1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,083 --> 00:00:16,041
Løp!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
Ser du? Alt ordnet seg.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,916
Jeg vil være en bokstav!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ETTERLYST, DØD ELLER SPYFLUE
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,416
Ja. Ja!
7
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
Nittiåtte, 99, 100.
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Ja, kjør på.
9
00:00:46,750 --> 00:00:49,875
Hei. Du lurer nok på hvorfor jeg er her.
10
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
Det begynte med lekser.
11
00:00:54,416 --> 00:01:00,333
-Leksene mine er en utvidelse av meg selv.
-Leksene mine er en utvidelse av meg selv.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Leksene mine er…
13
00:01:02,083 --> 00:01:03,750
Bra granitt, kvarts
14
00:01:04,833 --> 00:01:08,750
Pappa, ingen avbrudd! Vi mediterer.
15
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Beklager.
16
00:01:14,458 --> 00:01:18,083
-Problemer er bare reverserte løsninger.
-Problemer er bare…
17
00:01:18,166 --> 00:01:21,416
Lyst på en nøtt? De kom i
Uattraktiv mat-abonnementet.
18
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
-Mamma! Vi prøver å gjøre lekser.
-Jaså?
19
00:01:24,958 --> 00:01:28,208
For det ser ut som dere prokrastinerer.
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,166
Vær oppmerksom!
21
00:01:32,708 --> 00:01:38,625
Litteratur ble ikke oppfunnet
for å skade meg personlig!
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
Litteratur ble…
23
00:01:42,166 --> 00:01:44,833
Bort!
24
00:01:49,125 --> 00:01:50,041
Jeg traff.
25
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
Du drepte den greia!
26
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
Den forstyrret lekseritualet vårt.
27
00:01:55,625 --> 00:02:01,041
Avbrudd er samfunnets forbannelse.
Alt det store vi ikke har oppnådd
28
00:02:01,125 --> 00:02:06,541
er ikke oppnådd fordi noen avbrøt dem
idet de skulle finne ut av det.
29
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Avbrudd er grunnen til
at vi ikke har jetpacker!
30
00:02:10,083 --> 00:02:15,125
Men hva om den hadde en familie?
Flua var på mitt terreng.
31
00:02:15,208 --> 00:02:19,083
Jeg dreper ikke insekter i naturen
fordi det er deres terreng,
32
00:02:19,166 --> 00:02:22,583
men når et insekt kommer inn i huset mitt
så handler jeg.
33
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
Så hvis en kneler gikk gjennom døra…
34
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Den kneleren bør være på kne!
35
00:02:27,791 --> 00:02:32,208
Når jeg går ut i naturen
kan den kneleren eliminere meg.
36
00:02:32,875 --> 00:02:34,458
Det har jeg ikke tenkt på.
37
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
Det blir iallfall ingen konsekvenser.
38
00:02:38,541 --> 00:02:40,291
GRUMS SKOLE
39
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
Bra jobbet med leksene i går.
40
00:02:43,083 --> 00:02:47,250
Jeg er fortsatt øm i hendene
etter jeg banka den flua.
41
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
Er det noe galt, Herr Spyflue?
42
00:02:56,750 --> 00:03:00,708
Kan jeg hjelpe deg å finne
et mindre flaut sted å gråte?
43
00:03:00,791 --> 00:03:06,083
Bestemor Spyflue gikk ut i går kveld
og kom aldri hjem.
44
00:03:06,166 --> 00:03:09,291
Din bestemor Spyflue?
45
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
Hvor dro hun?
46
00:03:11,916 --> 00:03:14,875
Takk som spør, Max.
47
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
Hun ble sist sett her.
48
00:03:19,750 --> 00:03:22,458
Det er urovekkende nært huset ditt.
49
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
Er hun liten?
50
00:03:25,458 --> 00:03:27,083
-Ja.
-Sårbar?
51
00:03:27,166 --> 00:03:29,666
-Ekstremt…
-Avbryter hun deg mye?
52
00:03:29,750 --> 00:03:34,416
Hele tiden. Det er det
jeg elsker mest ved henne.
53
00:03:34,500 --> 00:03:38,416
Oss Spyfluer er
en veldig sammensveiset familie.
54
00:03:40,041 --> 00:03:44,041
Beklager, det er ringetonen min.
Jeg bør ta den.
55
00:03:44,125 --> 00:03:50,041
Fetterne mine arrangerer et letemannskap.
Vi skal finne bestemor i kveld.
56
00:03:52,416 --> 00:03:55,250
-Jeg knerta bestemoren til Spyflue!
-Morder!
57
00:03:55,333 --> 00:03:58,750
Nei. Det var en ulykke.
Jeg er en ulykkerer.
58
00:03:58,833 --> 00:04:01,208
Du slo henne 15 ganger med Småfrøkner.
59
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
Hvis jeg visste det
hadde jeg ikke banka henne
60
00:04:04,166 --> 00:04:07,916
med en klassiker
om kvinners personlige strid.
61
00:04:08,000 --> 00:04:11,458
De organiserer et letemannskap.
Hva gjør vi?
62
00:04:11,541 --> 00:04:13,000
Hjelp meg å finne henne!
63
00:04:23,333 --> 00:04:26,916
Her er hun, klistret til en gammel tyggis.
64
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Jøsses!
65
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
Jeg er så stolt av deg.
66
00:04:36,291 --> 00:04:40,666
Å ta liket til politiet og tilstå
er det du bør gjøre.
67
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Det er det jeg ikke skal gjøre.
68
00:04:43,250 --> 00:04:47,083
Jeg skal skjule bevisene.
Ingen lik, ingen forbrytelse.
69
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Men jeg er jo medskyldig.
70
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
-Hvis jeg hjelper så tippere jeg.
-Hva er "tippere"?
71
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
Jeg vet ikke. Jeg tippere ikke er bra.
72
00:04:56,000 --> 00:04:58,250
Noen kommer. Gjem bestemor!
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
-Vil dere prøve en stygg rosin?
-Hva?
74
00:05:03,875 --> 00:05:06,541
Lyst på en rosin? De er dødsgode.
75
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
-Nei.
-Hva med deg?
76
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
De er til å dø for.
77
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
-Nei, takk.
-Jeg ser du har spist en.
78
00:05:13,166 --> 00:05:14,791
Spiste Max en rosin?
79
00:05:14,875 --> 00:05:17,750
Jeg har ikke drept noen. Slutt å forstyrr.
80
00:05:18,958 --> 00:05:20,458
Skulderbladet mitt!
81
00:05:22,083 --> 00:05:26,250
-Munnen min smaker forbrytersk.
-Slapp av. Vær rolig.
82
00:05:26,333 --> 00:05:30,791
-Jeg prøver! Det er ikke lett.
-Jeg snakket til meg selv.
83
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Jeg friker ut!
84
00:05:32,125 --> 00:05:36,333
Det kommer til å ordne seg.
Vi må kvitte oss med liket.
85
00:05:36,416 --> 00:05:40,041
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
Greit.
87
00:05:42,583 --> 00:05:47,166
Hør ut som meg så foreldrene mine
ikke skjønner at jeg begraver et lik.
88
00:05:49,416 --> 00:05:52,041
Ekkelt. Teit. Klage.
89
00:05:52,125 --> 00:05:56,083
Det handler om meg og mitt store hode,
bokstavelig og billedlig.
90
00:05:56,166 --> 00:05:57,916
Dab, dab, hashtag.
91
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
Ingen lik, ingen forbrytelse.
92
00:06:13,833 --> 00:06:17,375
-Da er det…
-Det måtte gjøres! De skjønte det!
93
00:06:17,875 --> 00:06:19,333
Hva har du gjort?
94
00:06:19,416 --> 00:06:23,000
Jeg måtte. Jeg drepte én flue,
og så kom det flere.
95
00:06:25,500 --> 00:06:28,208
Det er som om de tiltrekkes av lik.
96
00:06:33,666 --> 00:06:38,250
Slapp av. Vi kan fortsatt klare oss.
Vi begraver dem alle.
97
00:06:38,333 --> 00:06:42,541
Men du skal hjelpe meg,
og vi trenger en større skje.
98
00:06:44,583 --> 00:06:45,625
En spade?
99
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
JERNVAREHANDEL
100
00:06:51,541 --> 00:06:54,208
Jeg føler meg skitten av å gjøre dette.
101
00:06:54,291 --> 00:06:57,875
Ja, vi trenger skurekrem
for å bli kvitt bevisene.
102
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
Kom igjen, la oss finne…
103
00:07:02,125 --> 00:07:07,958
Gjett hva som skjedde. Under letingen
forsvant åtte av slektningene mine.
104
00:07:08,041 --> 00:07:11,958
Jeg vet at noe annet skjer,
og jeg skal gjøre slutt på det.
105
00:07:12,041 --> 00:07:18,666
Noen ganger må man fikse ting
på sine egne fire hender.
106
00:07:20,083 --> 00:07:23,583
Takk for at du sa det.
Folk kommer vanligvis så sent
107
00:07:23,666 --> 00:07:26,666
og kjøper mistenkelige ting
uten å gi meg kontekst.
108
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
Klem.
109
00:07:30,500 --> 00:07:33,375
Max, vi må hjem før Spyflue ser oss.
110
00:07:33,458 --> 00:07:35,708
SLAKTEGATEN
111
00:07:48,916 --> 00:07:52,583
-Han vet det!
-Hvordan vet han det?
112
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
La oss spise yoghurt og glemme Spyflue.
113
00:08:00,333 --> 00:08:04,208
-Men han kan følge oss.
-Ikke hvis vi gjør et uventet trekk.
114
00:08:07,333 --> 00:08:09,625
Løp.
115
00:08:14,666 --> 00:08:16,916
Du kan slutte med uventede trekk.
116
00:08:19,375 --> 00:08:23,958
Jeg kan ikke engang nyte yoghurten
med all skyldfølelsen.
117
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Flue!
118
00:08:30,750 --> 00:08:34,875
Jeg gjorde det igjen! Hva er galt med meg?
119
00:08:35,500 --> 00:08:37,041
Max! Vent!
120
00:08:37,125 --> 00:08:40,375
Ingen vet at vi dekker over
en forbrytelse!
121
00:08:42,041 --> 00:08:44,708
Hei, James. Her er regningen din.
122
00:08:44,791 --> 00:08:48,625
Og vil du vinne en gratis fluefisketur?
123
00:08:49,291 --> 00:08:50,791
Her er et flyveblad.
124
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
Antrekket ditt er flott.
125
00:08:54,791 --> 00:08:56,958
Glidelåsen din er nede.
126
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Hva snakker jeg om?
James går aldri med noe.
127
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Bare vær rolig.
128
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Fluer er levende ting, James.
129
00:09:27,333 --> 00:09:29,458
De er til å dø for.
130
00:09:29,541 --> 00:09:31,666
Glidelåsen din er nede.
131
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Morder!
132
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Nei!
133
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
Det var en ulykke. Jeg er en ulykkerer.
134
00:09:44,916 --> 00:09:45,875
Hei.
135
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
-Hei.
-Fluer.
136
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
Fluer.
137
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
-Fluer.
-God morgen.
138
00:09:59,208 --> 00:10:01,500
Fluer! Fluer!
139
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
Hele Spyflue-familien?
140
00:10:07,541 --> 00:10:10,958
Kjeks? De er med havregryn og rosin.
141
00:10:23,791 --> 00:10:25,125
Det var kun en drøm.
142
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
Han vet hva jeg gjorde og kommer for hevn.
143
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
Max!
144
00:10:57,333 --> 00:11:00,583
Så du har drept noen og lurer på:
"Hva er det neste?"
145
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Stikk av, flue.
146
00:11:36,250 --> 00:11:38,458
Vær så snill! Ikke gjør det!
147
00:11:40,750 --> 00:11:44,791
Å, kjære vene.
148
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Beklager, James. Jeg håpet du ikke så meg.
149
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
Det blir veldig bråkete.
150
00:11:51,166 --> 00:11:53,291
Og veldig rotete.
151
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Ikke skad meg, Herr Spyflue.
152
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
Jeg drepte bestemoren din
og begravde søskenbarna dine.
153
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
-Hva?
-Fetterne dine. De andre fluene.
154
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Fluer?
155
00:12:07,750 --> 00:12:11,625
Hva snakker du om?
Slektningene mine har det bra.
156
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Bestemor Spyflue var ikke savnet.
157
00:12:14,291 --> 00:12:20,541
Stemmer. Letemannskapet var visst en fest
og hun ville ikke invitere meg.
158
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Derfor er jeg her og fikser din takrenne.
159
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
Min hva-renne?
160
00:12:27,000 --> 00:12:30,375
Regnet avduket noen problemer
med avløpssystemene,
161
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
så foreldrene dine ansatte meg
for å fikse det.
162
00:12:33,291 --> 00:12:35,666
De ekstra pengene fra jobbene
163
00:12:35,750 --> 00:12:39,625
hjelper meg å spare penger
til å sende bestemor på et cruise.
164
00:12:39,708 --> 00:12:43,916
Kanskje hun begynner
å invitere meg til familiefester
165
00:12:44,000 --> 00:12:47,458
istedenfor å late som
om hun er savnet eller død.
166
00:12:53,208 --> 00:12:56,958
Rappellering og bakken.
167
00:12:58,375 --> 00:13:01,541
-Så jeg er ikke i trøbbel?
-Absolutt ikke.
168
00:13:01,625 --> 00:13:05,333
Hvorfor er du i trøbbel
for å ha drept en flue?
169
00:13:05,416 --> 00:13:07,375
Den var på ditt terreng?
170
00:13:07,458 --> 00:13:11,333
-Ja! Og den forstyrret meg.
-Jeg har knerta menn for mindre.
171
00:13:15,791 --> 00:13:17,750
-Frys!
-Jeg stikker!
172
00:13:18,958 --> 00:13:21,041
Du er arrestert for drap.
173
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Men hvordan? Hvem?
174
00:13:24,541 --> 00:13:27,833
Jeg knakk. Jeg fortalte dem alt. Beklager!
175
00:13:30,125 --> 00:13:33,250
Din venn inngikk en god avtale
med statsadvokaten.
176
00:13:33,333 --> 00:13:36,750
Og nå skal du i fengsel for livet!
177
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Livet?
178
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
Hundreogén, 102, 103.
179
00:13:44,000 --> 00:13:47,166
Slik endte jeg opp her, dømt til livstid.
180
00:13:47,250 --> 00:13:51,083
Det er ikke så ille. Ingen forstyrrer meg
når jeg gjør lekser.
181
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Virkelig?
182
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
Det høres ut som prokrastinering.
183
00:13:54,833 --> 00:13:58,083
Og unnskyld avbruddet, men du slipper fri.
184
00:13:58,166 --> 00:14:02,625
Allerede? Jeg trodde jeg fikk livstid.
Jeg har kun vært her en dag.
185
00:14:02,708 --> 00:14:06,083
Ja, flue-liv. De lever ikke så lenge.
186
00:14:13,958 --> 00:14:16,833
-Hei! Ikke rør hornet mitt!
-Beklager.
187
00:14:16,916 --> 00:14:19,250
Slutt å lene deg på bilen min!
188
00:14:28,416 --> 00:14:33,708
Beklager at jeg tystet på deg.
Jeg så pengene og ble fristet.
189
00:14:33,791 --> 00:14:36,791
Null stress. Jeg ble supergodt trent.
190
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
-Du drepte den!
-Det var bare en mygg.
191
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Men James, vi er på deres terreng!
192
00:15:26,750 --> 00:15:29,583
Tekst: Håkon Jordheim