1 00:00:08,625 --> 00:00:12,208 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:15,083 --> 00:00:16,041 Los! 3 00:00:19,166 --> 00:00:21,125 Na? Alles hat geklappt. 4 00:00:24,666 --> 00:00:26,833 Ich will ein Buchstabe sein! 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,916 VORDRÄNGLER 6 00:00:37,541 --> 00:00:40,916 Oh Mann. Warum ist die Schlange so lang? 7 00:00:41,000 --> 00:00:42,666 Oh nein. 8 00:00:44,291 --> 00:00:46,416 Hey! Zurück! 9 00:00:49,750 --> 00:00:50,750 Abfall! 10 00:00:54,333 --> 00:00:56,375 Riechst du das, Max? 11 00:00:56,458 --> 00:00:58,625 Du solltest nicht furzen. 12 00:00:58,708 --> 00:01:00,000 Nein, das Essen. 13 00:01:05,375 --> 00:01:06,833 Oh ja! 14 00:01:08,583 --> 00:01:12,750 Das ist der süße Geruch von Dirts erstem Experiment. 15 00:01:13,500 --> 00:01:15,625 Die ultimativen Rippchen. 16 00:01:15,708 --> 00:01:17,916 Seit 100 Jahren langsam gegart 17 00:01:18,000 --> 00:01:23,083 von Köchen, die mit der DNA eines wütenden Kochs angereichert sind. 18 00:01:23,583 --> 00:01:25,666 Er flucht wohl viel. 19 00:01:25,750 --> 00:01:27,541 Hey! Nicht vordrängeln. 20 00:01:33,458 --> 00:01:36,541 Vordrängler sind echt das Letzte. 21 00:01:36,625 --> 00:01:40,166 Wenn ich das je tue, rede nie wieder mit mir. 22 00:01:40,250 --> 00:01:43,416 Was? Nein! Durch Reden reden wir. 23 00:01:43,500 --> 00:01:48,875 Stimmt. Aber Vordrängler gehen gegen die zivilisierte Gesellschaft. 24 00:01:48,958 --> 00:01:52,333 Sie sollte verdrängt und gemieden werden! 25 00:01:52,416 --> 00:01:54,500 Sie sind doch echte Tiere. 26 00:01:58,083 --> 00:02:00,500 -Sorry. -Nur eine Hälfte ist beleidigt. 27 00:02:00,583 --> 00:02:02,708 So schlimm ist es, Max. 28 00:02:02,791 --> 00:02:06,541 Ich musste es durch deine Spezies klarmachen. 29 00:02:06,625 --> 00:02:11,791 Vordrängler sind narzisstische, egoistische, arrogante… 30 00:02:19,500 --> 00:02:23,083 Ziel erfasst. Rippchen gefunden. 31 00:02:23,166 --> 00:02:28,916 Dem nächsten Vordrängler werd ich's zeigen. 32 00:02:29,500 --> 00:02:30,791 Da ist jemand. 33 00:02:31,916 --> 00:02:33,250 Was soll das? 34 00:02:34,041 --> 00:02:36,083 Kein Vordrängeln. 35 00:02:36,166 --> 00:02:37,166 Stimmt's? 36 00:02:40,375 --> 00:02:43,125 Mein Zeitportal brachte mich her. 37 00:02:43,208 --> 00:02:47,500 Ich habe eine Mission, und du hältst mich nicht auf. 38 00:02:47,583 --> 00:02:49,500 Ach wirklich? 39 00:02:50,166 --> 00:02:54,000 Sicherheit! Vordrängler! Hier ist ein Vordrängler! 40 00:02:56,916 --> 00:02:59,666 Vordrängler! Vordrängler-Alarm! 41 00:03:02,166 --> 00:03:04,291 Jetzt kriegst du Ärger. 42 00:03:04,375 --> 00:03:06,666 Roxanne, bring sie weg. 43 00:03:08,916 --> 00:03:10,083 Zurück! 44 00:03:13,250 --> 00:03:14,166 Was? 45 00:03:15,916 --> 00:03:18,250 Du hast es falsch verstanden. 46 00:03:18,333 --> 00:03:21,083 Sie ist der Vordrängler. Nicht wir. 47 00:03:21,166 --> 00:03:23,083 Hier steht was anderes. 