1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,458
‎Fugi!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,250
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,166
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎MORT SAU PFIU

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
‎Da!

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
‎Nouăzeci și opt, 99, 100!

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,500
‎Ia de-aici!

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,875
‎Salut! Vă întrebați cum am ajuns aici?

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
‎Totul a început cu temele.

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
‎Tema mea e o extensie a mea.

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,166
‎Tema mea e o extensie a mea.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,875
‎- Tema mea e…
‎- <i>‎Granit și cuarț</i>

14
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
‎Tată, nu ne întrerupe! Medităm.

15
00:01:08,833 --> 00:01:10,458
‎Scuze!

16
00:01:14,375 --> 00:01:18,083
‎- Problemele sunt soluții pe dos.
‎- Problemele…

17
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
‎Vreți o alună de la Hrană Urâtă?

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
‎Mamă, ne facem temele.

19
00:01:23,916 --> 00:01:28,208
‎Zău? Mi se pare că pierdeți vremea.

20
00:01:29,041 --> 00:01:30,541
‎Fii simțită!

21
00:01:32,708 --> 00:01:38,666
‎Literatura nu a fost inventată
‎ca să-mi facă rău mie.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
‎Literatura…

23
00:01:42,166 --> 00:01:45,083
‎Valea!

24
00:01:49,125 --> 00:01:52,708
‎- Am nimerit-o.
‎- Ai ucis-o!

25
00:01:52,791 --> 00:01:57,875
‎Ne întrerupea temele.
‎Întreruperile sunt ciuma societății.

26
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
‎Toate lucrurile nerealizate ca specie

27
00:02:01,125 --> 00:02:06,625
‎au rămas așa fiindcă au fost întrerupți
‎cei care urmau să le dea de cap.

28
00:02:06,708 --> 00:02:10,000
‎De asta nu avem rachete personale!

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,000
‎Dacă avea familie?

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
‎Era pe teritoriul meu.

31
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
‎Nu ies în natură să ucid insecte
‎pe teritoriul lor.

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,541
‎Dar iau măsuri
‎când vine una la mine acasă.

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
‎Dacă o călugăriță ar intra pe ușă…

34
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
‎Ar face bine să se roage!

35
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
‎Iar când eu ies în natură,
‎poate <i>‎ipso facto</i>‎ să mă elimine.

36
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
‎Nu m-am gândit așa.

37
00:02:35,125 --> 00:02:37,916
‎Măcar nu vor exista repercusiuni.

38
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
‎ȘCOALA PRAF

39
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
‎Bravo cu temele aseară!

40
00:02:43,125 --> 00:02:47,375
‎Da, încă mă dor încheieturile
‎de la strivit musca.

41
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
‎Dle McMuscă, s-a întâmplat ceva?

42
00:02:56,750 --> 00:03:00,708
‎Vă găsesc un loc mai puțin jenant
‎unde să plângeți?

43
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
‎Bunica McMuscă a ieșit ieri
‎și nu s-a întors acasă.

44
00:03:06,166 --> 00:03:09,500
‎Bunica dumitale, McMuscă?

45
00:03:10,250 --> 00:03:11,833
‎Unde s-a dus?

46
00:03:11,916 --> 00:03:14,916
‎Mersi că întrebi, Max.

47
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
‎A fost văzută aici ultima dată.

48
00:03:19,750 --> 00:03:22,333
‎E dubios de aproape de casa ta.

49
00:03:23,583 --> 00:03:26,083
‎- E mică?
‎- Da.

50
00:03:26,166 --> 00:03:28,458
‎- Vulnerabilă?
‎- Extrem…

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,541
‎- Vă întrerupe des?
‎- Încontinuu.

52
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
‎Asta iubesc cel mai mult la ea.

53
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
‎Familia McMuscă e foarte strânsă.

54
00:03:40,041 --> 00:03:42,833
‎Scuze, e soneria mea.

55
00:03:42,916 --> 00:03:47,041
‎Trebuie să răspund.
‎Verii mei fac un grup să o caute.

56
00:03:47,125 --> 00:03:50,291
‎O vom găsi pe bunica… diseară.

57
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
‎- I-am ucis bunica!
‎- Ucigașule!

58
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
‎Nu. A fost un accident.
‎Sunt un accidentaș.

59
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
‎Ai lovit-o de 15 ori!

60
00:04:01,291 --> 00:04:03,833
‎Dacă știam, n-o striveam

61
00:04:03,916 --> 00:04:08,000
‎cu un roman despre femei
‎prinse între familie și independență!

62
00:04:08,083 --> 00:04:11,458
‎Organizează un grup de căutare.
‎Ce ne facem?

63
00:04:11,541 --> 00:04:13,000
‎Hai s-o găsim!

64
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
‎Iat-o, prinsă în guma ta veche.

65
00:04:30,958 --> 00:04:32,250
‎Scârbos!

66
00:04:34,416 --> 00:04:36,208
‎Sunt mândru de tine.

67
00:04:36,291 --> 00:04:40,666
‎E corect să-i duci trupul la poliție
‎și să mărturisești.

68
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
‎Exact asta nu voi face.

69
00:04:43,125 --> 00:04:47,125
‎Ascund toate probele.
‎Nu tu cadavru, nu tu crimă.

70
00:04:47,208 --> 00:04:49,375
‎Ce? Dar deja sunt complice.

71
00:04:49,458 --> 00:04:52,791
‎- Dacă te ajut, e instigare.
‎- Cum adică?

72
00:04:52,875 --> 00:04:55,125
‎Nu știu, e complicat.

73
00:04:56,000 --> 00:04:58,541
‎Vine cineva. Ascunde-o pe bunica!

74
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
‎- Vreți o stafidă urâtă?
‎- Ce?

75
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
‎Vrei stafide? Sunt criminale.

76
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
‎- Nu.
‎- Tu, Max?

77
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
‎Sunt bune de mori.

78
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
‎- Nu, mersi!
‎- Văd că ai deja.

79
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
‎Max are o stafidă?

80
00:05:14,875 --> 00:05:17,750
‎Nu sunt ucigaș!
‎Nu mă mai întrerupeți!

81
00:05:18,958 --> 00:05:20,458
‎Umărul meu!

82
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
‎Are gust de crimă.

83
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
‎Relaxează-te. Stai calm.

84
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
‎Încerc, dar e greu.

85
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
‎Nu vorbeam cu tine, ci cu mine.
‎Sunt panicat.

86
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
‎Știi ce? E-n regulă.
‎Trebuie doar să scăpăm de cadavru.

87
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
‎Nu. Nu pot!

88
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
‎Fie!

89
00:05:42,583 --> 00:05:47,083
‎Stai aici și imită-mă
‎ca să nu se prindă ai mei.

90
00:05:49,416 --> 00:05:52,041
‎Scârbos. Stupid! Mă plâng!

91
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
‎Eu și capul meu mare,
‎la propriu și la figurat.

92
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
‎Dab, hashtag.

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
‎Fără cadavru, fără crimă.

94
00:06:13,833 --> 00:06:17,708
‎- Fapta a fost…
‎- A trebuit! Ne-au mirosit!

95
00:06:17,791 --> 00:06:20,500
‎- Ce ai făcut?
‎- N-am avut de ales.

96
00:06:20,583 --> 00:06:22,958
‎Am ucis una, dar tot veneau.

97
00:06:25,500 --> 00:06:27,875
‎Parcă sunt atrase de cadavre.

98
00:06:33,708 --> 00:06:36,250
‎Calmează-te! O să fie bine.

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‎Le îngropăm pe toate.

100
00:06:38,333 --> 00:06:42,750
‎Dar o să mă ajuți de data asta.
‎Ne trebuie o lingură mare.

101
00:06:44,583 --> 00:06:46,041
‎Adică o lopată?

102
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
‎MAGAZIN DE BRICOLAJ

103
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
‎Nu-mi place. Mă simt prost.

104
00:06:54,291 --> 00:06:57,875
‎Apropo, ne trebuie clorură,
‎să scăpăm de probe.

105
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
‎Hai să găsim…

106
00:07:02,125 --> 00:07:07,958
‎Și ia ghici! În timpul căutării,
‎alte opt rude au dispărut.

107
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
‎Știu că se mai petrece ceva
‎și o să-i pun capăt.

108
00:07:12,041 --> 00:07:18,625
‎Uneori, trebuie să iei lucrurile
‎în propriile mâini.

109
00:07:20,083 --> 00:07:23,666
‎Mersi că mi-ai spus!
‎De obicei, oamenii vin noaptea

110
00:07:23,750 --> 00:07:26,666
‎și cumpără chestii dubioase
‎fără context.

111
00:07:29,041 --> 00:07:30,416
‎Ne îmbrățișăm?

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
‎Max, hai acasă înainte să ne vadă!

113
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
‎STRADA MĂCELULUI

114
00:07:48,916 --> 00:07:52,583
‎- Știe!
‎- De unde să știe?

115
00:07:57,166 --> 00:08:00,291
‎Hai să luăm înghețată și să uităm de el.

116
00:08:00,375 --> 00:08:04,208
‎- Bine. Dar ne va urmări.
‎- Vom fi imprevizibili.

117
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
‎Fugi!

118
00:08:14,708 --> 00:08:17,208
‎Poți înceta să fii imprevizibil.

119
00:08:19,375 --> 00:08:23,833
‎Nu pot să mă bucur de înghețată de vină.

120
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
‎Muscă!

121
00:08:30,750 --> 00:08:34,833
‎Iar am făcut-o! Ce e în neregulă cu mine?

122
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
‎Așteaptă, Max!

123
00:08:37,125 --> 00:08:40,333
‎Nimeni nu știe că mușamalizăm o crimă!

124
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
‎Salut, James. Poftim nota.

125
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
‎Vrei o excursie gratuită
‎de pescuit la muscă?

126
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
‎Ia un fluturaș.

127
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
‎Ținuta ta mă lasă mască.

128
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
‎Știi că-ți flutură șlițul?

