EN NETFLIX-SERIE
Skynda!
Ser du? Allt gick bra.
Jag vill vara en bokstav.
DÖD ELLER LEVANDE
Ja!
Nittioåtta, 99, 100.
Så, ja.
Hej. Ni undrar nog hur jag hamnade här.
Allt började med läxor.
Läxan är en förlängning av mig själv.
Läxan är en…
Pappa! Stör inte. Vi mediterar.
Oj, förlåt.
Problem är omvända lösningar.
Problem är…
Nötter? De följde med vår matprenumeration.
Mamma! Vi försöker göra läxor.
Jaså?
För det verkar som om ni prokrastinerar.
Var uppmärksam.
Litteratur uppfanns inte för att skada mig personligen.
Litteratur upp…
Schas!
Jag fick den.
Du mördade den.
Den avbröt vår läxritual.
Att avbryta är mänsklighetens fördärv.
Allt det stora vi inte uppnått som art
är inte uppnått för att
precis när nån skulle komma på det
avbröt nån annan.
På grund av avbrott har vi inte jetpacks.
Tänk om den hade en familj?
Flugan var på mitt revir.
Jag dödar inte insekter i naturen
för det är deras revir,
men kommer en insekt in här
agerar jag.
Så om en bönsyrsa kom in här nu…
Hade den bett sin sista bön.
Och är jag i naturen
kan den bönsyrsan eliminera mig.
Jag har aldrig tänkt så.
Det blir i alla fall inga efterverkningar.
SMUTSSKOLAN
Bra jobbat med gårdagens läxor.
Ja, mina handleder är ömma än från slagen mot flugan.
Magister McFly, har det hänt nåt?
Vill du gråta på en bättre plats
så du inte skämmer ut dig?
Min Farmor McFly gick ut igår kväll och kom aldrig hem.
Din Farmor McFly?
Vart skulle hon?
Tack för att du frågar, Max.
Hon sågs senast här.
Det är oroande nära ditt hus.
Är hon liten?
Ja.
Sårbar?
-Extremt… -Avbryter hon dig ofta?
Ständigt.
Det älskar jag mest med henne.
Vi McFlys står varandra mycket nära i familjen.
Förlåt, det är min ringsignal.
Jag måste svara.
Mina kusiner anordnar en sökgrupp.
Vi ska hitta farmor i kväll.
-Jag dödade McFlys farmor. -Mördare!
Nej. Det var en olycka. Jag är en olyckare.
Du slog henne med Unga kvinnor.
Hade jag vetat det, hade jag inte krossat henne
med en klassiker om kvinnors kamp mellan plikt och utveckling!
De gör en sökgrupp. Vad ska vi göra?
Var är farmor?
Här är hon, fast vid ditt gamla tuggummi.
Jösses!
Jag är stolt över dig.
Att ta kroppen till polisen och erkänna brottet
är rätt sak att göra.
Det ska jag inte göra.
Jag ska dölja alla bevis. Ingen kropp, inget brott.
Va? Men jag är redan medbrottsling.
-Jag kan inte hjälpa och bistå dig. -Vad är bistå?
Jag vet inte. Säkert inte bra.
Nån kommer. Fort, göm farmor!
-Vill ni ha ett fult russin? -Va?
Vill ni ha russin? De är dögoda.
-Nej. -Du då, Max?
Man kan dö för dem.
-Nej, tack. -Du har visst redan ett.
Har Max redan russin?
Jag har inte dödat nån. Sluta avbryta nu.
Min skuldra!
Min mun smakar som brott.
Slappna av. Håll dig lugn.
Det är inte så lätt.
Jag pratade med mig själv.
För jag får panik!
Det kommer att bli bra. Vi får göra oss av med kroppen.
Nej. Jag klarar det inte.
Okej.
Stanna och låt som jag
så att de inte inser att jag begraver ett lik.
Äckligt. Dumt. Babbel.
Allt handlar om mitt stora huvud, bokstavligt och bildligt.
Dab, dab, hashtag.
Ingen kropp, inget brott.
-Då är det… -Jag var tvungen! De misstänkte nåt.
Vad har du gjort?
Jag var tvungen.