48 00:03:26,250 --> 00:03:27,791 DEN FRITTEN STÖREN. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,625 "Den Fritten stören." 50 00:03:31,208 --> 00:03:35,208 Es ist schwer zu schreiben, wenn man Angst vor Papier hat. 51 00:03:37,083 --> 00:03:41,500 Das ist eine Verletzung unserer Freizeitrechte, Roxanne! 52 00:03:43,208 --> 00:03:44,791 Alles deine Schuld. 53 00:03:44,875 --> 00:03:49,291 -Du sabotierst meine Mission. -Welche? Sich vorzudrängeln? 54 00:03:49,875 --> 00:03:53,375 Du hast keine Ahnung, was du getan hast. 55 00:03:53,458 --> 00:03:57,791 Ich komme aus einer Zeit ohne verarbeitete Lebensmittel. 56 00:03:57,875 --> 00:04:03,541 Eine düstere Zukunft, in der man jede Mahlzeit kochen muss. 57 00:04:04,041 --> 00:04:07,291 Kein Fast Food, keine Mikrowellen-Snacks. 58 00:04:07,875 --> 00:04:11,291 Wenn man eine Schüssel Müsli will, 59 00:04:11,375 --> 00:04:16,750 muss man das Getreide selbst anbauen und mahlen. 60 00:04:16,833 --> 00:04:23,000 Chicken Nuggets kennt man nur von den dunklen Ecken des Internets. 61 00:04:23,083 --> 00:04:29,000 Oma backt hier keine Kekse, sondern erzählt nur Geschichten über sie. 62 00:04:29,583 --> 00:04:33,666 Nein, unmöglich. 63 00:04:33,750 --> 00:04:38,500 Ich habe jahrelang recherchiert, was ich in der Vergangenheit esse. 64 00:04:38,583 --> 00:04:42,083 Aber wegen dir wurde meine Mission gefährdet. 65 00:04:42,166 --> 00:04:46,000 Komm schon, das glaubt keiner. 66 00:04:47,041 --> 00:04:48,916 Du bist aus der Zukunft? 67 00:04:49,875 --> 00:04:53,708 -Erzähl mir mehr. -Ok. Da du Stühle gebracht hast. 68 00:04:53,791 --> 00:04:56,041 Ich bin Echo, das ist Birdie. 69 00:04:57,666 --> 00:05:00,750 In 300 Jahren ist das Essen schrecklich, 70 00:05:00,833 --> 00:05:04,625 dank eines Experimentes von Professor Dumas. 71 00:05:06,333 --> 00:05:09,000 Ja, klar. Ein erfundener Name. 72 00:05:09,083 --> 00:05:14,000 Ja, aber nur, weil Geschichtsbücher seinen Namen nicht nennen. 73 00:05:14,083 --> 00:05:18,166 Egal, heute kann ich die besten Rippchen probieren. 74 00:05:19,541 --> 00:05:20,791 Hörst du, James? 75 00:05:20,875 --> 00:05:25,208 Ja, in 300 Jahren reden sie noch über diese Rippchen, 76 00:05:25,291 --> 00:05:29,125 darum wollte sie sich vordrängeln und wir sind hinten. 77 00:05:29,208 --> 00:05:33,666 Du hast geschrien und Campingutensilien gebracht. 78 00:05:33,750 --> 00:05:37,041 Lass uns in Ruhe, Vordrängler. 79 00:05:37,125 --> 00:05:39,666 Max und ich holen uns Rippchen. 80 00:05:46,833 --> 00:05:51,000 Ok, wir gehen nach vorne zu unserem rechtmäßigen Platz. 81 00:05:51,083 --> 00:05:52,083 Bereit, Max? 82 00:05:52,583 --> 00:05:53,416 Max? 83 00:05:54,750 --> 00:06:00,375 Sag James, ich soll nicht mit ihm reden, wenn er sich vordrängelt. 84 00:06:00,458 --> 00:06:03,375 Warum ist es so schwer? 85 00:06:03,458 --> 00:06:08,875 Wir warteten schon in der Schlange, also fügen wir uns nur wieder ein. 86 00:06:12,750 --> 00:06:16,750 Hey, wir sind's. Zelt, riesiges sprechendes Krokodil. 87 00:06:16,833 --> 00:06:17,958 Gut, danke. 88 00:06:19,500 --> 00:06:23,125 Versuch es und stirb, Teigjunge. 89 00:06:23,208 --> 00:06:24,541 Kein Vordrängeln. 90 00:06:27,041 --> 00:06:29,458 Ich fügte mich wieder ein! 91 00:06:32,500 --> 00:06:34,750 Nun, ich sah das kommen. 92 00:06:34,833 --> 00:06:37,291 Wir haben wieder keine Rippen. 93 00:06:37,375 --> 00:06:39,625 Wenigstens lüge ich nicht. 94 00:06:39,708 --> 00:06:40,625 Wer lügt? 95 00:06:40,708 --> 00:06:43,291 Du. "Ich bin aus der Zukunft." 96 00:06:43,375 --> 00:06:48,500 Das bin ich, deshalb weiß ich, wie ich Roxanne loswerde. 97 00:06:57,833 --> 00:06:59,375 Du lügst wirklich. 98 00:06:59,458 --> 00:07:03,000 Woher kennst du Roxanne in der Zukunft? 99 00:07:03,083 --> 00:07:05,791 Ist Roxanne auch eine Zeitreisende? 100 00:07:05,875 --> 00:07:07,041 Nein. 101 00:07:07,125 --> 00:07:12,958 Sie ist ein Stein von vor 300 Jahren, und sie liebt Schere, Stein, Papier. 102 00:07:13,041 --> 00:07:14,916 Roxanne liebt nichts, 103 00:07:15,000 --> 00:07:18,041 außer die Regeln durchzusetzen. 104 00:07:18,625 --> 00:07:22,666 Ja? Dann fordere sie doch zum Spielen heraus. 105 00:07:22,750 --> 00:07:26,083 Ja. Genau das werde ich tun. 106 00:07:31,291 --> 00:07:35,875 Hey, Roxanne. Spielen wir Schere, Stein, Papier? 107 00:07:35,958 --> 00:07:40,541 Wenn ich gewinne, dürfen wir an unseren rechtmäßigen Platz. 108 00:07:40,625 --> 00:07:44,208 Und wenn du gewinnst, kannst du uns rauswerfen. 109 00:07:44,291 --> 00:07:47,041 Warum nicht? Ich werfe dich gern rum. 110 00:08:05,791 --> 00:08:07,291 Schere, Stein, Papier! 111 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Schere! 112 00:08:08,458 --> 00:08:09,500 Stein! 113 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Vermasselt! 114 00:08:16,333 --> 00:08:19,375 Ich hatte wohl recht, und du bist dumm. 115 00:08:19,458 --> 00:08:22,750 -Ja, was soll das? -Es war ein guter Plan. 116 00:08:22,833 --> 00:08:26,333 Wir wussten, dass Papier den Stein bedeckt. 117 00:08:26,416 --> 00:08:30,041 Ich dachte, sie nimmt Papier, das den Stein bedeckt, 118 00:08:30,125 --> 00:08:33,000 daher nahm ich Schere, die Papier schneidet. 119 00:08:33,083 --> 00:08:35,958 Ich spiele vierdimensionales Schach. 120 00:08:36,041 --> 00:08:38,708 Leider spielte sie Schere, Stein, Papier. 121 00:08:38,791 --> 00:08:44,083 Es ist deine Schuld, mit deinem Zukunfts-Müll. 122 00:08:44,166 --> 00:08:47,500 Hey, wenn ich dich nicht warnen soll… 123 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 Mehr über Professor Dumas? 124 00:08:49,791 --> 00:08:52,958 Nein, dass diese Köche Aliens sind, 125 00:08:53,041 --> 00:08:56,541 die euch fett machen wollen, um euch zu essen. 