СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
НАЙТИ ЖИВЫМ ИЛИ МУХОЙ
Да! Да!
98, 99, 100.
Да, вот так.
Привет. Интересно, как так получилось?
Что ж, всё началось с домашки.
Моя домашка — продолжение меня.
Моя домашка…
Гранит и кварц
Пап, не мешай, мы медитируем.
Простите.
Проблемы — это обратные решения.
Проблемы…
Мальчики, орешков? Положили при доставке.
Мам! Мы пытаемся делать домашку.
Правда?
А то выглядит как прокрастинация.
Будь осознанной!
Литература не была создана, чтобы навредить мне!
Литература не…
Умри!
Вроде поймал.
Да ты убил её на фиг!
Она мешала проводить наш ритуал.
Это главный бич человечества.
Всё великое, чего мы как вид не достигли,
не достигнуто великими умами потому,
что им кто-то мешал.
Потому всё ещё и нет реактивных ранцев.
А вдруг у мухи была семья?
Тут моя территория.
Природа — их территория, и там я насекомых не трогаю.
Но залез ко мне в дом —
отхватил сполна.
То есть загляни сейчас сюда богомол…
То ему лучше молиться богу!
И наоборот. В дикой природе богомол может истребить меня.
Интересная мысль.
Ну тут хоть не будет последствий.
ШКОЛА «ДЁРТ»
Круто вчера справились с домашкой.
Да, запястья до сих пор помнят удары по той мухе.
Мистер Макфлай, в чём дело?
Вам помочь
найти другое место, чтобы не позориться?
Моя бабуля Макфлай вчера улетела и так и не вернулась.
Ваша бабуля Макфлай?
Куда она летала?
Спасибо за участие, Макс.
В последний раз её видели здесь.
Как внушительно близко к твоему дому.
Она маленькая?
Да.
Уязвимая?
- Крайне… - Часто вас отвлекает?
Постоянно.
Это я люблю в ней больше всего.
Мы, Макфлаи, очень дружная семья.
Простите, этой мой телефон.
Лучше ответить.
Мои кузены организуют поиски.
Мы найдём бабушку уже сегодня.
- Я пришиб бабушку Макфлай! - Убийца!
Нет, это был несчастный случай. Я случийца.
Ты бил и бил её «Маленькими женщинами».
Знай я, что это его бабушка, то не мочил бы её книгой
о борьбе женщин за свои права!
Её уже ищут. Что нам делать?
Помоги её найти!
Нашёл. Прилипла к старой жвачке.
Упс!
Горжусь тобой, Джеймс.
Сдать тело полиции и во всём сознаться —
хороший поступок.
Который я не совершу.
Я спрячу все улики. Нет улик — нет преступления.
Что? Но я и так пособник.
- Впаяют подстрекательство. - Что это?
Подозреваю, ничего хорошего.
Кто-то идёт. Прячь бабушку!
- Мальчики, будете изюм? - Что?
Изюм. Убийственный просто.
- Нет. - А ты, Макс?
Вкусный — умереть не встать.
- Не надо! - Вижу, что есть.
У Макса уже был изюм?
Никого я не убивал. Не мешайте.
Моя лопатка!
- Во рту вкус преступления. - Тише, спокойно.
Я пытаюсь. Это непросто.
Я говорил не тебе, а себе, потому что психую!
Так, всё будет хорошо. Надо лишь избавиться от тела.
Нет. Я не могу так!
Ладно.
Изображай тут меня, пока я украдкой закапываю труп.
Фу. Тупость. Ворчу-ворчу-ворчу.
Всё должно вертеться вокруг меня и моей большой головы.
Слэш, слэш, хэштег.
Нет тела — нет преступления.
- Дело… - Мне пришлось, они взяли след!
- Что ты наделал? - Выбора не было.
Убил одну, а новые всё слетались.
Как будто их тянет на трупы.
Макс, спокойно. Шанс ещё есть.
Закопаем их всех.
Но в этот раз ты мне поможешь, и ложка будет побольше.
В смысле лопата?
МАГАЗИН ХОЗТОВАРОВ
Как же стрёмно. Мои руки в крови.
Точно. Нужно ещё средство для зачистки следов.
Пошли найдём…
И знаете что?
Во время поисков пропало ещё восемь родственников.
Я знаю, тут дело нечисто. Я положу этому конец.
Порой требуется взять дело в собственные четыре лапы.
Спасибо, что сказали.
Покупая ночью подозрительные вещи, мне обычно контекст не дают.
Обнимемся?
Надо успеть домой, не попавшись ему.
УБИЙСТВЕННАЯ УЛИЦА
Он знает!
Откуда бы?
Возьмём по йогурту и забьём на Макфлая.
А вдруг он едет за нами?
Будем непредсказуемы.
Бежим!
Можно снова быть предсказуемым.
Блин, даже у йогурта вкус вины.
Муха!
Я опять это сделал! Да что со мной?!
Макс, стой!
Никто не знает, что мы заметаем следы!
Привет, Джеймс. Вот твой счёт.
И как насчёт ловли рыбы на дохлых мух?
И поиска мухоморов?
Только ради победы не мухлюй.
У тебя в кармане нет черёмухи?
Что это я? Джеймс всегда голый.
Сохраняй спокойствие.
Мухи — живые существа.
Умереть не встать.
На дохлых мух.
Убийца.
Нет!
Это несчастный случай. Я случийца.
Привет.
- Привет. - Мухи.
Мухи.
- Мухи. - Доброе утро.
Мухи!
Вся семья Макфлай?
Печенья? Овсяное, с изюмом.
Это был сон.
О нет! Он всё знает и пришёл отомстить.
Макс!
Вы убили кого-то и думаете: что дальше?
Кыш, муха.
Умоляю, не надо!
Боже ты мой.
Прости, Джеймс. Я надеялся, ты не увидишь.
Сейчас будет шумно.
И адски неприятно.
Пощадите, мистер Макфлай.
Признаюсь. Я убил вашу бабулю и закопал кузенов.
Что?
Ваши кузены. Другие мухи.
Мухи?
Джеймс, о чём ты?
Мои родственники в порядке.
А бабуля и не пропадала вовсе.
Да-да.
Оказалось, это была вечеринка-сюрприз,
и она просто не хотела звать меня.
Поэтому я тут, чиню твою крышу.
Моё что?
Недавний дождь вскрыл проблему системы слива,
и твои родители наняли меня.
Подобные подработки
помогут мне накопить бабуле на круиз.
И тогда, может быть, она начнёт звать меня на вечеринки,
а не притворяться пропавшей или убитой.
Упор, упор. И приземление.
То есть я не влип?
Конечно нет.
С чего бы ты влип за убийство мухи?
Ты был на своей территории.
- Да! И она мне мешала. - Я убивал и за меньшее.
- Стоять! - Чао!
Вы арестованы за убийство.
Но как? Чьё?
Я раскололся. Всё рассказал!
Прости!
У него хорошая сделка с прокурором.
А тебя теперь ждёт пожизненное.
Пожизненное?
101, 102, 103.
Так я и оказался тут с пожизненным приговором.
Но всё не так плохо.
Теперь домашку делаю в тишине.
Правда?
А то выглядит как прокрастинация.
Прости, что помешала, но ты выходишь.
Стоп, что? Уже? У меня же пожизненное.
А я отсидел день.
Да. Пожизненное мухи. Они долго не живут.
- Убери руки с гудка. - Простите.
И не вешайся на машину!
Прости, что сдал с потрохами.
Я увидел деньги и не смог устоять.
Ничего, я зато подкачался.
- Ты убил его! - Не парься. Просто комар.
Но, Джеймс, мы на их территории!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов