1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
‎ไปๆ

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ตอน จับบินหรือจับตาย)

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
‎ใช่ ใช่เลย

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
‎เก้าสิบแปด เก้าสิบเก้า หนึ่งร้อย

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
‎เยี่ยม จัดไป

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,875
‎หวัดดี คุณคงสงสัยว่า
‎ผมมาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ได้ยังไง

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
‎ทุกอย่างเริ่มจากการบ้านน่ะ

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
‎การบ้านคือการขยายตัวตนของฉัน

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
‎การบ้านคือการขยายตัวตนของฉัน

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
‎การบ้านคือการ…

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,750
‎หินแกรนิต  ควอตซ์…

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
‎พ่อครับ อย่ารบกวนสิ เรากำลังทำสมาธิกัน

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
‎อ้าว โทษที

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
‎ปัญหาเป็นแค่การแก้ปัญหาในทางกลับกัน

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
‎ปัญหาเป็นแค่…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
‎กินถั่วมั้ยจ๊ะ สมัครสมาชิก
‎อาหารไม่น่าสนใจแล้วเขาแถมมา

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
‎แม่ เราพยายามทำการบ้านกันอยู่

21
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
‎จริงเหรอ

22
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
‎เพราะแม่ว่ามันดูเหมือนลูกกำลังผัดวันประกันพรุ่ง

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
‎เกรงใจกันบ้าง

24
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
‎วรรณกรรมไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
‎เพื่อทำร้ายฉันเป็นการส่วนตัว

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
‎วรรณกรรมไม่ได้…

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
‎ชิ่วๆ!

27
00:01:49,125 --> 00:01:50,458
‎ฉันว่ามันตายแล้วละ

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
‎นายฆ่าไอ้เจ้านั่นจริงด้วย

29
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
‎ก็มันก่อกวนพิธีเตรียมทำการบ้านของเรา

30
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
‎การก่อกวนเป็นอันตรายของสังคมมนุษย์

31
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
‎ที่เรายังทำไม่สำเร็จในฐานะมนุษย์

32
00:02:01,125 --> 00:02:02,833
‎ยังทำไม่สำเร็จก็เพราะ

33
00:02:02,916 --> 00:02:05,083
‎พอใครบางคนกำลังจะคิดออก

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,541
‎ก็มีคนมารบกวน

35
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
‎การรบกวนคือเหตุผล
‎ที่เราไม่มีเจ็ตแพ็ก แม็กซ์ เจ็ตแพ็ก!

36
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
‎แต่ถ้ามันมีครอบครัวล่ะ

37
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
‎แมลงวันตัวนั้นมาเหยียบถิ่นของฉันเอง

38
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
‎ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกฆ่าแมลงมั่วซั่ว

39
00:02:17,500 --> 00:02:19,083
‎เพราะนั่นคือถิ่นของพวกมัน

40
00:02:19,166 --> 00:02:21,250
‎แต่ถ้ามีแมลงเข้ามาในบ้านฉัน

41
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
‎ฉันก็ต้องลงมือ

42
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
‎งั้นถ้าตั๊กแตนตำข้าวเดินเข้ามาตอนนี้…

43
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
‎มันก็ควรสวดมนต์ให้ดี

44
00:02:27,791 --> 00:02:29,625
‎ในทางกลับกัน เวลาฉันไปข้างนอก

45
00:02:29,708 --> 00:02:32,208
‎ตั๊กแตนตำข้าวตัวนั้นก็สามารถกำจัดฉันได้

46
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

47
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
‎อย่างน้อยก็จะไม่มีผลกรรมอะไร

48
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
‎(เดิร์ทสคูล)

49
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
‎นี่ เราทำการบ้านเมื่อคืนกันดีมากเลยเนอะ

50
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
‎ใช่ ข้อมือฉันยังเจ็บ
‎จากการตบแมลงวันตัวนั้นรัวๆ อยู่เลย

