1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
‎Đi mau!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,250
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
‎Tớ muốn là một chữ cái!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎TRUY NÃ CHẾT HAY TRỐN

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
‎Phải! Tuyệt!

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
‎Chín mươi tám, 99, 100.

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
‎Được rồi.

9
00:00:46,750 --> 00:00:49,916
‎Này, các bạn thắc mắc sao tôi bị thế này?

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,083
‎Bắt đầu từ bài tập về nhà.

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
‎Bài tập về nhà là mở rộng của tôi.

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
‎Bài tập về nhà là mở rộng của tôi.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,166
‎Bài tập về…

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
<i>‎Đá granit, thạch anh đẹp</i>

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
‎Bố! Đừng làm phiền! Bọn con đang thiền.

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
‎Ồ, xin lỗi.

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
‎Vấn đề là giải pháp đảo ngược.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
‎Vấn đề là…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
‎Ăn hạt nhé?
‎Nhờ đăng ký với Unattractive Foods.

20
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
‎- Mẹ! Bọn con đang cố làm bài tập.
‎- Ồ, vậy à?

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,041
‎Mẹ thấy các con có vẻ đang trì hoãn.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
‎Hãy lưu tâm!

23
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
‎Văn học được viết ra
‎không phải để hại tôi!

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
‎Văn học được…

25
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
‎Đi chỗ khác!

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,458
‎Tớ hiểu rồi.

27
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
‎Cậu thẳng tay giết nó!

28
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
‎Nó gián đoạn việc chuẩn bị của ta.

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
‎Gián đoạn làm xã hội rắc rối.

30
00:01:57,958 --> 00:02:02,833
‎Những điều tuyệt vời
‎mà giống loài ta chưa đạt được là vì

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,291
‎khi ai đó sắp tìm ra, có kẻ lại làm phiền.

32
00:02:06,375 --> 00:02:10,000
‎Vì bị làm phiền,
‎ta không có ba lô phản lực!

33
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
‎Nhưng nhỡ nó có gia đình thì sao?

34
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
‎Ruồi đó ở trên đất của tớ.

35
00:02:15,208 --> 00:02:19,083
‎Tớ không ra ngoài và giết côn trùng
‎vì đó là nơi của chúng,

36
00:02:19,166 --> 00:02:22,541
‎nhưng khi nó vào nhà tớ, tớ sẽ hành động.

37
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
‎Nếu bọ ngựa đang cầu nguyện bước vào…

38
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
‎Tốt hơn nó nên cầu nguyện!

39
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
‎Còn khi tớ ra thiên nhiên,
‎bọ ngựa đó có thể trừ khử tớ.

40
00:02:32,916 --> 00:02:34,625
‎Tớ chưa từng nghĩ thế.

41
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
‎Ít nhất sẽ không có hậu quả gì.

42
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
‎TRƯỜNG DIRT

43
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
‎Tuyệt khi xong bài tập tối qua.

44
00:02:43,125 --> 00:02:47,041
‎Cổ tay tớ vẫn đau
‎vì đập liên tục con ruồi đó.

45
00:02:53,541 --> 00:02:56,583
‎Thầy McRuồi, có chuyện gì ạ?

46
00:02:56,666 --> 00:03:00,708
‎Em giúp thầy tìm nơi tốt hơn để khóc
‎để không xấu hổ?

47
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
‎Bà McRuồi của tôi ra ngoài tối qua
‎và vẫn chưa về nhà.

48
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
‎Bà McRuồi của thầy?

49
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
‎Bà ấy đã đi đâu?

50
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
‎Cảm ơn em đã quan tâm, Max.

51
00:03:16,208 --> 00:03:18,750
‎Bà được nhìn thấy lần cuối ở đây.

52
00:03:18,833 --> 00:03:19,666
‎NHÀ JAMES

53
00:03:19,750 --> 00:03:22,208
‎Quá gần nhà cậu, James.

54
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
‎Bà ấy nhỏ?

55
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
‎Phải.

56
00:03:26,166 --> 00:03:28,458
‎- Dễ tổn thương?
‎- Rất…

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,541
‎- Bà ấy hay ngắt lời thầy?
‎- Liên tục.

58
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
‎Đó là điều tôi yêu nhất ở bà.

59
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
‎Gia đình McRuồi rất thân thiết.

60
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
‎Xin lỗi, đó là nhạc chuông của tôi.

61
00:03:42,916 --> 00:03:47,041
‎Tôi phải nghe.
‎Anh em họ tôi đang tổ chức tìm kiếm.

62
00:03:47,125 --> 00:03:50,041
‎Tối nay chúng tôi sẽ tìm bà.

63
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
‎- Tớ đã giết bà của thầy!
‎- Sát nhân!

64
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
‎Không. Đó là tai nạn, vô tình giết người.

65
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
‎Cậu dùng sách đánh bà ấy 15 lần.

66
00:04:01,291 --> 00:04:03,375
‎Nếu biết đó là bà của thầy,

67
00:04:03,458 --> 00:04:07,916
‎tớ đã không đập nát mặt bà ấy
‎bằng cuốn sách kinh điển đó!

68
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
‎Họ sắp tìm kiếm bà ấy. Ta phải làm gì?

69
00:04:11,541 --> 00:04:12,958
‎Giúp tớ tìm bà ấy!

70
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
‎Bà ấy đây, dính vào kẹo cao su cũ của cậu.

71
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
‎Trời!

72
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
‎James, tớ rất tự hào về cậu.

73
00:04:36,291 --> 00:04:40,666
‎Cậu nên đưa thi thể bà ấy
‎đến đồn cảnh sát và tự thú.

74
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
‎Tớ sẽ không làm điều đó.

75
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
‎Tớ sẽ giấu mọi chứng cứ.
‎Không xác, không có tội.

76
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
‎Sao? Tớ đã là kẻ đồng lõa.

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,791
‎- Tớ giúp, tớ sẽ bị tội tiếp tay.
‎- "Tiếp tay"?

78
00:04:52,875 --> 00:04:55,125
‎Không biết. Nhưng tớ cá là không tốt.

79
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
‎Có người đến. Mau giấu bà!

80
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
‎- Ăn nho khô xấu không?
‎- Gì ạ?

81
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
‎Ăn nho khô không? Ngon chết người.

82
00:05:06,625 --> 00:05:10,708
‎- Không.
‎- Max thì sao? Ngon chết đi được.

83
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
‎- Không, cảm ơn ạ.
‎- Cháu có rồi.

84
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
‎Max đã có nho khô?

85
00:05:14,875 --> 00:05:17,666
‎Con không giết ai. Đừng xen vào nữa.

86
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
‎Xương bả vai tôi!

87
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
‎Tớ cắn rứt lương tâm.

88
00:05:23,875 --> 00:05:28,125
‎- Thư giãn. Bình tĩnh nào.
‎- Tớ đang cố, nhưng khó mà.

89
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
‎Tớ không nói với cậu,
‎tớ nói với tớ vì tớ hoảng!

90
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
‎Cậu biết không?
‎Mọi chuyện sẽ ổn. Ta chỉ cần vứt xác.

91
00:05:36,416 --> 00:05:40,916
‎- Không. Tớ không thể làm điều đó.
‎- Thôi được.

92
00:05:42,583 --> 00:05:47,208
‎Ở đây và nói như tớ
‎để bố mẹ không biết tớ ra ngoài chôn xác.

93
00:05:49,416 --> 00:05:51,916
‎Kinh tởm. Ngu ngốc. Huênh hoang.

94
00:05:52,000 --> 00:05:55,958
‎Tất cả là về tớ và đầu to của tớ,
‎nghĩa đen và bóng.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
‎Kiểu này, kiểu kia, đăng bài.

96
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
‎Không xác, không có tội.

97
00:06:13,833 --> 00:06:17,333
‎- Hành động…
‎- Tớ phải làm thế! Họ đã theo dõi ta!

98
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
‎Max, cậu đã làm gì?

99
00:06:19,416 --> 00:06:23,041
‎Tớ bị ép buộc.
‎Tớ giết một ruồi, chúng đến tiếp.

100
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
‎Xác chết có vẻ thu hút chúng.

101
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
‎Max, bình tĩnh. Ta vẫn ổn.

102
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‎Ta sẽ chôn tất cả.

103
00:06:38,333 --> 00:06:42,250
‎Lần này cậu sẽ giúp tớ
‎và ta cần thìa to hơn.

104
00:06:44,583 --> 00:06:46,041
‎Ý cậu là xẻng?

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
‎CỬA HÀNG KIM KHÍ

106
00:06:51,541 --> 00:06:54,166
‎Tớ ghét việc này. Tớ thấy tội lỗi.

107
00:06:54,250 --> 00:06:57,875
‎Nó làm tớ nhớ ra
‎ta cần chất tẩy để xóa dấu vết.

108
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
‎Nào, ta đi tìm…

109
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
‎Đoán xem gì nữa?

110
00:07:03,458 --> 00:07:08,000
‎Khi tiến hành tìm kiếm,
‎thêm tám người thân của tôi mất tích.

111
00:07:08,083 --> 00:07:11,958
‎Tôi biết có chuyện gì đó,
‎tôi sẽ chấm dứt nó.

112
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
‎Đôi khi, ta phải tự ra tay.

113
00:07:20,083 --> 00:07:23,666
‎Cảm ơn đã nói với tôi.
‎Đêm muộn, họ thường đến

114
00:07:23,750 --> 00:07:26,666
‎mua đồ đáng ngờ mà không nói gì cả.

115
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
‎Ôm nào.

116
00:07:30,500 --> 00:07:33,458
‎Ta phải về nhà trước khi thầy thấy ta.

117
00:07:33,541 --> 00:07:35,708
‎PHỐ GIẾT MỔ

118
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
‎Thầy ấy biết!

119
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
‎Sao thầy biết?

120
00:07:57,166 --> 00:08:00,333
‎Hãy đi ăn kem sữa chua và quên thầy đi.

121
00:08:00,416 --> 00:08:04,208
‎- Nhưng thầy có thể theo ta.
‎- Không, nếu ta hành động bất ngờ.

122
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
‎Đi thôi.

123
00:08:14,666 --> 00:08:17,166
‎Đừng hành động bất ngờ nữa, Max.

124
00:08:19,375 --> 00:08:23,750
‎Khi cắn rứt,
‎tớ không thể tận hưởng kem sữa chua.

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
‎Ruồi!

126
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
‎Tớ lại làm thế! Tớ bị sao vậy?

127
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
‎Max! Chờ đã!

128
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
‎Không ai biết ta đang che giấu tội ác!

129
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
‎Này, James. Hóa đơn của cậu đây.

130
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
‎Muốn đi câu cá ruồi miễn phí không?

131
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
‎Đây là tờ rơi.

132
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
‎Trang phục của cậu rất đẹp.

133
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
‎Cậu chưa kéo khóa quần?

134
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
‎Mình nói gì? James chưa từng mặc gì cả.

135
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
‎Cứ bình tĩnh.

136
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
‎Ruồi là sinh vật sống, James.

137
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
‎Chúng ngon chết đi được.

138
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
‎Cậu chưa kéo khóa quần?

139
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
‎Sát nhân.

140
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
‎Không!

141
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
‎Đó là tai nạn. Tôi nhỡ tay.

142
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
‎Chào.

143
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
‎- Chào.
‎- Lũ ruồi.

144
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
‎Lũ ruồi.

145
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
‎- Lũ ruồi.
‎- Chào.

146
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
‎Lũ ruồi!

147
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
‎Cả gia đình McRuồi?

148
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
‎Bánh quy? Đó là nho khô yến mạch.

149
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
‎Chỉ là mơ thôi.

150
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
‎Thầy biết tớ đã làm gì
‎và đang đến để trả thù.

151
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
‎Max!

152
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
<i>‎Bạn đã giết ai đó</i>
<i>‎và đang tự hỏi: "Tiếp theo là gì?"</i>

153
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
‎Xùy, bay đi!

154
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
‎Làm ơn! Đừng làm thế!

155
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
‎Ôi, trời.

156
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
‎Xin lỗi, James.
‎Giá như cậu không thấy tôi.

157
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
‎Mọi thứ sắp trở nên ồn ào.

158
00:11:51,375 --> 00:11:53,291
‎Và rất lộn xộn.

159
00:11:53,375 --> 00:11:55,708
‎Xin đừng giết em, thầy McRuồi.

160
00:11:55,791 --> 00:11:59,583
‎Em thú nhận đã giết bà
‎và chôn anh em họ của thầy.

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
‎Cái gì?

162
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
‎Anh em họ ruồi của thầy.

163
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
‎Ruồi á?

164
00:12:07,750 --> 00:12:11,666
‎James, em đang nói gì?
‎Người thân của tôi vẫn ổn.

165
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
‎Bà McRuồi không hề mất tích.

166
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
‎Đúng thế.

167
00:12:15,333 --> 00:12:20,541
‎Hóa ra buổi tìm kiếm là một bữa tiệc
‎mà bà không muốn mời tôi.

168
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
‎Nên giờ tôi ở đây,
‎sửa máng nước rò của em.

169
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
‎Cái gì?

170
00:12:27,000 --> 00:12:30,666
‎Mưa làm lộ ra các vấn đề
‎của hệ thống thoát nước nhà em,

171
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
‎nên bố mẹ em đã thuê tôi xử lý.

172
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
‎Tiền kiếm từ việc vặt như này

173
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
‎sẽ giúp tôi có đủ tiền
‎để đưa bà tôi đi du thuyền.

174
00:12:39,708 --> 00:12:44,041
‎Rồi có lẽ bà sẽ bắt đầu mời tôi
‎đến các bữa tiệc gia đình

175
00:12:44,125 --> 00:12:47,083
‎thay vì giả vờ mất tích hay chết.

176
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
‎Tụt dây xuống và tiếp đất.

177
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
‎Vậy em không sao ạ?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
‎Không sao.

179
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
‎Sao em gặp rắc rối vì giết một con ruồi?

180
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
‎Nó ở trên đất của em mà.

181
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
‎Hơn nữa nó còn làm phiền em.

182
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
‎Tôi đã giết cho bớt đi.

183
00:13:15,791 --> 00:13:17,583
‎- Đứng im!
‎- Tôi đi đây.

184
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
‎Cậu bị bắt vì giết người.

185
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
‎Nhưng như thế nào? Ai?

186
00:13:24,541 --> 00:13:27,958
‎Tớ không chịu nổi nên đã nói hết!
‎Tớ xin lỗi!

187
00:13:30,125 --> 00:13:33,291
‎Bạn cậu đã có thỏa thuận tốt
‎với công tố viên.

188
00:13:33,375 --> 00:13:36,750
‎Giờ cậu sẽ ngồi tù chung thân!

189
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
‎Chung thân ư?

190
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
‎Một trăm linh một, 102, 103.

191
00:13:44,000 --> 00:13:48,458
‎Đó là lý do tôi bị kết án chung thân.
‎Nhưng không tệ lắm.

192
00:13:48,541 --> 00:13:51,041
‎Không ai làm phiền khi tôi làm bài tập.

193
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
‎Thật à?

194
00:13:52,083 --> 00:13:54,625
‎Nghe có vẻ như cậu đang trì hoãn.

195
00:13:54,708 --> 00:13:58,041
‎Xin lỗi vì làm phiền,
‎nhưng cậu sẽ được thả.

196
00:13:58,125 --> 00:14:02,666
‎Sao? Tôi tưởng tôi bị án chung thân.
‎Tôi mới ở đây một ngày.

197
00:14:02,750 --> 00:14:06,166
‎Phải. Đời ruồi. Chúng không sống quá lâu.

198
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
‎- Này! Đừng chạm vào còi!
‎- Xin lỗi.

199
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
‎Và đừng dựa vào xe tôi!

200
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
‎Xin lỗi vì đã bán đứng cậu.

201
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
‎Tớ thấy tiền,
‎bị cám dỗ bởi các khởi đầu mới mẻ.

202
00:14:33,750 --> 00:14:36,458
‎Không sao. Giờ tớ cơ bắp cuồn cuộn.

203
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
‎- Cậu đã giết nó!
‎- Đừng lo. Chỉ là muỗi.

204
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
‎James, ta đang ở trên đất của chúng!

205
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
‎Biên dịch: Mai Nguyen