‎NETFLIX 剧集
‎快跑！
‎看吧？都解决了
‎我也想充当一个字母！
‎（剧名：要死还是要飞）
‎好的！加油！
‎98 99 100
‎好了 完成
‎嗨 你大概在想 ‎我是怎么变成现在这副样子的
‎一切都要从作业说起
‎我的作业是我自身的延伸
‎我的作业是我…
‎上乘的花岗岩 石英
‎老爸！别打扰我们！我们在冥想
‎抱歉
‎问题只是反过来的答案
‎问题只是…
‎孩子们 要吃坚果吗？ ‎从不完美食品超市定期订购的
‎妈！我们正在尝试做作业
‎是吗？
‎因为在我看来 ‎你们不过是在拖延时间
‎说话注意点！
‎文学的发明不是为了折磨我！
‎文学的…
‎咻！
‎我想我打死它了
‎你直接杀死那家伙了！
‎因为它打扰了 ‎我们的做作业心理建设仪式
‎打扰是人类社会的祸根
‎我们作为一个物种 ‎还有很多没有完成的伟大事业
‎之所以还没有完成
‎就是因为正当有人要成功时
‎就会被别人打扰
‎打扰是我们还没发明出 ‎喷气背包的原因 麦克斯 喷气背包！
‎但如果它有家人呢？
‎那只苍蝇在我的地盘上
‎我不会去大自然里乱杀昆虫
‎因为那是它们的地盘
‎但一旦虫子进了我家
‎我就会采取行动
‎那如果现在有一只螳螂 ‎从这扇门里走进来…
‎那它只能自求多福了！
‎换句话说 如果在大自然里
‎那只螳螂完全有权消灭我
‎我倒是从没这样想过
‎好吧 起码不会有什么严重后果
‎（迪特学校）
‎真厉害啊 昨晚作业都做完了
‎是啊 拍了那么多遍苍蝇 ‎我的手腕还在疼呢
‎蝇蝇老师 发生什么事了？
‎要不要帮你找个更合适的地方哭？
‎免得你在这里丢人现眼
‎我的蝇蝇奶奶 ‎昨晚离开家后就没回来了
‎你的蝇蝇奶奶？
‎她去哪里了？
‎谢谢你的关心 麦克斯
‎她最后出现在…这里
‎那离你家也太近了 詹姆斯
‎她很小吗？
‎是的
‎弱不禁风？
‎-非常… ‎-她是不是整天打扰你？
‎经常打扰
‎这也是我最喜欢她的地方
‎蝇蝇家族感情非常好
‎不好意思 这是我的手机铃声
‎我得接这个电话
‎我的表亲们正在集合搜查队
‎我们要去找奶奶…就在今晚
‎-我打死的肯定是蝇蝇老师的奶奶！ ‎-杀人犯！
‎我不是 那是意外 我是意外犯
‎你用《小妇人》拍了她15次
‎如果知道是他奶奶 ‎我就不会用那本名著打她了
‎毕竟内容是女人 ‎在家庭责任与个人成长间的抉择！
‎他们已经在 ‎组织搜查队了 我们该怎么办？
‎帮我找到他奶奶！
‎找到了 黏在你嚼过的口香糖上了
‎恶心！
‎我为你感到骄傲 詹姆斯
‎你现在应该做的就是
‎带着尸体去警察局自首
‎我是坚决不会这么做的
‎我要把所有证据都藏起来 ‎没有尸体就没有犯罪
‎什么？但我已经是帮凶了
‎-如果再帮你 就加一条协助教唆罪了 ‎-教唆罪是什么？
‎我不知道 反正教唆听起来很猥琐
‎有人来了 快把奶奶藏起来！
‎-你们想尝尝丑丑的葡萄干吗？ ‎-什么？
‎你们要吃葡萄干吗？真是好吃死了
‎-不要 ‎-你呢 麦克斯？
‎不吃死不瞑目
‎-不用了 谢谢 ‎-原来你已经在吃了
‎麦克斯已经在吃葡萄干了？
‎我说过我没有杀人 别再来捣乱了
‎我的肩胛骨！
‎我嘴里充满了犯罪的味道
‎放松点 保持冷静
‎我在努力 但是太难了
‎我不是在跟你说话 我是在自言自语
‎因为我吓坏了！
‎你知道吗？不会有事的 ‎我们只需要把尸体处理掉
‎不行 我做不到！
‎好吧
‎待在这里 装我的声音
‎我的父母就不会发现我溜出去抛尸了
‎恶心 愚蠢 大喊大叫
‎重点是我和我的大脑袋 ‎无论是字面含义还是隐喻
‎耍帅 耍帅 话题走起
‎没有尸体就没有犯罪
‎-大功告成… ‎-我是迫不得已！它们盯上我们了！
‎麦克斯 你做了什么？
‎我别无选择
‎我杀了一只苍蝇 然后他们就一直来
‎它们就像被尸体吸引来的一样
‎麦克斯 冷静 我们还有办法
‎只要把他们全埋了
‎但这次你得帮我 ‎我们需要一个更大的勺子
‎你是说铲子吗？
‎（五金店）
‎我讨厌这么做 我觉得自己很肮脏
‎正好提醒了我
‎我们需要工业清洁剂来清除证据
‎走吧 我们去找…
‎你猜怎么着？
‎在搜查的过程中 ‎我又有八个亲戚失踪了
‎我知道里面肯定有猫腻 ‎我要去了结这一切
‎有时候 你必须得亲自动手
‎谢谢你告诉我这些
‎通常人们只会半夜过来
‎买一堆可疑物品 ‎但从来不会告诉我用途
‎来抱抱
‎麦克斯 我们得赶紧回家 ‎免得蝇蝇老师看到我们
‎（屠宰巷）
‎他发现了！
‎他怎么会发现呢？
‎走吧 我们去买酸奶冰淇淋吃 ‎别去想蝇蝇老师了
‎好的 但他可能会跟踪我们
‎所以我们要出其不意
‎快走
‎你不用再出其不意了 麦克斯
‎我的心里满是罪恶感 ‎酸奶冰淇淋都不香了
‎苍蝇！
‎我又犯罪了！我到底是怎么了？
‎麦克斯！等等！
‎这里没人知道我们在掩盖犯罪！
‎嗨 詹姆斯 这是你的账单
‎以及想赢得免费的飞蝇钓之旅吗？
‎这是蝇头小楷的传单
‎你的衣服好看到馋蝇
‎你真是没头苍蝇 知道拉链开了吗？
‎我在胡言乱语什么？ ‎詹姆斯从来不穿衣服的
‎保持冷静
‎苍蝇可是活物啊 詹姆斯
‎死不瞑目
‎你真是没头苍蝇 知道拉链开了吗？
‎杀人犯
‎不是！
‎那是意外 我是意外犯
‎嗨
‎-嗨 ‎-苍蝇
‎苍蝇
‎-苍蝇 ‎-早上好
‎苍蝇！
‎蝇蝇一家人全来了？
‎要饼干吗？燕麦葡萄干饼干
‎这只是一场梦
‎完了！他发现我做过什么了 ‎现在要来报仇了
‎麦克斯！
‎所以你已经杀人了 ‎现在正在思考 “接下去怎么办？”
‎滚开 死苍蝇
‎拜托！别杀我！
‎天啊
‎抱歉 詹姆斯 ‎我还想着别让你看见我
‎我一会可能会很吵
‎还会弄得很脏
‎求求你别伤害我 蝇蝇老师
‎我承认我把你奶奶打死了 ‎又把你的表亲都埋了
‎你说什么？
‎你的表亲 就是其它苍蝇
‎苍蝇？
‎詹姆斯 你在说什么呀？
‎我的亲戚都没事
‎蝇蝇奶奶根本没失踪
‎是的
‎原来集合搜查队是集合起来聚会
‎她只是不想邀请我
‎这也是我今晚来修排水沟渗漏的原因
‎我的什么沟？
‎最近的大雨暴露了 ‎你们家排水系统的许多问题
‎所以你父母雇我来修一修
‎我把打零工赚来的钱存起来
‎这样就可以送奶奶去坐游轮了
‎这么一来 说不定
‎她就会开始邀请我参加家庭聚会了
‎而不是假装自己失踪或是死了
‎下降 下降 着陆
‎所以我没有犯法？
‎当然没有
‎打死苍蝇犯什么法了？
‎毕竟是在你的地盘上 对吧？
‎对！而且它们打扰到我了
‎杀人理由很充分
‎-不许动！ ‎-我走了！
‎你因为谋杀被捕了
‎怎么可能？我杀了谁？
‎我崩溃了 我全招供了！
‎对不起！
‎你的朋友 ‎跟地方检察官达成了一项交易
‎而你将要被终身监禁！
‎终身？
‎101 102 103
‎这就是我入狱的故事 ‎我被判终身监禁
‎但也没那么糟
‎起码我做作业时 ‎再也不会有人打扰了
‎是吗？
‎因为在我听起来 你不过在拖延时间
‎不好意思打扰了 你被释放了
‎等等 什么？释放？ ‎我以为我被判终身监禁了
‎我才被关了一天
‎对啊 苍蝇的终身也就这么短吧
‎-嘿！把手从我喇叭上拿开！ ‎-不好意思
‎别靠在我的车上！
‎对不起 兄弟 我之前出卖你了
‎看到那么多钱 ‎我被蛊惑了 想着可以开始新生活
‎没事 我因祸得福练了一身腱子肉
‎-你杀了它！ ‎-别担心 只是一只蚊子而已
‎詹姆斯 但我们在它们的地盘上！
‎字幕翻译：Ellen L