BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
SİNEK KATİLLERİ ARANIYOR
Evet!
98, 99, 100.
Olay budur.
Selam. Ne alaka diyorsunuz, değil mi?
Her şey bir ödevle başladı.
-Ödevim benliğimin bir uzantısıdır. -Ödevim benliğimin bir uzantısıdır.
Ödevim…
İyi granittir kuvars
Baba! Bölme bizi! Meditasyon yapıyoruz.
Pardon.
Problemler, çözümün zıddıdır.
Problemler…
Fıstık isteyen? Eciş Bücüş Gıda'dan geldi.
-Anne! Ödev yapmaya çalışıyoruz. -Öyle mi?
-Bana oyalanıyormuşsunuz gibi geldi. -Farkındalığa eriş!
Edebiyat özellikle bana zarar vermek için icat edilmedi!
Edebiyat…
Kış! Kış!
-Hallettim galiba. -Sineği resmen katlettin!
Ödev ritüelimizi böldü. Bölünmek bu toplumun kanayan yarası.
Biri bir şeyi tam bulacakken başkası tarafından bölündüğü için
türümüz nice büyük başarılara imza atamadı.
Sırt roketleri bu yüzden yok Max!
-Ama ya ailesi varsa? -O sinek benim mıntıkama girdi!
Doğada böcek öldürmüyorum çünkü onların mıntıkası.
Ama evime böcek girerse icabına bakarım.
-Yani içeri bir peygamberdevesi girse… -Son duasını etsin!
Aynı şekilde peygamberdevesi de doğada beni haklayabilir.
Ufkumu açtın.
Neyse ki unutup gideceğimiz bir olay.
TOZ OKULU
Dün gece ödevi iyi hallettik.
Sineğe indirdiğim darbeler yüzünden bileklerim acıyor.
Bay McSinek bir şey mi oldu?
Rezil olmayın diye ağlamalık kuytu köşe bulayım mı?
Ninem dün gece dışarı çıktı ve bir daha dönmedi.
Nineniz mi?
-Nereye gitti? -Sorduğun için sağ ol Max.
En son şu noktada görüldü.
Senin evine fazla yakın James.
-Ufak tefek midir? -Evet.
-Savunmasız mıdır? -Oldukça…
-Sık sık lafınızı böler mi? -Sürekli.
En sevdiğim özelliği de o ya.
Biz McSinekler birbirine çok bağlı bir aileyizdir.
Pardon, telefonum böyle çalıyor.
Açmam lazım.
Kuzenlerim arama ekibi oluşturacak.
Ninemi bu akşam bulacağız.
-Ninesini öldürmüşüm! -Katil!
-Hayır, bir kazaydı. Kazatilim! -Küçük Kadınlar'la pat küt vurdun!
Bilseydim aile ve birey ikilemi üstüne bir kadın mücadelesi klasiğiyle onu ezmezdim!
Onu aramaya çıkacaklarmış. Ne yapacağız?
Nineyi bulalım!
Burada, çiğnenmiş sakızına yapışmış.
İğrenç!
Seninle gurur duyuyorum.
Cesedi polise götürüp suçu itiraf etmek en doğru hareket.
Asla öyle yapmayacağım.
Delilleri saklayacağım. Ceset yoksa suç da yoktur.
Zaten suça tanık oldum. Bir de yardım ve yataklık yapamam!
-Yataklık ne? -Bilmem. Ama hapis yatırır.
Biri geliyor. Nineyi sakla!
-Eciş bücüş kuru üzüm? -Ne?
Alır mısın? Nefes kesen bir tat.
-Hayır. -Ya sen Max?
Ölüyü diriltir, öyle iyi.
-Almayayım. -Ağzında varmış.
Max üzüm mü yemiş?
Katil değilim dedim! Bölmeyin!
Omzum!
Ağzımda suç tadı var.
Gerilme. Sakin ol.
-Deniyorum ama çok zor! -Kendime dedim! Çünkü kafayı yiyorum!
Neyse, sorun yok. Şu cesetten bir kurtulalım da.
Olmaz. Yapamam!
İyi.
Beni taklit et, ceset gömmeye gittiğim anlaşılmasın.
İğrenç. Aptalca. Söyleniyorum.
Kalın kafalının tekiyim, mecazen ve gerçekten.
#HareketimŞekil.
Ceset yoksa suç da yok.
-İşlem… -Zorunda kaldım! Biliyorlardı!
-Ne yaptın sen? -Tek çare buydu!
Birini öldürdüm, diğeri geldi.
Ölü görünce üşüşüyorlar sanki.
