1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Vooruit.

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
GEZOCHT: DOOD OF VLIEGEND

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
Ja.

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
Achtennegentig, 99, 100.

8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Zo moet dat.

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,875
Hé. Je vraagt je vast af hoe ik hier kom.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
Het begon met huiswerk.

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,791
Huiswerk is een verlengstuk van mezelf.

12
00:00:56,875 --> 00:01:00,000
Huiswerk is een verlengstuk van mezelf.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Huiswerk is…

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,750
<i>goed graniet, kwarts</i>

15
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
Pap. Niet storen.
We zijn aan het mediteren.

16
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
O, sorry.

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,916
Problemen zijn omgekeerde oplossingen.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
Problemen zijn…

19
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
Nootje? Van Onaantrekkelijk Voedsel.

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Mam. We proberen huiswerk te maken.
-Echt?

21
00:01:24,958 --> 00:01:28,041
Het lijkt alsof je het juist uitstelt.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
Denk na.

23
00:01:32,708 --> 00:01:38,416
Literatuur is niet uitgevonden
om mij persoonlijk te kwetsen.

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
Literatuur is…

25
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
Ga weg.

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Ik heb 'm.

27
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
Je hebt 'm vermoord.

28
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
Hij onderbrak ons ritueel.

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
Onderbrekingen verpesten alles.

30
00:01:57,958 --> 00:02:01,041
Alles wat we als soort
nog niet hebben bereikt…

31
00:02:01,125 --> 00:02:02,833
…komt omdat iemand…

32
00:02:02,916 --> 00:02:06,541
…een ander onderbrak
terwijl hij het uitvogelde.

33
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Door onderbrekingen
hebben we geen jetpacks.

34
00:02:10,083 --> 00:02:12,958
Maar wat als hij een familie had?

35
00:02:13,041 --> 00:02:15,125
Hij was op mijn terrein.

36
00:02:15,208 --> 00:02:19,041
Ik vermoord ook geen insecten
in de natuur.

37
00:02:19,125 --> 00:02:22,541
Als ze in mijn huis zijn,
onderneem ik actie.

38
00:02:22,625 --> 00:02:25,500
Dus als er nu
een bidsprinkhaan binnenkomt…

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Begin maar te bidden.

40
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
Als ik de natuur in ga, mag hij mij doden.

41
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
Daar zit wat in.

42
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Er zijn tenminste geen gevolgen.

43
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
SCHOOL DIRT

44
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
Goed dat we ons huiswerk af hebben.

45
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
M'n polsen zijn nog gevoelig
van die klappen.

46
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
Meester McFly, is er iets mis?

47
00:02:56,750 --> 00:03:00,708
Wilt u ergens anders huilen
om niet voor schut te staan?

48
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
Oma McFly is gisteravond
nooit thuisgekomen.

49
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
Oma McFly?

50
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Waar ging ze heen?

51
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
Bedankt dat je het vraagt, Max.

52
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
Ze is hier voor het laatst gezien.

53
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
Dat is heel dicht bij jouw huis.

54
00:03:23,458 --> 00:03:24,416
Is ze klein?

55
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Ja.

56
00:03:26,166 --> 00:03:27,083
Kwetsbaar?

57
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
Enorm…
-Onderbreekt ze je vaak?

58
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Voortdurend.

59
00:03:31,625 --> 00:03:34,416
Dat vind ik het leukst aan haar.

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
Wij McFly's zijn een hechte familie.

61
00:03:40,041 --> 00:03:44,041
Sorry, dat is mijn beltoon.
Ik moet opnemen.

62
00:03:44,125 --> 00:03:47,041
M'n familie organiseert 'n zoekactie.

63
00:03:47,125 --> 00:03:50,041
We gaan oma vanavond zoeken.

64
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
Ik heb z'n oma vermoord.
-Moordenaar.

65
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
Nee. Het was een ongeluk.

66
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
Je sloeg haar
met <i>Onder moeders vleugels.</i>

67
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
Als ik dat geweten had,
had ik haar niet gedood…

68
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
…met een klassieker over vrouwenproblemen.

69
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
Ze organiseren een zoekactie. Wat doen we?

70
00:04:11,541 --> 00:04:12,916
Help me oma te vinden.