126 00:08:56,625 --> 00:08:57,458 Gut. 127 00:08:58,041 --> 00:09:00,041 Um uns zu essen? 128 00:09:00,541 --> 00:09:03,041 Ich will nicht gefressen werden! 129 00:09:03,125 --> 00:09:06,250 Vielleicht Gottesanbeterinnen, aber mehr nicht. 130 00:09:06,333 --> 00:09:08,250 Nein, Max, bleib. 131 00:09:08,333 --> 00:09:11,750 Sie lügt mit der Verschwörungstheorie. 132 00:09:11,833 --> 00:09:13,750 Von wegen. 133 00:09:13,833 --> 00:09:17,541 Durch Technologie kannst du nicht meine Gedanken. 134 00:09:18,791 --> 00:09:20,166 Ich lüge nicht. 135 00:09:20,250 --> 00:09:25,416 Die Rippen sollen euch von innen zart machen, um euch zu kochen. 136 00:09:26,875 --> 00:09:29,416 Du willst nur Max Angst machen. 137 00:09:29,500 --> 00:09:33,000 Du hältst ihn von der Wahrheit fern. 138 00:09:33,666 --> 00:09:36,958 Du hast versucht, dich vorzudrängeln. 139 00:09:37,541 --> 00:09:40,375 Wegen dir wurden wir rausgeworfen. 140 00:09:40,458 --> 00:09:44,166 Weil du versucht hast, dich vorzudrängeln. 141 00:09:48,416 --> 00:09:54,458 Ich will nicht, dass mein bester Freund und jemand, den ich kaum kenne, 142 00:09:54,541 --> 00:09:57,791 sich mit sachlichen Dingen anschreien! 143 00:09:57,875 --> 00:10:00,875 Ich regele das ein für alle Mal. 144 00:10:01,958 --> 00:10:02,791 Und wie? 145 00:10:02,875 --> 00:10:08,750 Ich schleiche mich rein und esse Rippchen oder werde von Aliens gefressen. 146 00:10:08,833 --> 00:10:12,166 Die Gottesanbeterinnen kommen zu spät. 147 00:10:14,458 --> 00:10:17,333 -Hey, wo willst du… -Papier. 148 00:10:17,416 --> 00:10:19,458 Weg damit! 149 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Ich gehe ihm nach. 150 00:10:21,541 --> 00:10:25,250 Warum? Weil du glaubst, dass er in Gefahr ist? 151 00:10:25,333 --> 00:10:28,833 Nein, um dir das Gegenteil zu beweisen. 152 00:10:28,916 --> 00:10:32,583 -Es sei denn, er drängelt. -Papier bedeckt Stein! 153 00:10:33,833 --> 00:10:36,041 Freunde streiten. 154 00:10:36,125 --> 00:10:38,125 Rippchen machen es besser. 155 00:10:40,416 --> 00:10:43,166 -Rippchen! -Rippchen! Lass mir was übrig. 156 00:10:50,166 --> 00:10:53,250 Warte. Was mache ich? Wenn ich die esse, 157 00:10:53,333 --> 00:10:56,833 bin ich nicht besser als diese Vordrängler. 158 00:11:05,375 --> 00:11:08,541 Ich könnte mich nicht mehr im Spiegel ansehen. 159 00:11:09,500 --> 00:11:11,166 Wer braucht Spiegel? 160 00:11:18,375 --> 00:11:21,958 Tweenager? Was macht ihr hier? 161 00:11:22,041 --> 00:11:25,208 Max, der wütende britische Koch. 162 00:11:26,125 --> 00:11:28,333 Unser Mahl fängt früh an. 163 00:11:28,416 --> 00:11:30,041 Ja. Danke, Chefkoch. 164 00:11:43,333 --> 00:11:44,750 Siehst du? Aliens. 165 00:11:44,833 --> 00:11:46,500 -Aliens! -Aliens? 166 00:11:46,583 --> 00:11:50,375 Riesige sprechende Käfer kommen nicht unbedingt aus dem Weltall. 167 00:11:50,458 --> 00:11:52,541 Ich glaube es nicht. 168 00:11:53,833 --> 00:11:58,375 Du bist nicht hier, weil Professor Dumas die Essenszukunft ruiniert. 169 00:11:58,458 --> 00:11:59,875 Ich lüge nicht. 170 00:12:03,125 --> 00:12:06,916 Eindringlinge, oder sollte ich Vorspeisen sagen? 171 00:12:07,000 --> 00:12:10,750 Ihr dürft als Erste von uns gefressen werden. 172 00:12:10,833 --> 00:12:13,041 Dripflong, Smorgplank, los. 173 00:12:13,125 --> 00:12:14,708 Ja. Danke, Chefkoch. 174 00:12:28,166 --> 00:12:29,458 So saftig! 175 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Was tust du? 176 00:12:36,125 --> 00:12:37,166 Essen. 177 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Wie kannst du jetzt essen? 178 00:12:39,333 --> 00:12:44,125 Britische Käfer fressen uns, die vielleicht Aliens sind. 179 00:12:44,708 --> 00:12:47,791 Ich komme aus der Zukunft und weiß, was passiert. 180 00:12:47,875 --> 00:12:49,625 Was passiert? 181 00:12:50,125 --> 00:12:52,916 Du stirbst, wenn du mir nicht zustimmst. 182 00:12:53,000 --> 00:12:54,416 Niemals! 183 00:12:54,500 --> 00:12:56,083 Na gut. 184 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 Ja. Danke, Chefkoch. 185 00:13:02,500 --> 00:13:05,583 Zuerst der Kurze, Aufgedunsene. 186 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 James! 187 00:13:09,333 --> 00:13:11,625 Warte, ich bin nicht zart. 188 00:13:11,708 --> 00:13:13,791 Bitte gib mir Rippchen. 189 00:13:14,416 --> 00:13:16,000 Brauchst du nicht. 190 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 Du siehst aus, wie ein zartes Marsh­mal­low. 191 00:13:23,625 --> 00:13:28,625 Ok, Echo. Du hattest recht! 192 00:13:28,708 --> 00:13:29,708 Cool. 193 00:13:49,041 --> 00:13:50,041 Aufhören. 194 00:13:55,291 --> 00:13:57,500 Ich will nur essen, wie ihr. 195 00:13:57,583 --> 00:13:58,958 Throgbort Ende. 196 00:14:01,041 --> 00:14:03,375 Ja, Chefkoch. Danke, Chefkoch. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,750 Das beweist nicht, dass sie Aliens sind. 198 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Wir sind nicht tot! 199 00:14:17,083 --> 00:14:20,791 Ein Vordrängler kriegt kein High Five, aber… 200 00:14:21,791 --> 00:14:23,291 Bin ich nicht. 201 00:14:23,375 --> 00:14:27,958 Ohne Professor Dumas wäre ich jetzt nicht hier. 202 00:14:31,375 --> 00:14:33,041 Ok, Leute, essen wir! 203 00:14:37,208 --> 00:14:39,333 Ihr dürft nicht hier sein. 204 00:14:39,416 --> 00:14:40,500 Warte. 205 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Spielen wir noch mal, 206 00:14:43,000 --> 00:14:46,708 aber wenn ich gewinne, dürfen wir das essen. 207 00:14:46,791 --> 00:14:48,333 Die Wette gilt. 208 00:14:55,875 --> 00:14:57,750 Schere, Stein, Papier! 209 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 Im Ernst, was ist los mit dir? 210 00:15:31,750 --> 00:15:34,500 Untertitel von: Carina Chadwick 211 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 Wurst!