EINE NETFLIX SERIE
Los!
Na? Alles hat geklappt.
Ich will ein Buchstabe sein!
VORDRÄNGLER
Oh Mann. Warum ist die Schlange so lang?
Oh nein.
Hey! Zurück!
Abfall!
Riechst du das, Max?
Du solltest nicht furzen.
Nein, das Essen.
Oh ja!
Das ist der süße Geruch von Dirts erstem Experiment.
Die ultimativen Rippchen.
Seit 100 Jahren langsam gegart
von Köchen, die mit der DNA eines wütenden Kochs angereichert sind.
Er flucht wohl viel.
Hey! Nicht vordrängeln.
Vordrängler sind echt das Letzte.
Wenn ich das je tue, rede nie wieder mit mir.
Was? Nein! Durch Reden reden wir.
Stimmt. Aber Vordrängler gehen gegen die zivilisierte Gesellschaft.
Sie sollte verdrängt und gemieden werden!
Sie sind doch echte Tiere.
-Sorry. -Nur eine Hälfte ist beleidigt.
So schlimm ist es, Max.
Ich musste es durch deine Spezies klarmachen.
Vordrängler sind narzisstische, egoistische, arrogante…
Ziel erfasst. Rippchen gefunden.
Dem nächsten Vordrängler werd ich's zeigen.
Da ist jemand.
Was soll das?
Kein Vordrängeln.
Stimmt's?
Mein Zeitportal brachte mich her.
Ich habe eine Mission, und du hältst mich nicht auf.
Ach wirklich?
Sicherheit! Vordrängler! Hier ist ein Vordrängler!
Vordrängler! Vordrängler-Alarm!
Jetzt kriegst du Ärger.
Roxanne, bring sie weg.
Zurück!
Was?
Du hast es falsch verstanden.
Sie ist der Vordrängler. Nicht wir.
Hier steht was anderes.
DEN FRITTEN STÖREN.
"Den Fritten stören."
Es ist schwer zu schreiben, wenn man Angst vor Papier hat.
Das ist eine Verletzung unserer Freizeitrechte, Roxanne!
Alles deine Schuld.
-Du sabotierst meine Mission. -Welche? Sich vorzudrängeln?
Du hast keine Ahnung, was du getan hast.
Ich komme aus einer Zeit ohne verarbeitete Lebensmittel.
Eine düstere Zukunft, in der man jede Mahlzeit kochen muss.
Kein Fast Food, keine Mikrowellen-Snacks.
Wenn man eine Schüssel Müsli will,
muss man das Getreide selbst anbauen und mahlen.
Chicken Nuggets kennt man nur von den dunklen Ecken des Internets.
Oma backt hier keine Kekse, sondern erzählt nur Geschichten über sie.
Nein, unmöglich.
Ich habe jahrelang recherchiert, was ich in der Vergangenheit esse.
Aber wegen dir wurde meine Mission gefährdet.
Komm schon, das glaubt keiner.
Du bist aus der Zukunft?
-Erzähl mir mehr. -Ok. Da du Stühle gebracht hast.
Ich bin Echo, das ist Birdie.
In 300 Jahren ist das Essen schrecklich,
dank eines Experimentes von Professor Dumas.
Ja, klar. Ein erfundener Name.
Ja, aber nur, weil Geschichtsbücher seinen Namen nicht nennen.
Egal, heute kann ich die besten Rippchen probieren.
Hörst du, James?
Ja, in 300 Jahren reden sie noch über diese Rippchen,
darum wollte sie sich vordrängeln und wir sind hinten.
Du hast geschrien und Campingutensilien gebracht.
Lass uns in Ruhe, Vordrängler.
Max und ich holen uns Rippchen.
Ok, wir gehen nach vorne zu unserem rechtmäßigen Platz.
Bereit, Max?
Max?
Sag James, ich soll nicht mit ihm reden, wenn er sich vordrängelt.
Warum ist es so schwer?
Wir warteten schon in der Schlange, also fügen wir uns nur wieder ein.
Hey, wir sind's. Zelt, riesiges sprechendes Krokodil.
Gut, danke.
Versuch es und stirb, Teigjunge.
Kein Vordrängeln.
Ich fügte mich wieder ein!
Nun, ich sah das kommen.
Wir haben wieder keine Rippen.
Wenigstens lüge ich nicht.
Wer lügt?
Du. "Ich bin aus der Zukunft."
Das bin ich, deshalb weiß ich, wie ich Roxanne loswerde.
Du lügst wirklich.
Woher kennst du Roxanne in der Zukunft?
Ist Roxanne auch eine Zeitreisende?
Nein.
Sie ist ein Stein von vor 300 Jahren, und sie liebt Schere, Stein, Papier.
