1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
‎快跑！

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
‎看吧？都解决了

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
‎我也想充当一个字母！

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎（剧名：要死还是要飞）

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
‎好的！加油！

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
‎98 99 100

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
‎好了 完成

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,875
‎嗨 你大概在想
‎我是怎么变成现在这副样子的

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
‎一切都要从作业说起

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
‎我的作业是我自身的延伸

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
‎我的作业是我自身的延伸

13
00:01:01,166 --> 00:01:02,166
‎我的作业是我…

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,750
‎上乘的花岗岩 石英

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
‎老爸！别打扰我们！我们在冥想

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
‎抱歉

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
‎问题只是反过来的答案

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
‎问题只是…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
‎孩子们 要吃坚果吗？
‎从不完美食品超市定期订购的

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
‎妈！我们正在尝试做作业

21
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
‎是吗？

22
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
‎因为在我看来
‎你们不过是在拖延时间

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
‎说话注意点！

24
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
‎文学的发明不是为了折磨我！

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
‎文学的…

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
‎咻！

27
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
‎我想我打死它了

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
‎你直接杀死那家伙了！

29
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
‎因为它打扰了
‎我们的做作业心理建设仪式

30
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
‎打扰是人类社会的祸根

31
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
‎我们作为一个物种
‎还有很多没有完成的伟大事业

32
00:02:01,125 --> 00:02:02,833
‎之所以还没有完成

33
00:02:02,916 --> 00:02:05,083
‎就是因为正当有人要成功时

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,541
‎就会被别人打扰

35
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
‎打扰是我们还没发明出
‎喷气背包的原因 麦克斯 喷气背包！

36
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
‎但如果它有家人呢？

37
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
‎那只苍蝇在我的地盘上

38
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
‎我不会去大自然里乱杀昆虫

39
00:02:17,500 --> 00:02:19,083
‎因为那是它们的地盘

40
00:02:19,166 --> 00:02:21,250
‎但一旦虫子进了我家

41
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
‎我就会采取行动

42
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
‎那如果现在有一只螳螂
‎从这扇门里走进来…

43
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
‎那它只能自求多福了！

44
00:02:27,791 --> 00:02:29,625
‎换句话说 如果在大自然里

45
00:02:29,708 --> 00:02:32,208
‎那只螳螂完全有权消灭我

46
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
‎我倒是从没这样想过

47
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
‎好吧 起码不会有什么严重后果

48
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
‎（迪特学校）

49
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
‎真厉害啊 昨晚作业都做完了

50
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
‎是啊 拍了那么多遍苍蝇
‎我的手腕还在疼呢

51
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
‎蝇蝇老师 发生什么事了？

52
00:02:56,750 --> 00:02:59,083
‎要不要帮你找个更合适的地方哭？

53
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
‎免得你在这里丢人现眼

54
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
‎我的蝇蝇奶奶
‎昨晚离开家后就没回来了

55
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
‎你的蝇蝇奶奶？

56
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
‎她去哪里了？

57
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
‎谢谢你的关心 麦克斯

58
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
‎她最后出现在…这里

59
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
‎那离你家也太近了 詹姆斯

60
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
‎她很小吗？

61
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
‎是的

62
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
‎弱不禁风？

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
‎-非常…
‎-她是不是整天打扰你？

64
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
‎经常打扰

65
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
‎这也是我最喜欢她的地方

66
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
‎蝇蝇家族感情非常好

67
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
‎不好意思 这是我的手机铃声

68
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
‎我得接这个电话

69
00:03:44,125 --> 00:03:47,041
‎我的表亲们正在集合搜查队

70
00:03:47,125 --> 00:03:50,041
‎我们要去找奶奶…就在今晚

71
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
‎-我打死的肯定是蝇蝇老师的奶奶！
‎-杀人犯！

72
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
‎我不是 那是意外 我是意外犯

73
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
‎你用《小妇人》拍了她15次

74
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
‎如果知道是他奶奶
‎我就不会用那本名著打她了

75
00:04:04,250 --> 00:04:07,916
‎毕竟内容是女人
‎在家庭责任与个人成长间的抉择！

76
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
‎他们已经在
‎组织搜查队了 我们该怎么办？

77
00:04:11,541 --> 00:04:12,791
‎帮我找到他奶奶！

78
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
‎找到了 黏在你嚼过的口香糖上了

79
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
‎恶心！

80
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
‎我为你感到骄傲 詹姆斯

81
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
‎你现在应该做的就是

82
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
‎带着尸体去警察局自首

83
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
‎我是坚决不会这么做的

84
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
‎我要把所有证据都藏起来
‎没有尸体就没有犯罪

85
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
‎什么？但我已经是帮凶了

86
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
‎-如果再帮你 就加一条协助教唆罪了
‎-教唆罪是什么？

87
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
‎我不知道 反正教唆听起来很猥琐

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
‎有人来了 快把奶奶藏起来！

89
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
‎-你们想尝尝丑丑的葡萄干吗？
‎-什么？

90
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
‎你们要吃葡萄干吗？真是好吃死了

91
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
‎-不要
‎-你呢 麦克斯？

92
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎不吃死不瞑目

93
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
‎-不用了 谢谢
‎-原来你已经在吃了

94
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
‎麦克斯已经在吃葡萄干了？

95
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
‎我说过我没有杀人 别再来捣乱了

96
00:05:18,916 --> 00:05:19,791
‎我的肩胛骨！

97
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
‎我嘴里充满了犯罪的味道

98
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
‎放松点 保持冷静

99
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
‎我在努力 但是太难了

100
00:05:28,208 --> 00:05:30,791
‎我不是在跟你说话 我是在自言自语

101
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
‎因为我吓坏了！

102
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
‎你知道吗？不会有事的
‎我们只需要把尸体处理掉

103
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
‎不行 我做不到！

104
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
‎好吧

105
00:05:42,583 --> 00:05:43,958
‎待在这里 装我的声音

106
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
‎我的父母就不会发现我溜出去抛尸了

107
00:05:49,416 --> 00:05:52,041
‎恶心 愚蠢 大喊大叫

108
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
‎重点是我和我的大脑袋
‎无论是字面含义还是隐喻

109
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
‎耍帅 耍帅 话题走起

110
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
‎没有尸体就没有犯罪

111
00:06:13,833 --> 00:06:17,041
‎-大功告成…
‎-我是迫不得已！它们盯上我们了！

112
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
‎麦克斯 你做了什么？

113
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
‎我别无选择

114
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
‎我杀了一只苍蝇 然后他们就一直来

115
00:06:25,500 --> 00:06:27,875
‎它们就像被尸体吸引来的一样

116
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
‎麦克斯 冷静 我们还有办法

117
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‎只要把他们全埋了

118
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
‎但这次你得帮我
‎我们需要一个更大的勺子

119
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
‎你是说铲子吗？

120
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
‎（五金店）

121
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
‎我讨厌这么做 我觉得自己很肮脏

122
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
‎正好提醒了我

123
00:06:55,458 --> 00:06:57,875
‎我们需要工业清洁剂来清除证据

124
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
‎走吧 我们去找…

125
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
‎你猜怎么着？

126
00:07:03,541 --> 00:07:07,958
‎在搜查的过程中
‎我又有八个亲戚失踪了

127
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
‎我知道里面肯定有猫腻
‎我要去了结这一切

128
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
‎有时候 你必须得亲自动手

129
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
‎谢谢你告诉我这些

130
00:07:21,500 --> 00:07:23,666
‎通常人们只会半夜过来

131
00:07:23,750 --> 00:07:26,666
‎买一堆可疑物品
‎但从来不会告诉我用途

132
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
‎来抱抱

133
00:07:30,458 --> 00:07:33,375
‎麦克斯 我们得赶紧回家
‎免得蝇蝇老师看到我们

134
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
‎（屠宰巷）

135
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
‎他发现了！

136
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
‎他怎么会发现呢？

137
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
‎走吧 我们去买酸奶冰淇淋吃
‎别去想蝇蝇老师了

138
00:08:00,333 --> 00:08:02,291
‎好的 但他可能会跟踪我们

139
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
‎所以我们要出其不意

140
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
‎快走

141
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
‎你不用再出其不意了 麦克斯

142
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
‎我的心里满是罪恶感
‎酸奶冰淇淋都不香了

143
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
‎苍蝇！

144
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
‎我又犯罪了！我到底是怎么了？

145
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
‎麦克斯！等等！

146
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
‎这里没人知道我们在掩盖犯罪！

147
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
‎嗨 詹姆斯 这是你的账单

148
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
‎以及想赢得免费的飞蝇钓之旅吗？

149
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
‎这是蝇头小楷的传单

150
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
‎你的衣服好看到馋蝇

151
00:08:54,791 --> 00:08:57,041
‎你真是没头苍蝇 知道拉链开了吗？

152
00:09:01,625 --> 00:09:04,958
‎我在胡言乱语什么？
‎詹姆斯从来不穿衣服的

153
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
‎保持冷静

154
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
‎苍蝇可是活物啊 詹姆斯

155
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
‎死不瞑目

156
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
‎你真是没头苍蝇 知道拉链开了吗？

157
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
‎杀人犯

158
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
‎不是！

159
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
‎那是意外 我是意外犯

160
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
‎嗨

161
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
‎-嗨
‎-苍蝇

162
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
‎苍蝇

163
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
‎-苍蝇
‎-早上好

164
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
‎苍蝇！

165
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
‎蝇蝇一家人全来了？

166
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
‎要饼干吗？燕麦葡萄干饼干

167
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
‎这只是一场梦

168
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
‎完了！他发现我做过什么了
‎现在要来报仇了

169
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
‎麦克斯！

170
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
‎所以你已经杀人了
‎现在正在思考 “接下去怎么办？”

171
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
‎滚开 死苍蝇

172
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
‎拜托！别杀我！

173
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
‎天啊

174
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
‎抱歉 詹姆斯
‎我还想着别让你看见我

175
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
‎我一会可能会很吵

176
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
‎还会弄得很脏

177
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
‎求求你别伤害我 蝇蝇老师

178
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
‎我承认我把你奶奶打死了
‎又把你的表亲都埋了

179
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
‎你说什么？

180
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
‎你的表亲 就是其它苍蝇

181
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
‎苍蝇？

182
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
‎詹姆斯 你在说什么呀？

183
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
‎我的亲戚都没事

184
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
‎蝇蝇奶奶根本没失踪

185
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
‎是的

186
00:12:15,333 --> 00:12:18,416
‎原来集合搜查队是集合起来聚会

187
00:12:18,500 --> 00:12:20,541
‎她只是不想邀请我

188
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
‎这也是我今晚来修排水沟渗漏的原因

189
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
‎我的什么沟？

190
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
‎最近的大雨暴露了
‎你们家排水系统的许多问题

191
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
‎所以你父母雇我来修一修

192
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
‎我把打零工赚来的钱存起来

193
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
‎这样就可以送奶奶去坐游轮了

194
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
‎这么一来 说不定

195
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
‎她就会开始邀请我参加家庭聚会了

196
00:12:44,000 --> 00:12:47,375
‎而不是假装自己失踪或是死了

197
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
‎下降 下降 着陆

198
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
‎所以我没有犯法？

199
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
‎当然没有

200
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
‎打死苍蝇犯什么法了？

201
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
‎毕竟是在你的地盘上 对吧？

202
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
‎对！而且它们打扰到我了

203
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
‎杀人理由很充分

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,750
‎-不许动！
‎-我走了！

205
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
‎你因为谋杀被捕了

206
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
‎怎么可能？我杀了谁？

207
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
‎我崩溃了 我全招供了！

208
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
‎对不起！

209
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
‎你的朋友
‎跟地方检察官达成了一项交易

210
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
‎而你将要被终身监禁！

211
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
‎终身？

212
00:13:39,875 --> 00:13:43,750
‎101 102 103

213
00:13:43,833 --> 00:13:47,125
‎这就是我入狱的故事
‎我被判终身监禁

214
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
‎但也没那么糟

215
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
‎起码我做作业时
‎再也不会有人打扰了

216
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
‎是吗？

217
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
‎因为在我听起来 你不过在拖延时间

218
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
‎不好意思打扰了 你被释放了

219
00:13:58,083 --> 00:14:01,125
‎等等 什么？释放？
‎我以为我被判终身监禁了

220
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
‎我才被关了一天

221
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
‎对啊 苍蝇的终身也就这么短吧

222
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
‎-嘿！把手从我喇叭上拿开！
‎-不好意思

223
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
‎别靠在我的车上！

224
00:14:28,416 --> 00:14:30,541
‎对不起 兄弟 我之前出卖你了

225
00:14:30,625 --> 00:14:33,666
‎看到那么多钱
‎我被蛊惑了 想着可以开始新生活

226
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
‎没事 我因祸得福练了一身腱子肉

227
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
‎-你杀了它！
‎-别担心 只是一只蚊子而已

228
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
‎詹姆斯 但我们在它们的地盘上！

229
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
‎字幕翻译：Ellen L