71
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
Ze zit vast aan je weggegooide kauwgom.

72
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Jakkes.

73
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
Ik ben zo trots op je.

74
00:04:36,291 --> 00:04:40,666
Jezelf aangeven is precies
wat je moet doen.

75
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
Dat ga ik dus niet doen.

76
00:04:43,166 --> 00:04:47,083
Ik verberg het bewijs.
Geen lichaam, geen misdaad.

77
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Maar ik ben al medeplichtig.

78
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Ik kan niet helpen.
-'Medeplichtig'?

79
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Dat is sowieso ernstig.

80
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Er komt iemand aan. Verstop oma.

81
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
Lelijk rozijntje?
-Wat?

82
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
Je zou er een moord voor plegen.

83
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
Nee.
-Jij, Max?

84
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
Ze zijn om voor te sterven.

85
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
Nee.
-Je hebt er al een paar.

86
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
Heeft Max al een rozijn?

87
00:05:14,875 --> 00:05:17,458
Ik heb niemand vermoord.
Stoor niet steeds.

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,000
M'n schouderblad.

89
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Ik smaak naar misdaad.

90
00:05:23,875 --> 00:05:26,250
Relax. Blijf kalm.

91
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Dat valt niet mee.

92
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
Ik had het tegen mezelf. Want ik word gek.

93
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
Weet je? Het komt goed.
We moeten van het lichaam af.

94
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
Nee. Ik kan het niet.

95
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
Prima.

96
00:05:42,583 --> 00:05:46,791
Klink als mij zodat ze niet doorhebben
dat ik een lijk begraaf.

97
00:05:49,416 --> 00:05:52,041
Bah. Stom. Tirade.

98
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
Het draait om mij en mijn grote hoofd.

99
00:05:56,041 --> 00:05:57,500
Dab, dab, hashtag.

100
00:06:06,416 --> 00:06:08,500
Geen lichaam, geen misdaad.

101
00:06:13,833 --> 00:06:17,041
Klaar is…
-Ik moest het doen. Ze hadden ons door.

102
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
Wat heb je gedaan?

103
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
Ik moest wel.

104
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
Ze bleven maar komen.

105
00:06:25,500 --> 00:06:27,875
De lijken trekken ze aan.

106
00:06:33,666 --> 00:06:36,250
Relax. Het kan nog goedkomen.

107
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
We begraven ze allemaal.

108
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
Jij helpt me
en we hebben een grotere lepel nodig.

109
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
Een schop?

110
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
BOUWMARKT

111
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
Ik haat dit. Ik voel me zo vies.

112
00:06:54,291 --> 00:06:57,875
O ja.
We hebben industriële reiniger nodig.

113
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
Kom, laten we…

114
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
Raad eens.

115
00:07:03,541 --> 00:07:07,958
Tijdens de zoekactie
verdwenen nog acht familieleden.

116
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
Er is iets aan de hand
en ik ga er iets aan doen.

117
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
Soms moet je het heft
in eigen handen nemen.

118
00:07:20,083 --> 00:07:21,416
Bedankt, zeg.

119
00:07:21,500 --> 00:07:26,666
Meestal zeggen klanten niets
als ze verdachte producten kopen.

120
00:07:28,958 --> 00:07:29,916
Knuffel.

121
00:07:30,416 --> 00:07:33,375
We moeten naar huis voor hij ons ziet.

122
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
MOORDLAAN

123
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Hij weet het.

124
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
Maar hoe dan?

125
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
We halen een fro-yo en vergeten McFly.

126
00:08:00,333 --> 00:08:04,208
Maar hij kan ons volgen.
-We doen iets onverwachts.

127
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Rennen.

128
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
Dat is niet meer nodig, Max.

129
00:08:19,375 --> 00:08:23,500
Ik kan hier niet van genieten
met al dat schuldgevoel.

130
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Vlieg.

131
00:08:30,750 --> 00:08:34,750
Ik heb het weer gedaan. Wat heb ik toch?

132
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
Max. Wacht.

133
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
Niemand weet van ons misdrijf.

134
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
Hé, James. Hier is je rekening.

135
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
Wil je ook een gratis vliegvisreis winnen?

136
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Hier, een flyer.

137
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
Gave outfit.

138
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
Pas op, je broek vliegt nog weg.

139
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Wat zeg ik nou? James draagt nooit iets.

140
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Blijf rustig.

141
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Vliegen zijn levende wezens.

142
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
Ze zijn om voor te sterven.

143
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
Pas op, je broek vliegt nog weg.

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,625
Moordenaar.

145
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
Nee.

146
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
Het was een ongeluk.

147
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
Hoi.

148
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
Hoi.
-Vliegen.

149
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
Vliegen.

150
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
Vliegen.
-Morgen.

151
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
Vliegen.

152
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
McFly's hele familie?

153
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
Koekje? Met havermout en rozijnen.

154
00:10:23,708 --> 00:10:25,125
Het was een droom.

155
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
O nee. Hij komt wraak nemen.

156
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
Max.

157
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
Je hebt iemand vermoord. Wat nu?

158
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Ga weg, vlieg.

159
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
Alsjeblieft. Doe dit niet.

160
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
O jee.

161
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Sorry. Ik hoopte dat je me niet zou zien.

162
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
Het wordt erg rumoerig.

163
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
En erg rommelig.

164
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Doe me alstublieft geen pijn.

165
00:11:55,875 --> 00:11:59,458
Ik beken. Ik heb je oma vermoord
en je familie begraven.

166
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
Wat?

167
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
Je familie. De andere vliegen.

168
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Vliegen?

169
00:12:07,750 --> 00:12:09,541
Waar heb je het over?

170
00:12:09,625 --> 00:12:14,208
Mijn familie is in orde.
Oma McFly was niet eens vermist.

171
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Dat klopt.

172
00:12:15,333 --> 00:12:20,541
De zoekactie bleek 'n feest te zijn
en ze wilde mij niet uitnodigen.

173
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Daarom kom ik je dakgoot maken.

174
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
Mijn wat?

175
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
Ze zijn beschadigd door de regen…

176
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
…dus je ouders vroegen me om hulp.

177
00:12:33,250 --> 00:12:35,666
Met het geld voor deze klusjes…

178
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
…kan ik mijn oma op een cruise sturen.

179
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Heel misschien…

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
…nodigt ze me dan wel uit…

181
00:12:44,000 --> 00:12:47,375
…in plaats van vermist of dood te zijn.

182
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
Afdalen en grond.

183
00:12:58,291 --> 00:13:01,541
Dus ik zit niet in de problemen?
-Nee, joh.

184
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
Omdat je een vlieg hebt vermoord?

185
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
Het was op jouw terrein.

186
00:13:07,458 --> 00:13:09,791
Ja. En hij stoorde me.

187
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
Ik heb om minder gedood.

188
00:13:15,791 --> 00:13:17,791
Staan blijven.
-Ik ben weg.

189
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Je staat onder arrest voor moord.

190
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
Maar hoe? Wie?

191
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
Ik heb ze alles verteld.

192
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Het spijt me.

193
00:13:30,125 --> 00:13:33,208
Hij heeft een mooie deal gesloten.

194
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Nu ga je levenslang de bak in.

195
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Levenslang?

196
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
Honderdeneen, 102, 103.

197
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
Zo ben ik hier dus beland.

198
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
Het kon erger.

199
00:13:48,583 --> 00:13:52,000
Niemand stoort me tijdens m'n huiswerk.
-Nee?

200
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
Het klinkt alsof je het uitstelt.

201
00:13:54,833 --> 00:13:58,000
Sorry dat ik stoor, maar je komt vrij.

202
00:13:58,083 --> 00:14:02,583
Nu al? Ik had toch levenslang?
Ik ben hier pas een dag.

203
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
Ja. Vliegenlevenslang. Ze leven niet lang.

204
00:14:13,958 --> 00:14:16,708
Blijf van mijn claxon af.
-Sorry.

205
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
En leun niet op m'n auto.

206
00:14:28,416 --> 00:14:33,666
Sorry dat ik je verraadde.
Ik kon opnieuw beginnen met al dat geld.

207
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
Geeft niet. Nu ben ik gespierd.

208
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
Je hebt 'm vermoord.
-Het was maar een mug.

209
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Maar we zijn op hun terrein.

210
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
Ondertiteld door: Rick de Laat