Roxanne liebt nichts,
außer die Regeln durchzusetzen.
Ja? Dann fordere sie doch zum Spielen heraus.
Ja. Genau das werde ich tun.
Hey, Roxanne. Spielen wir Schere, Stein, Papier?
Wenn ich gewinne, dürfen wir an unseren rechtmäßigen Platz.
Und wenn du gewinnst, kannst du uns rauswerfen.
Warum nicht? Ich werfe dich gern rum.
Schere, Stein, Papier!
Schere!
Stein!
Vermasselt!
Ich hatte wohl recht, und du bist dumm.
-Ja, was soll das? -Es war ein guter Plan.
Wir wussten, dass Papier den Stein bedeckt.
Ich dachte, sie nimmt Papier, das den Stein bedeckt,
daher nahm ich Schere, die Papier schneidet.
Ich spiele vierdimensionales Schach.
Leider spielte sie Schere, Stein, Papier.
Es ist deine Schuld, mit deinem Zukunfts-Müll.
Hey, wenn ich dich nicht warnen soll…
Mehr über Professor Dumas?
Nein, dass diese Köche Aliens sind,
die euch fett machen wollen, um euch zu essen.
Gut.
Um uns zu essen?
Ich will nicht gefressen werden!
Vielleicht Gottesanbeterinnen, aber mehr nicht.
Nein, Max, bleib.
Sie lügt mit der Verschwörungstheorie.
Von wegen.
Durch Technologie kannst du nicht meine Gedanken.
Ich lüge nicht.
Die Rippen sollen euch von innen zart machen, um euch zu kochen.
Du willst nur Max Angst machen.
Du hältst ihn von der Wahrheit fern.
Du hast versucht, dich vorzudrängeln.
Wegen dir wurden wir rausgeworfen.
Weil du versucht hast, dich vorzudrängeln.
Ich will nicht, dass mein bester Freund und jemand, den ich kaum kenne,
sich mit sachlichen Dingen anschreien!
Ich regele das ein für alle Mal.
Und wie?
Ich schleiche mich rein und esse Rippchen oder werde von Aliens gefressen.
Die Gottesanbeterinnen kommen zu spät.
-Hey, wo willst du… -Papier.
Weg damit!
Ich gehe ihm nach.
Warum? Weil du glaubst, dass er in Gefahr ist?
Nein, um dir das Gegenteil zu beweisen.
-Es sei denn, er drängelt. -Papier bedeckt Stein!
Freunde streiten.
Rippchen machen es besser.
-Rippchen! -Rippchen! Lass mir was übrig.
Warte. Was mache ich? Wenn ich die esse,
bin ich nicht besser als diese Vordrängler.
Ich könnte mich nicht mehr im Spiegel ansehen.
Wer braucht Spiegel?
Tweenager? Was macht ihr hier?
Max, der wütende britische Koch.
Unser Mahl fängt früh an.
Ja. Danke, Chefkoch.
Siehst du? Aliens.
-Aliens! -Aliens?
Riesige sprechende Käfer kommen nicht unbedingt aus dem Weltall.
Ich glaube es nicht.
Du bist nicht hier, weil Professor Dumas die Essenszukunft ruiniert.
Ich lüge nicht.
Eindringlinge, oder sollte ich Vorspeisen sagen?
Ihr dürft als Erste von uns gefressen werden.
Dripflong, Smorgplank, los.
Ja. Danke, Chefkoch.
So saftig!
Was tust du?
Essen.
Wie kannst du jetzt essen?
Britische Käfer fressen uns, die vielleicht Aliens sind.
Ich komme aus der Zukunft und weiß, was passiert.
Was passiert?
Du stirbst, wenn du mir nicht zustimmst.
Niemals!
Na gut.
Ja. Danke, Chefkoch.
Zuerst der Kurze, Aufgedunsene.
James!
Warte, ich bin nicht zart.
Bitte gib mir Rippchen.
Brauchst du nicht.
Du siehst aus, wie ein zartes Marsh­mal­low.
Ok, Echo. Du hattest recht!
Cool.
Aufhören.
Ich will nur essen, wie ihr.
Throgbort Ende.
Ja, Chefkoch. Danke, Chefkoch.
Das beweist nicht, dass sie Aliens sind.
Wir sind nicht tot!
Ein Vordrängler kriegt kein High Five, aber…
Bin ich nicht.
Ohne Professor Dumas wäre ich jetzt nicht hier.
Ok, Leute, essen wir!
Ihr dürft nicht hier sein.
Warte.
Spielen wir noch mal,
aber wenn ich gewinne, dürfen wir das essen.
Die Wette gilt.
Schere, Stein, Papier!
Im Ernst, was ist los mit dir?
Untertitel von: Carina Chadwick
Wurst!