51
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
‎คุณครูแม็คฟลาย เป็นอะไรรึเปล่าครับ

52
00:02:56,750 --> 00:02:59,083
‎ผมช่วยหาที่ร้องไห้ที่ดีกว่านี้ให้มั้ย

53
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
‎ครูจะได้ไม่ต้องอาย

54
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
‎เมื่อคืนคุณยายแม็คฟลายของฉันออกไปข้างนอก
‎แล้วไม่กลับบ้านอีกเลย

55
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
‎คุณยายแม็คฟลายของคุณเหรอ

56
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
‎เธอไปไหนเหรอครับ

57
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
‎ขอบใจที่ถามนะแม็กซ์

58
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
‎มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย… ที่นี่

59
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
‎นั่นใกล้บ้านนายมากเลยนะเจมส์

60
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
‎เธอตัวเล็กมั้ย

61
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
‎ใช่

62
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
‎อ่อนแอมั้ย

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
‎- สุดๆ…
‎- เธอรบกวนครูมากมั้ย

64
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
‎ตลอดเวลาเลย

65
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันรักในตัวเธอที่สุด

66
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
‎พวกเราชาวแม็คฟลายเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก

67
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
‎โทษที เสียงเรียกเข้าของฉันเอง

68
00:03:42,916 --> 00:03:44,041
‎ฉันควรรับสายนี้

69
00:03:44,125 --> 00:03:47,041
‎ญาติฉันกำลังจัดทีมค้นหา

70
00:03:47,125 --> 00:03:50,041
‎คืนนี้เราจะออกตามหาคุณยายกัน

71
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
‎- ฉันฆ่าคุณยายของแม็คฟลาย!
‎- ฆาตกร!

72
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
‎ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเป็นอุบัติฆาตกร

73
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
‎นายใช้ลิตเติ้ลวู้แมนตบเธอ 15 ครั้งนะ

74
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
‎ถ้ารู้ว่าเป็นยายเขา
‎ฉันจะไม่ใช้หนังสือสุดคลาสสิก

75
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
‎เกี่ยวกับการต่อสู้ของผู้หญิงระหว่าง
‎หน้าที่ครอบครัวกับการเติบโตตบเธอหรอก

76
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
‎พวกเขากำลังจัดทีมค้นหาเธอ
‎เราจะทำยังไงกันดี

77
00:04:11,541 --> 00:04:12,791
‎ช่วยฉันตามหาคุณยายที

78
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
‎เธออยู่นี่ ติดเศษหมากฝรั่งเก่าๆ ของนายอยู่

79
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
‎อี๋

80
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
‎ฉันภูมิใจในตัวนายมากเจมส์

81
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
‎การเอาศพไปให้ตำรวจและสารภาพผิด

82
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
‎เป็นสิ่งที่นายควรทำ

83
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ

84
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
‎ฉันจะซ่อนหลักฐานทั้งหมด
‎ไม่มีศพก็ไม่มีอาชญากรรม

85
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
‎ฮะ แต่ฉันเป็นผู้สมคบคิดในการฆ่าไปแล้ว

86
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
‎- ถ้าฉันช่วย ก็เท่ากับฉันหนุนหลัง
‎- "หนุนหลัง" คืออะไร

87
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันเชื่อว่าไม่ดีแน่

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
‎มีคนมา เร็วเข้า ซ่อนคุณยาย

89
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
‎- อยากชิมลูกเกดอัปลักษณ์ไหม
‎- อะไรนะ

90
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
‎อยากกินลูกเกดมั้ย อร่อยแบบตายไปเลย

91
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
‎- ไม่
‎- แล้วเธอล่ะแม็กซ์

92
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎อร่อยแบบยอมตายได้เลย

93
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
‎- ไม่ ขอบคุณ
‎- อ้อ เธอมีในปากแล้วนี่

94
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
‎แม็กซ์มีลูกเกดกินแล้วเหรอ

95
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
‎บอกแล้วว่าผมไม่ได้ฆ่าใคร เลิกรบกวนได้แล้ว

96
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
‎กระดูกไหล่ผม!

97
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
‎ปากฉันรสชาติเหมือนอาชญากรรม

98
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
‎ใจเย็นๆ ตั้งสติให้ดี

99
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
‎ฉันพยายามอยู่ แต่มันไม่ง่ายเลย

100
00:05:28,208 --> 00:05:30,791
‎ฉันไม่ได้พูดกับนาย ฉันพูดกับตัวเอง

101
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
‎เพราะฉันกำลังสติแตก

102
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
‎โอเค รู้อะไรไหม ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
‎เราแค่ต้องกำจัดศพ

103
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

104
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
‎ไม่เป็นไร

105
00:05:42,583 --> 00:05:46,791
‎งั้นก็อยู่นี่และทำเสียงให้เหมือนฉัน
‎พ่อกับแม่จะได้ไม่รู้ว่าฉันแอบออกไปฝังศพ

106
00:05:48,916 --> 00:05:52,041
‎อี๋ แหวะ งี่เง่า โวยวายๆๆ

107
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
‎ไม่มีอะไรนอกจากฉันกับหัวโตๆ
‎ทั้งแบบตามจริงและเปรียบเปรย

108
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
‎แด็บๆ แฮชแท็ก

109
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
‎ไม่มีศพก็ไม่มีอาชญากรรม

110
00:06:13,833 --> 00:06:17,041
‎- ทุกอย่างเรียบ…
‎- ฉันจำเป็นต้องทำ พวกมันตามล่าเรา

111
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
‎แม็กซ์ นายทำอะไรลงไป

112
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
‎ฉันไม่มีทางเลือก

113
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
‎ฉันฆ่าไปตัวนึง แล้วพวกมันก็เข้ามาไม่หยุด

114
00:06:25,500 --> 00:06:27,708
‎เหมือนพวกมันจะชอบศพ

115
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
‎แม็กซ์ ใจเย็น เรายังรอดได้อยู่

116
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‎เราจะฝังพวกมันให้หมด

117
00:06:38,333 --> 00:06:42,416
‎แต่คราวนี้นายต้องช่วยฉัน
‎และเราต้องใช้ช้อนคันใหญ่กว่านี้

118
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
‎หมายถึงพลั่วเหรอ

119
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
‎(ร้านฮาร์ดแวร์)

120
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
‎ไม่ชอบทำแบบนี้เลย ฉันรู้สึกชั่วช้ามาก

121
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
‎เห็นแล้วนึกได้

122
00:06:55,458 --> 00:06:57,875
‎ต้องใช้น้ำยาทำความสะอาดกำจัดหลักฐาน

123
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
‎เร็วเข้า ไปหา…

124
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
‎แล้วอะไรอีกรู้มั้ย

125
00:07:03,541 --> 00:07:07,958
‎ระหว่างการค้นหา ญาติฉันอีกแปดตัวหายตัวไป

126
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎และฉันจะยุติมันให้ได้

127
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
‎บางครั้งเราก็ต้องจัดการเรื่องต่างๆ
‎ด้วยมือทั้งสี่ ของเราเอง

128
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
‎ขอบคุณที่บอกฉันนะ

129
00:07:21,500 --> 00:07:23,666
‎ปกติคนที่เข้ามาดึกป่านนี้

130
00:07:23,750 --> 00:07:26,666
‎จะแค่ซื้อของน่าสงสัยไป
‎และไม่เล่ารายละเอียดเลย

131
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
‎กอดกัน

132
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
‎แม็กซ์ เราต้องกลับบ้าน
‎ก่อนที่แม็คฟลายจะเห็นเรา

133
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
‎(สลอเทอร์เลน)

134
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
‎เขารู้!

135
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
‎เขาจะไปรู้ได้ยังไง

136
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
‎ไปกันเถอะ ไปหาโฟรโยกิน
‎แล้วลืมเรื่องแม็คฟลายกัน

137
00:08:00,333 --> 00:08:02,291
‎โอเค แต่เขาอาจตามเราไป

138
00:08:02,375 --> 00:08:04,208
‎ไม่หรอก ถ้าหนีแบบไม่ให้รู้ตัว

139
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
‎ไปเลย

140
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
‎เลิกหนีแบบไม่ให้รู้ตัวได้แล้วแม็กซ์

141
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
‎ให้ตายสิ ฉันกินโฟรโยไม่อร่อยเลย
‎เพราะความรู้สึกผิดที่อยู่ในใจ

142
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
‎แมลงวัน!

143
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
‎ฉันฆ่ามันอีกแล้ว ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

144
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
‎แม็กซ์ เดี๋ยวก่อน

145
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าเราปกปิดอาชญากรรมอยู่

146
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
‎นี่ เจมส์ นี่บิลของนาย

147
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
‎แล้วนายอยากไปตกปลาด้วยแมลงวันฟรีมั้ย

148
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
‎ใบปลิวนี่ก็มีแมลงวัน

149
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
‎ชุดนายเท่เหมือนไอ้แมลงวันเลย

150
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
‎ซิปนายร่วงเหมือนแมลงวันร่วงเลย

151
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
‎ฉันพูดอะไรของฉันเนี่ย
‎เจมส์ไม่เคยใส่เสื้อผ้าซะหน่อย

152
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
‎ใจร่มๆ ไว้

153
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
‎แมลงวันเป็นสิ่งมีชีวิตนะเจมส์

154
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
‎ยอมตายได้เลย

155
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
‎ซิปนายร่วงเหมือนแมลงวันร่วงเลย

156
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
‎ฆาตกร

157
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
‎ไม่

158
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเป็นฉันเป็นอุบัติฆาตกร

159
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
‎ไง

160
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
‎- ไง
‎- แมลงวัน

161
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
‎แมลงวัน

162
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
‎- แมลงวัน
‎- อรุณสวัสดิ์

163
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
‎แมลงวัน

164
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
‎แม็คฟลายทั้งครอบครัวเหรอ

165
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
‎คุกกี้ มันคือข้าวโอ๊ตลูกเกด

166
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
‎ฉันแค่ฝันไป

167
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
‎ไม่นะ เขารู้ว่าฉันทำอะไร
‎และนี่เขาจะมาแก้แค้น

168
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
‎แม็กซ์

169
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
‎คุณฆ่าใครบางคนไป
‎และตอนนี้คุณสงสัยว่า "เอาไงต่อดี"

170
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
‎ชิ่วๆ ไอ้แมลงวัน

171
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
‎ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

172
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
‎โอ้ ตายจริง

173
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
‎ขอโทษนะ เจมส์
‎ฉันแอบหวังว่านายจะไม่เห็นฉัน

174
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
‎ทุกอย่างกำลังจะเสียงดังมาก

175
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
‎และเละเทะมาก

176
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
‎ได้โปรดอย่าทำร้ายผมเลย คุณครูแม็คฟลาย

177
00:11:55,875 --> 00:11:59,125
‎ผมขอสารภาพ ผมฆ่ายายครูและฝังญาติครูเอง

178
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
‎อะไรนะ

179
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
‎ญาติครู แมลงวันตัวอื่นๆ น่ะ

180
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
‎แมลงวันเหรอ

181
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
‎เจมส์ พูดเรื่องอะไรน่ะ

182
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
‎ญาติฉันสบายดี

183
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
‎คุณยายแม็คฟลายไม่ได้หายตัวไปด้วยซ้ำ

184
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
‎ใช่แล้ว

185
00:12:15,333 --> 00:12:18,416
‎ปรากฏว่าทีมค้นหากลายเป็นปาร์ตี้ซะงั้น

186
00:12:18,500 --> 00:12:20,541
‎และเธอไม่อยากชวนฉันน่ะ

187
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
‎คืนนี้ฉันเลยมาที่นี่ เพื่อซ่อมรางน้ำที่รั่วของนาย

188
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
‎ซ่อมอะไรนะ

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
‎ฝนที่ตกลงมาล่าสุดทำให้เห็นว่า
‎ระบบระบายน้ำของนายมีปัญหา

190
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
‎พ่อแม่นายเลยจ้างฉันมาจัดการ

191
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
‎เงินพิเศษจากการทำงานแปลกๆ แบบนี้

192
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
‎จะช่วยให้ฉันมีเงินมากพอ
‎ที่จะส่งยายไปล่องเรือได้

193
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
‎บางที แล้วบางที

194
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
‎เธออาจจะเริ่มชวนฉันไปปาร์ตี้ของครอบครัว

195
00:12:44,000 --> 00:12:47,375
‎แทนที่จะแกล้งทำเป็นหายตัวไปหรือตาย

196
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
‎โรยตัวๆ และลงพื้น

197
00:12:58,375 --> 00:13:00,041
‎สรุปว่าผมไม่มีปัญหาใช่มั้ย

198
00:13:00,125 --> 00:13:01,541
‎จะมีได้ไง

199
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
‎นายจะมีปัญหาเพราะฆ่าแมลงวันได้ยังไง

200
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
‎มันอยู่ในถิ่นของนายนี่ ใช่มั้ย

201
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
‎ใช่ แถมมันยังรบกวนผมด้วย

202
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
‎ฉันก็เคยฆ่าคนเหมือนกัน

203
00:13:15,791 --> 00:13:17,291
‎- หยุดนะ
‎- ไปละ

204
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
‎คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม

205
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
‎ได้ไง ฆ่าใคร

206
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
‎ฉันปากโป้ง ฉันบอกพวกเขาทุกอย่าง

207
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
‎ฉันขอโทษ

208
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
‎เพื่อนนายทำข้อตกลงที่ดีมากกับอัยการเขต

209
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
‎และตอนนี้นายจะต้องติดคุกตลอดชีวิต

210
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
‎ตลอดชีวิตเหรอ

211
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
‎หนึ่งร้อยเอ็ด หนึ่งร้อยสอง หนึ่งร้อยสาม

212
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
‎ผมเลยต้องมาอยู่ที่นี่ จำคุกตลอดชีวิต

213
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
‎แต่มันก็ไม่แย่มากหรอก

214
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
‎อย่างน้อยก็ไม่มีใครรบกวนเวลาทำการบ้าน

215
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
‎จริงเหรอ

216
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
‎เพราะฉันว่ามันฟังดูเหมือน
‎นายผัดวันประกันพรุ่ง

217
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
‎และขอโทษที่รบกวน แต่นายจะได้ออกไปแล้ว

218
00:13:58,083 --> 00:14:01,125
‎เดี๋ยว อะไรนะ ออกแล้วเหรอ
‎นึกว่าจำคุกตลอดชีวิต

219
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
‎เพิ่งอยู่ที่นี่วันเดียวเอง

220
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
‎ใช่ ตลอดชีวิตแมลงวันน่ะ พวกมันอายุไม่ยืนหรอก

221
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
‎- เฮ้ย เอามือออกจากแตรฉันนะ
‎- โทษที

222
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
‎แล้วก็เลิกพิงรถฉันสักที

223
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
‎ขอโทษที่ก่อนหน้านี้หักหลังนายนะ

224
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
‎ฉันแค่เห็นเงินนั่น
‎และถูกการเริ่มต้นใหม่เย้ายวนใจ

225
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
‎ไม่ต้องห่วงหรอก มันทำให้ฉันฟิตสุดๆ

226
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
‎- นายฆ่ามัน
‎- ไม่ต้องห่วง มันก็แค่ยุง

227
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
‎แต่เจมส์ เราอยู่ในถิ่นพวกมันนะ

228
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล