- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [grito]
- [ofega] - Vai, vai, vai! [grita]
- [ofega] - Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
- [música-tema para] - [arrota]
MOSCA MORTA
[música sinistra toca]
[alarme tocando]
[James] Isso! Isso!
Noventa e oito, 99, e, pra fechar, 100.
Ah, moleque bom!
Oi! Você deve tá se perguntando como acabei nessa situação.
Então, tudo começou com a lição de casa.
[música espiritual tocando]
Minha lição de casa é uma extensão de mim mesmo.
[inspira fundo] Minha lição de casa…
♪ Um granito, um quartzo, ba-ba-ba… ♪
Pai! Sem interrupções!
Estamos meditando.
Ah, desculpem. Uh!
- [música espiritual recomeça] - [inspira]
Problemas são apenas soluções ao contrário.
- Problemas são apenas… - Querem uma noz?
Vieram na assinatura de alimentos nada atraentes.
Mãe! Estamos tentando fazer a lição de casa!
Ah, sério?
Porque, pra mim, parece que estão procrastinando.
[grunhe] Com licença.
[grunhe, inspira]
- A literatura… - [zumbido]
…não foi criada para… me machucar… profundamente!
- A literatura… - [golpeia]
[berrando] Ah! Xô! Xô!
Xô! Xô!
[ofegando]
Acho que eu peguei.
[grita] Você matou essa coisa?
Ela tava interrompendo o ritual de lição de casa.
Interrupções são a ruína da sociedade humana.
Todas as grandes coisas que não realizamos como espécie
ainda não foram realizadas,
porque, quando alguém estava prestes a entender, outra coisa interrompeu.
As interrupções são motivos de não termos mochilas a jato!
- Mochilas a jato! - Mas e se ela tivesse família?
A mosca estava no meu território.
Não saio pra natureza e mato insetos aleatoriamente,
porque aquele é território deles.
Quando um inseto entra na minha casa, eu intervenho.
Se um louva-a-deus entrasse por aquela porta…
É bom ele ter louvado muito a Deus!
Do contrário, quando entro na natureza, o louva-a-deus pode me eliminar na hora.
Ah, nunca pensei dessa forma.
Pelo menos, não terá nenhuma consequência!
[sinal toca]
Ei, bom trabalho com a lição de casa de ontem.
É, meus pulsos ainda estão doendo de tanto que bati naquela mosca.
- [choro] - [música de mistério toca]
[chorando]
Oi, Sr. McFly? Tá tudo bem?
Posso te ajudar a encontrar um lugar melhor pra chorar
pra não passar vergonha?
Minha avô McFly saiu ontem à noite e não voltou pra casa!
- Peraí. Sua avó McFly? - [música tensa toca]
- [ambos engolem em seco] - Aonde ela foi?
Ah, obrigado por perguntar, Max.
Ela foi vista pela última vez…
…aqui.
Isso é curiosamente perto da sua casa, James.
[engole em seco] Ela é pequena?
[soluçando] É.
Vulnerável?
- Bastante… - Ela te interrompe muito?
Ah, sempre.
E isso é o que mais amo nela, sabe?
Nossa família McFly é muito unida.
[música-tema do filme Psicose toca]
Ai, desculpe. É meu telefone tocando.
É melhor atender.
Meus primos estão organizando um grupo de busca.
Vamos encontrar nossa avó esta noite.
[sino soa]
[ambos gritando]
- Matei a vó do Sr. McFly! - Assassino! Opa.
Não! Foi um acidente! Eu sou um acidentino!
Você bateu nela 15 vezes com Mulherzinhas.
Se soubesse que era avó dele, não teria batido na cara dela
com um clássico sobre mulheres enfrentando o dever familiar e crescimento pessoal!
Estão organizando um grupo de busca. O que vamos fazer?
Me ajuda a encontrar a avó!
[música de suspense tocando]
[geme]
Ela está aqui. Presa a um resto velho de chiclete.
[grunhe]
Ah, eca!
Que orgulho de você, James.
Levar o corpo à polícia
e confessar seu crime é exatamente o que deve fazer.
É exatamente o que eu não vou fazer.
Vou esconder todas as provas.
Sem corpo, sem crime.
Quê? Mas já sou cúmplice de assassinato!
Se ajudar, vou estar ajudando e incitando isso!
Que é "incitar"?
Não sei, mas não parece ser bom.
Alguém tá vindo! Rápido, esconde a vovó!
- [engole em seco] - [grita]
[Louise] Querem provar uma uva-passa feia?
- Quê? - Querem uva-passa? Elas são de matar!
- Não! - E você, Max? Elas são de matar mesmo!
- Não, obrigado! - Parece que você já pegou.
Max, já pegou uva-passa?
Já disse que não matei ninguém! Para de interromper!
- [baques] - [Patrick] Ai, minha escápula!
[engole, cospe] Minha boca tá com gosto de crime!
Só relaxa. Tenta se acalmar.
Estou tentando, mas não é fácil.
Não tava falando com você. Era comigo mesmo! Eu tô surtando!
Tá bem. Quer saber de uma coisa? Vai ficar tudo bem.
- Só temos que nos livrar do corpo. - Não, não.
Não, eu não consigo!
Ai, tá bem!
Fica aqui e fala como eu,
para meus pais não perceberem que tô fugindo pra enterrar um cadáver.
[pigarreia, na voz do James] Eca. Credo. Burro. Reclama, reclama.
É tudo sobre mim e meu cabeção. Literalmente e figurativamente.
Dab, dab, hashtag.
[música tensa tocando]
[grunhindo]
[ofega, suspira]
Sem corpo, sem crime.
[grunhe]
- Trabalho con… - Tive que fazer isso!
- Elas estavam na nossa cola! - Max, o que você fez?
Não tive escolha.
Matei uma mosca, e elas continuaram vindo!
[grita]
É como se cadáveres atraíssem eles!
Ai!
[geme]
[choraminga]
Max, relaxa! Ainda podemos ficar bem.
Só vamos enterrar todo mundo.
Mas você vai me ajudar dessa vez. E vamos precisar de uma colher maior.
[sino soa]
Quer dizer uma pá?
[música tensa tocando]
[sussurrando] Odeio isso. Me sinto tão sujo!
Isso me lembra que precisamos de uma enceradeira industrial
pra nos livrarmos das provas. Vem, vamos achar…
[música tensa tocando]
E adivinha só.
Durante a busca, mais oito parentes meus desapareceram.
Agora sei que tem algo acontecendo e vou dar um jeito nisso.
Às vezes, nós temos que resolver os problemas
com as nossas próprias mãos.
Ah, obrigado por me contar.
Geralmente as pessoas que vêm a essa hora
compram itens suspeitos e não me dão nenhum contexto!
[suspira de gratidão]
Dá um abraço!
Max, temos que chegar em casa antes que o McFly nos veja!
- [trovão] - [música tensa tocando]
[carro se aproxima]
[música tensa se intensifica]
[grita] Ele já sabe! Ele já sabe! [grita]
Como ele saberia?
[sino soa]
Vamos lá. Vamos pegar um sorvetinho e esquecer o McFly.
- Mas ele pode nos seguir. - Não se fizermos um movimento inesperado!
- [James grunhe] - [ambos] Vai, vai, vai, vai!
[campainha toca]
- [grunhe] - Ah!
Você já pode parar de fazer movimentos inesperados.
Ah, cara! Não consigo nem tomar sorvete direito com toda essa culpa na cabeça!
[zumbidos]
- [grita] Mosca! - [grita]
[geme]
Eu fiz de novo!
[gritando] Qual é o meu problema?
Max! Espera!
Ninguém sabe que estamos acobertando um crime!
E aí, James? Aqui tá sua conta.
Aliás, vai ter uma pesca com mosca grátis, tá interessado?
- [grita] - Toma aí, não mosca.
- [grita] - E esse look? Acertou na mosca.
- [geme] - Vem cá, vai ficar moscando aí?
[berra]
Do que é que tô falando? O James nunca usa nada.
[música tensa tocando]
Só tenta se acalmar.
[música espiritual toca]
- [trovão] - [geme]
[música tensa recomeça]
- [ofega] - [coração batendo]
[tique-taque]
- [gemendo] - Moscas são seres vivos!
São de matar também!
Vai ficar moscando aí?
Assassino!
[berrando] Não!
Foi um acidente! Eu sou um acidentino!
[grita]
- [sino soa] - Oi.
[grita]
[ofega]
- Oi. - Moscas!
[geme]
[James] Moscas!
- Moscas! - Bom dia.
[James] Moscas! Moscas!
[pedra se movendo]
A família inteira do McFly?
Cookie? São de passas de aveia.
[grita]
[música tensa para]
[chuva intensa]
[geme, suspira]
Foi só um pesadelo.
[carro se aproxima]
Hã?
[música tensa recomeça]
[motor desliga]
[música-tema do filme Psicose toca]
[bipe]
[música tensa recomeça]
Ai, não! Ele sabe o que fiz e agora tá vindo se vingar!
[geme]
[grita]
[berrando] Max! Max!
[apresentador] Então você matou alguém e está se perguntando: "E agora?"
[geme]
[berra]
[gemendo] Xô, mosca! Xô, mosca!
[Sr. McFly geme]
[geme]
[grunhe]
[geme, grita]
[ofega]
[geme]
[órgão tenso tocando]
[berrando] Por favor! Não faz isso!
- [grita de medo] - [urra]
Oh, oh, oh, oh… [gagueja] …meu querido.
Desculpe, James. Eu não queria que você me visse.
Isso aqui vai ficar muito barulhento. [funga]
- E muito bagunçado. - [órgão tenso toca]
Por favor, não me machuca, Sr. McFly!
Eu confesso! Matei a sua avó e enterrei seus primos!
[chorando alto]
O quê?
Seus primos! As outras moscas!
Moscas? [gargalha]
Ah, James, do que você tá falando?
Minha família está bem.
Minha avó McFly nem estava sumida.
É sério.
Acontece que o grupo de busca era só uma festa,
e ela só não queria me convidar.
Por isso estou aqui, consertando sua calha com vazamento.
A minha… o quê?
Ahã. A chuva expôs alguns problemas no seu sistema de drenagem.
Então seus pais me chamaram pra resolver isso.
O dinheiro extra de bicos como esse
vai me ajudar a economizar para mandar minha avó para um cruzeiro.
Talvez, quem sabe, ela comece a me convidar para as festas da família,
em vez de fingir que está desaparecida… ou morta.
- [pássaros piando] - [música alegre tocando]
Rapel, rapel e… chão.
Ah, então eu não tô encrencado?
É claro que não!
Por que estaria encrencado por matar uma mosca?
No seu território, não é?
Foi! E ela tava me interrompendo.
Já congelei homens por menos. [ri]
- [gargalha] Ah. - [ri nervoso]
- [mulher policial] Congela! - Tô fora!
Você está preso por assassinato!
Mas como? E quem?
Fui eu! Eu contei tudo!
Sinto muito!
[chorando]
Seu amigo fez um ótimo acordo com a delegacia,
e você vai ficar na prisão para o resto… da vida!
- [sino soa] - Resto da vida?
Cento e um, 102, 103!
E foi assim que acabei aqui, condenado à prisão perpétua.
Mas não é tão ruim. Ninguém me interrompe quanto tô fazendo a lição de casa.
Sério? Porque, pra mim, parece que você tá procrastinando.
E desculpe a interrupção, mas você vai ser liberado.
Peraí, o quê? Mas já? Não era pro resto da vida?
Só tô aqui há um dia.
É. A vida de uma mosca. É, elas não vivem muito.
[blues suave toca]
- [Max assobia] - [buzina toca]
[homem] Aí!
- Tira as mãos da minha buzina! - Foi mal!
E desencosta do meu carro!
[grita]
[blues suave tocando]
Desculpe eu te entregar antes, cara.
É que vi aquele dinheiro e fiquei tentado a ter novos começos.
Não se preocupa, não. Pelo menos fiquei fortão.
[música inspiradora toca]
[zumbido]
- [ofega] Você matou ele! - Tá tranquilo! Era só um mosquito.
Mas, James, estamos no território deles!
[zumbidos aumentam]
[grita]
[ambos gritam]
[música tensa toca]
[blues suave tocando]