Jag dödade en fluga och det kom fler.
Som att de dras till lik.
Slappna av, Max. Vi löser det.
Vi begraver dem alla.
Men nu får du hjälpa mig och vi behöver en större sked.
Som en spade?
BYGGHANDEL
Jag hatar det här. Jag känner mig smutsig.
Just det,
vi behöver rengöringsmedel till bevisen.
Kom igen, vi letar upp…
Och vet du vad?
Under sökinsatsen försvann åtta släktingar till.
Nu vet jag att nåt pågår och jag ska sätta stopp för det.
Ibland måste man ta saker i egna händer.
Vad kul att höra.
Folk brukar komma in så här sent
och köpa misstänkta saker utan att säga nåt.
Kram.
Vi måste hem innan McFly ser oss.
SLAKTARVÄGEN
Han vet!
Hur då?
Kom. Vi köper glass och glömmer McFly.
Ja. Men han kan följa efter oss.
Inte om vi gör nåt oväntat.
Spring.
Du kan sluta med oväntade drag.
Jag kan inte ens njuta av glassen med all skuldkänsla.
Fluga!
Jag gjorde det igen. Vad är det för fel på mig?
Vänta, Max!
Ingen vet att vi döljer ett brott!
Hej, James. Här är notan.
Och vill du vinna en gratis flugfisketur?
Här är ett flygblad.
Följer du senaste modeflugan?
Ska du inte bära fluga?
Vad pratar jag om? James har inte kläder.
Håll dig lugn.
Flugor är levande varelser.
De är dögoda.
Ska du inte bära fluga?
Mördare.
Nej!
Det var en olycka. Jag är en olyckare.
Hej.
-Hej. -Flugor.
Flugor.
-Flugor. -God morgon.
Flugor!
Hela McFlys familj?
Kaka? Det är havregryn och russin.
Det var bara en dröm.
Åh, nej. Han vet vad jag gjort och ska hämnas.
Max.
Så du har mördat nån och undrar: "Vad händer nu?"
Schas, fluga.
Snälla. Gör det inte.
Åh, kära nån.
Ledsen, James. Du skulle inte se mig.
Det kommer att bli högljutt.
Och väldigt stökigt.
Skada mig inte, magister McFly.
Det var jag. Jag dödade din farmor och begravde dina kusiner.
Va?
De andra flugorna.
Flugor?
Vad pratar du om?
Mina släktingar mår bra.
Farmor McFly var inte ens borta.
Just det.
Sökgruppen var egentligen en fest
hon inte ville bjuda mig till.
Därför är jag här och lagar din takränna.
Min vad?
Regnet avslöjade problem med dina hängrännor
så dina föräldrar bad mig lösa det.
Extrapengarna från ströjobb
hjälper mig spara pengar för att skicka farmor på en kryssning.
Då kanske
hon bjuder mig på familjefester
i stället för att låtsas vara försvunnen eller död.
Repellera och nere.
Så jag är inte i trubbel?
Tusan heller.
Varför skulle du vara i trubbel för att ha dödat en fluga?
Visst var den på ditt revir?
Ja. Plus att den avbröt mig.
Jag dödar för mindre.
-Stå stilla! -Jag drar.
Du är gripen för mord.
Hur? Vem?
Jag bröt ihop. Jag berättade allt.
Förlåt!
Din vän fick en bra deal av åklagaren.
Och du åker in på livstid.
Livstid?
Etthundraen, 102, 103.
Det var så jag hamnade här, dömd till livstid.
Det är inte så illa.
Ingen avbryter när jag försöker plugga.
Jaså?
Det låter som att du prokrastinerar.
Och förlåt att jag stör, men du är fri.
Va? Redan? Fick jag inte livstid?
Det har gått en dag.
Ja, fluglivstid. De lever inte länge.
-Hör du. Släpp min tuta. -Förlåt.
Och sluta luta dig mot min bil.
Förlåt att jag svek dig.
Jag såg alla pengar och blev frestad.
Oroa dig inte. Det gjorde mig vältränad.
-Du dödade den! -Lugn. Det var bara en mygga.
Men James, det är deras revir.
Undertexter: Sabina Svensson