Sakin ol. Durumu kurtarabiliriz. Hepsini gömeceğiz.
Bu kez yardım edeceksin. Ve daha büyük bir kaşık bulacağız.
Kürek gibi mi?
HIRDAVATÇI
İçime sinmiyor. Kirli hissediyorum.
İyi hatırlattın, delili yok etmek için kezzap lazım.
Hadi, gel…
Bir de ne oldu?
Arama sırasında sekiz akrabam daha kayboldu.
Bu işte bir iş var ama buna bir son vereceğim.
Bazen dizginleri kendi dört eline alman gerekir.
Çok sağ ol.
Normalde bu saatte şüpheli ürün alanlar beni hiç aydınlatmaz.
Sarılalım.
McSinek bizi görmeden eve dönmeliyiz.
KATLİAM CADDESİ
-Biliyor! -Nasıl bilebilir ki?
Dondurmacıya gidip McSinek'i unutalım.
-Ama bizi takip edebilir. -Şaşırtırsak edemez.
Koş!
Şaşırtmayı bırakabilirsin Max.
Vicdan azabından ağız tadıyla dondurma yiyemiyorum.
Sinek!
Yine yaptım! Benim sorunum ne?
Max! Bekle!
Kimse suç örtbas ettiğimizi bilmiyor!
Selam James. Hesabı getirdim.
Bir de sinekle balık avına gelmek ister misin?
Sineğini kap gel.
Giysin ekstra şık.
Sinekkaydı tıraş mı oldun?
Ne diyorum ben? James giysi giymiyor ki.
Sakin ol.
Sineklerin de canı var James.
Ölüyü diriltir, öyle iyi.
Sinekkaydı tıraş mı oldun?
Katil!
Hayır!
Bir kazaydı. Kazatilim.
Selam.
-Selam. -Sinekler.
Sinekler.
-Sinekler. -Günaydın.
Sinekler!
McSinek'in sülalesi?
Kurabiye alır mısın? Kuru üzümlü.
Rüyaymış.
Olamaz! Biliyor ve öcünü almaya geldi!
Max!
Bir cana kıydınız ve önünüzü görmek istiyorsunuz.
Kışt, sinek!
Lütfen! Yapmayın!
Bak sen şu işe.
Üzgünüm James. Beni görmeni istemezdim.
Epey gürültü çıkacak.
Ve ortalık çok batacak.
Lütfen canımı yakmayın. İtiraf ediyorum!
Ninenizi öldürüp kuzenlerinizi gömdüm.
-Ne? -Kuzenleriniz. Diğer sinekler.
Sinekler mi?
James, neden bahsediyorsun? Akrabalarım iyi.
Zaten ninem de kayıp değilmiş.
Evet.
Aramaya değil, âlem yapmaya çıkmışlar ve ninem beni istememiş.
Bu yüzden oluğunu tamire geldim.
Neyimi?
Yağmur, drenaj sisteminize hasar verince
ailen tamir için beni tuttu.
Böyle ufak tefek işlerden gelen parayla
ninemi gemi seyahatine yollayacağım.
Belki o zaman kayıp veya ölü numarası yapmak yerine
beni aile kutlamalarına davet eder.
İniyoruz ve zemindeyiz.
-Başım belada değil mi yani? -Yok yahu.
Sinek öldürdü diye kimin başı belaya girmiş?
Mıntıkandaydı, değil mi?
-Evet! Ve işimi böldü. -Benim yan bakanı oyduğum oldu.
-Kıpırdama! -Kaçtım!
Cinayetten tutuklusun.
Ama niye? Kim?
Dayanamadım. Her şeyi anlattım! Üzgünüm!
Arkadaşın savcıyla kıyak bir anlaşma yapmış.
Sense müebbet hapis yatacaksın!
Müebbet mi?
101, 102, 103.
İşte müebbet alıp hapsi böyle boyladım.
Ama olsun, en azından ödev yaparken bölen olmuyor.
Öyle mi? Bana oyalanıyormuşsun gibi geldi.
Pardon, böldüm ama çıkıyorsun.
Bu kadar çabuk mu? Müebbet yemiştim.
-Daha bir gün oldu. -Evet. Sinek müebbeti. Ömürleri kısa.
-Kornamdan elini çek! -Pardon.
Arabama da yaslanma!
Seni sattığım için üzgünüm.
Yığınla parayı görünce aklım çelindi.
Sıkma canını. Aşırı kas yapmış oldum.
-Onu öldürdün! -Alt tarafı sivrisinek.
Ama James, onların mıntıkasındayız!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman