09:22,875 --> 00:09:25,416
samurragoak izan zaitezten
egosten zaituztenean.

152
00:09:26,875 --> 00:09:29,416
Max beldurtu nahi duzu, ezta?

153
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Eta zuk dena ukatzen duzu
eta egia ezkutatzen diozu!

154
00:09:33,666 --> 00:09:36,958
Zu zara lerroan tartekatu nahi izan duena.

155
00:09:37,541 --> 00:09:40,375
Eta zu zara
ilaratik kanpo bidali gaituena.

156
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Gure aurrean jartzen saiatu zarelako.

157
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
Ezin dut jasan nire lagunik onena,

158
00:09:50,750 --> 00:09:54,458
eta ia ezagutzen ez dudan
baina laguna izan daitekeena,

159
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
elkarri oihuka aritzea!

160
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Kontua konponduko dut behingoz.

161
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Nola?

162
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
Janari-postuan atzealdetik sartuz

163
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
eta saiheskia janez
edo estralurtarren jaki bilakatuz.

164
00:10:08,833 --> 00:10:12,166
Esan marisorginei muga handitu dudala.

165
00:10:14,458 --> 00:10:17,333
-Aizu, nora zoazela uste…?
-Papera.

166
00:10:17,416 --> 00:10:19,458
Kendu hau!

167
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Harekin joango naiz.

168
00:10:21,541 --> 00:10:25,250
Zergatik?
Arriskua dagoela sinetsi didazulako?

169
00:10:25,333 --> 00:10:28,833
Ez, hemendik ezin dudalako
oker zaudela frogatu.

170
00:10:28,916 --> 00:10:32,083
Baina tartekatzen ikusten badut,
geldituko dut.

171
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Lagunak eztabaidatzen.

172
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
Hobeto saiheskia jan.

173
00:10:40,416 --> 00:10:41,791
-Saiheskia!
-Saiheskia!

174
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
Gorde pixka bat!

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,875
Itxaron. Zer egiten ari naiz?

176
00:10:51,958 --> 00:10:53,208
Saiheskia jaten badut,

177
00:10:53,291 --> 00:10:56,833
ez naiz ilaran tartekatu
nahi izan dutenak baino hobea.

178
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Ezin izango diot nire aurpegiari
ispiluan begiratu.

179
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Nork behar du ispilua?

180
00:11:18,375 --> 00:11:21,958
Gaztetxoak? Zer egiten duzue hemen?

181
00:11:22,041 --> 00:11:25,208
Max, sukaldari britainiar erretxina da.

182
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Banketea goiz hasiko dela dirudi.

183
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Bai, sukaldari. Milesker.

184
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
Ikusten? Estralurtarrak.

185
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
Estralurtarrak!

186
00:11:45,916 --> 00:11:50,416
Estralurtarrak? Intsektu erraldoiak dira,
baina agian ez dira espaziokoak.

187
00:11:50,500 --> 00:11:52,541
Ez dut sinesten.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,375
Banekien ez zarela etorri Dumasek
etorkizuneko janariak hondatu dituelako.

189
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
Ez dut gezurrik esan.

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
Tira, arrotzak.
Edo hobeto esanda, mokaduak.

191
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Ohore handia izango duzue:
lehenengo jango zaituztegu.

192
00:12:10,833 --> 00:12:13,041
Dripflong, Smorgplank, harrapa itzazue.

193
00:12:13,125 --> 00:12:14,708
Bai, sukaldari. Milesker.

194
00:12:28,166 --> 00:12:29,458
Gozo-gozoa!

195
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Zertan zabiltza?

196
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Jaten.

197
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Nola jan dezakezu une honetan?

198
00:12:39,333 --> 00:12:44,125
Estralurtarrak diren edo ez diren intsektu
britainiarrek jan nahi gaituzte.

199
00:12:44,708 --> 00:12:47,791
Etorkizunekoa naizelako.
Badakit zer gertatuko den.

200
00:12:47,875 --> 00:12:49,625
Eta zer gertatuko da?

201
00:12:50,125 --> 00:12:52,916
Arrazoi dudala onartzen ez baduzu,
hilko zara.

202
00:12:53,000 --> 00:12:54,416
Inoiz ez!

203
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Ados.

204
00:13:00,666 --> 00:13:01,916
Bai, sukaldari. Milesker.

205
00:13:02,500 --> 00:13:05,583
Potolo samurrarekin hasiko naiz.

206
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
James!

207
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
Itxaron. Ni ez naiz samurra.

208
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
Mesedez, emadazue saiheskia.

209
00:13:14,541 --> 00:13:16,166
Ez duzu saiheskirik behar.

210
00:13:16,250 --> 00:13:19,416
Hodeitxo bigun potolo bat bezalakoa zara.

211
00:13:23,625 --> 00:13:28,625
Ondo da, Echo. Arrazoi zenuen!

212
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Ederto.

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
Gelditu.

214
00:13:55,291 --> 00:13:57,500
Jatera etorri naiz, zu bezala.

215
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
Throgbort kanpora!

216
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
Bai, sukaldari. Milesker.

217
00:14:09,666 --> 00:14:12,250
Horrek ez du frogatzen
estralurtarrak direnik.

218
00:14:13,416 --> 00:14:14,791
Bizirik gaude!

219
00:14:17,083 --> 00:14:20,791
Ez nioke bostekoa jotzeko
esan behar tartekari bati. Baina…

220
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
Ni ez naiz tartekatu.

221
00:14:23,375 --> 00:14:27,958
Ez nintzateke hemen egongo Dumas
irakasleak janaria betiko hondatu ez balu.

222
00:14:31,375 --> 00:14:33,041
Tira, lagunak, jan dezagun!

223
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
Zuek ez duzue hemen egon behar.

224
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Itxaron.

225
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Joka dezagun berriro harri-orri-ar.

226
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Eta oraingoan, irabazten badut,
otordua amaitzen utziko diguzu.

227
00:14:46,791 --> 00:14:48,333
Aurrera.

228
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Harri, orri, ar!

229
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
Benetan, zein da zure arazoa?

230
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
Azpitituluak:
BeLarra

231
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
<i>Saltxitxa!</i>