129
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
‎Ce tot zic? Jim nu poartă haine.

130
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
‎Păstrează-ți calmul!

131
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
‎Muștele sunt ființe vii, James.

132
00:09:27,375 --> 00:09:29,458
‎Sunt bune de mori!

133
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
‎Știi că-ți flutură șlițul?

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
‎Ucigașule!

135
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
‎Nu!

136
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
‎Un accident! Sunt accidentaș!

137
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
‎Salut!

138
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
‎- Salut!
‎- Muște!

139
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
‎Muște.

140
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
‎- Muște.
‎- 'Neața!

141
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
‎Muște!

142
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
‎Familia lui McMuscă?

143
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
‎Vrei un fursec de ovăz cu stafide?

144
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
‎A fost un vis.

145
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
‎Nu! A aflat și caută răzbunare.

146
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
‎Max!

147
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
<i>‎Ai ucis pe cineva</i>
<i>‎și te întrebi ce urmează.</i>

148
00:11:15,541 --> 00:11:17,458
‎Valea, muscă!

149
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
‎Nu face asta, te implor!

150
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
‎Ia te uită!

151
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
‎Scuze, James. Speram să nu mă vezi.

152
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
‎O să se lase cu scandal.

153
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
‎Și o să iasă urât.

154
00:11:53,375 --> 00:11:55,708
‎Nu-mi faceți rău, dle McMuscă!

155
00:11:55,791 --> 00:11:59,791
‎Mărturisesc. V-am ucis bunica
‎și v-am îngropat verii.

156
00:12:01,541 --> 00:12:04,458
‎- Ce?
‎- Verii. Celelalte muște.

157
00:12:04,541 --> 00:12:06,458
‎Muște?

158
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
‎Despre ce vorbești?

159
00:12:09,625 --> 00:12:11,666
‎Rudele mele n-au nimic.

160
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
‎Bunica nici nu era dispărută.

161
00:12:14,291 --> 00:12:18,416
‎Da, se pare că grupul mergea
‎de fapt la petrecere,

162
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
‎la care nu am fost invitat.

163
00:12:20,666 --> 00:12:23,291
‎De asta îți repar jgheabul acum.

164
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
‎Ce anume?

165
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
‎Ploile recente au scos la iveală probleme,

166
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
‎așa că părinții tăi m-au angajat.

167
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
‎Banii din comisioane ca ăsta

168
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
‎mă ajută s-o trimit pe bunica
‎în croazieră.

169
00:12:39,708 --> 00:12:43,916
‎Poate că atunci mă va invita
‎la petrecerile de familie

170
00:12:44,000 --> 00:12:47,541
‎în loc să se dea dispărută sau moartă.

171
00:12:53,208 --> 00:12:57,166
‎Rapel, rapel și am coborât!

172
00:12:58,375 --> 00:13:00,083
‎Nu am dat de belea?

173
00:13:00,166 --> 00:13:05,333
‎Nu. De ce ai da de belea
‎fiindcă ai ucis o muscă?

174
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
‎Era pe teritoriul tău?

175
00:13:07,458 --> 00:13:11,333
‎- Da! Și mă întrerupea.
‎- Am ucis pentru mai puțin.

176
00:13:15,791 --> 00:13:17,916
‎- Nu mișca!
‎- Am zburat!

177
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
‎Te arestez pentru omor.

178
00:13:22,208 --> 00:13:24,458
‎Dar de ce? Cine?

179
00:13:24,541 --> 00:13:27,916
‎Am cedat. Le-am spus totul! Regret!

180
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
‎Prietenul tău a făcut o înțelegere.

181
00:13:33,291 --> 00:13:36,750
‎Acum vei fi închis pe viață!

182
00:13:37,708 --> 00:13:38,750
‎Pe viață?

183
00:13:39,916 --> 00:13:43,916
‎O sută unu, 102, 103…

184
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
‎Așa am fost condamnat pe viață.

185
00:13:47,166 --> 00:13:51,125
‎Nu e rău. Nu mă întrerupe nimeni
‎cât îmi fac temele.

186
00:13:51,208 --> 00:13:54,750
‎Zău? Mi se pare că pierzi vremea.

187
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
‎Și scuze de întrerupere, dar ieși.

188
00:13:58,083 --> 00:14:02,583
‎Ce? Deja? Parcă eram condamnat pe viață.

189
00:14:02,666 --> 00:14:06,541
‎Da, o viață de muscă. Nu trăiesc mult.

190
00:14:14,000 --> 00:14:16,708
‎- Ia mâna de pe claxon!
‎- Scuze!

191
00:14:16,791 --> 00:14:19,291
‎Și nu te mai sprijini pe mașină!

192
00:14:28,416 --> 00:14:30,625
‎Regret că te-am turnat.

193
00:14:30,708 --> 00:14:33,666
‎M-au atras banii și un nou început.

194
00:14:33,750 --> 00:14:36,833
‎Nu-ți face griji. Am făcut forță.

195
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
‎- L-ai ucis!
‎- Era doar un țânțar.

196
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
‎Dar suntem pe teritoriul lor!